Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
 |
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Но тогда и бессмертную душу бы не получила. А ей она ПОЗАРЕЗ нужна была, чем принцОна могла его убить и стать обратно русалкой. Вы о чем?) |
|
 |
Сказочница Натазя Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Вы же в курсе, что есть несколько оригинальных мифов про Пандоры? Трактовок. Но везде, даже в том варианте, где надежда остаётся в ящике, она остаётся для поддержки людей. В другом варианте она вылетает, но не улетает далеко, оставаясь рядом с людьми, чтобы поддержать их в трудные времена.Нет, в оригинальных мифах не вылетела 2 |
|
|
|
|
Сказочница Натазя
Lucianna_Todd А кто говорит про земную любовь? Слушайте, у меня какое-то ощущение странное, будто я общаюсь с ботом каким-то. Ты одно пишешь, одно спрашиваешь, а тебе совершенно другое отвечают, да часто и вообще не из той оперы. Да это вы ни черта не понимаете! Конечно, цензура СССР Андерсена порезала, и все превратила в невесть что! От оригинала рожки да ножки остались... |
|
|
|
|
Сказочница Натазя
Lucianna_Todd Нет, в оригинале надежду Зевс от людей СПРЯТАЛ, ненавидел он ихВы же в курсе, что есть несколько оригинальных мифов про Пандоры? Трактовок. Но везде, даже в том варианте, где надежда остаётся в ящике, она остаётся для поддержки людей. В другом варианте она вылетает, но не улетает далеко, оставаясь рядом с людьми, чтобы поддержать их в трудные времена. |
|
 |
|
|
Сказочница Натазя
Lucianna_Todd Спасибо, нашла эту версию сейчас тоже и согласна с тобой ❤️Вы же в курсе, что есть несколько оригинальных мифов про Пандоры? Трактовок. Но везде, даже в том варианте, где надежда остаётся в ящике, она остаётся для поддержки людей. В другом варианте она вылетает, но не улетает далеко, оставаясь рядом с людьми, чтобы поддержать их в трудные времена. |
|
|
Сказочница Натазя Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя Сказать, что твой оппонент ничего не понимает проще, конечно. Как и устраивать истерики с абсолютно одинаковыми простынями и надуманными аргументами. Да это вы ни черта не понимаете! Конечно, цензура СССР Андерсена порезала, и все превратила в невесть что! От оригинала рожки да ножки остались... А по поводу понимания...Ну да, ну да, пошли мои почти двадцать лет профессионального изучения мировой литературы и мифологии и работы в этой области в топку)))) Только вы же знаете, как правильно🤣🤣🤣 Ладно, оставайтесь в своём знании, уважаемая. Время слишком ценный ресурс, чтобы тратить его на бесполезные споры с вами) 5 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя И́ о́т Русалочки тоже.. ну-ну...Да это вы ни черта не понимаете! Конечно, цензура СССР Андерсена порезала, и все превратила в невесть что! От оригинала рожки да ножки остались... |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Нет, она о ней вспомнила.. уже выбросив нож, когда дочери ветра прилетелиНо тогда и бессмертную душу бы не получила. А ей она ПОЗАРЕЗ нужна была, чем принц 2 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light А надо было навязываться,иногда он полюбил другую? Надо было его убить, чтобы стать русалкой?ЛЮБОВЬ?! Где мать твою, тут любовь?! Один эгоизм. Она душу бессмертную РАДИ СЕБЯ хотела, а Принца ИСПОЛЬЗОВАЛА! Любовь, это когда другой и его жизнь тебе важнее себя 1 |
|
 |
|
|
Lady of Silver Light
Да, такое есть.. как очень редко употребляемое. Для текста для обычных читателей такой перевод сомнителен Такое часто употребляется - в английском языке. Яндекс-Переводчик не справился.В русском фактически осталось только производное слово "танкер". 2 |
|
|
|
|
Виктор Некрам
Lady of Silver Light Ну справедливости ради.. ссылкой 25-ой я это нашла.. но конечно для нормального текста нужен нормальный синоним.Такое часто употребляется - в английском языке. Яндекс-Переводчик не справился. В русском фактически осталось только производное слово "танкер". 1 |
|
 |
Taiellin Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя Суицид был, раз с корабля в море кинулась. Да и никакой чистоты не было. Эгоизм да религиозный фанатизм - ХОЧУ БЕССМЕРТНУЮ ДУШУ! Как дитя в магазине, увидевшее красивую, но дорогую игрушку. Ну получила бы она эту душу, ЧТО бы стала делать?! В Раю не ОНА звезда, а Бог! Вышел бы из Русалочки новый Люцифер. Влезла в людскую религию, не понимая смысла и основ... Да и Рай ей и так не светил, ибо она все же НЕЧИСТЬ, по идее... А хотела возвыситься, пойти против природы своей. Что за бред вы несёте?.. 3 |
|
|
|
|
3 |
|
|
Taiellin Онлайн
|
|
Сказочница Натазя
Lucianna_Todd А кто говорит про земную любовь? Слушайте, у меня какое-то ощущение странное, будто я общаюсь с ботом каким-то. Ты одно пишешь, одно спрашиваешь, а тебе совершенно другое отвечают, да часто и вообще не из той оперы. Я уже общалась с похожими товарищами. Такое бывает. |
|
 |
|
|
Человек маниакально одержим маньяками и мрачными концовками
Даешь 2000 комментов! 3 |
|
|
Taiellin Онлайн
|
|
|
|
У меня нехорошее ощущение, что человека мало кто любит, и что такое светлая сторона жизни ему не очень знакомо.. если так, то это очень грустно.
|
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Это чисто рояль в кустах, не пришей кобыле хвост. Я не доверяю этому финалу. Хэппи-энд столь же искусственный, как спасение Роуфа и Сниттера натуралистами из воды в "Чумных псах" Адамса. Надежный, как швейцарские часы!Нет, она о ней вспомнила.. уже выбросив нож, когда дочери ветра прилетели |
|
|
Сказочница Натазя Онлайн
|
|
Lady of Silver Light
У меня нехорошее ощущение, что человека мало кто любит, и что такое светлая сторона жизни ему не очень знакомо.. если так, то это очень грустно. Согласна.2 |
|
|
|
|
Taiellin
Lucianna_Todd Это не ббред, а оригинал Андерсена. И тот испоганили финалом с дочерьми воздуха и бессмертной душойЧто за бред вы несёте?.. |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
