Lucianna_Todd
То есть ваш обожаемый Адамс - плагиатор? Это же он написал роман, он придумал персонажей, он дал им возможность экспериментировать, и эксперименты для них прописал тоже он.

"There happened a dog come into our shed. (Taboo, taboo)

He hadn't a name and he's sure to be dead. (Taboo, taboo, taboo)

He wagged his tail and nothing he knew

Of the wonderful things that the whitecoats do. (Taboo, tabye, ta-bollocky-ay, we're all for up the chimney.)

"I heard the head of the whitecoats say, (Taboo, taboo)

'We're getting another one in today.' (Taboo, taboo, taboo)

The tobacco man needn't waste his grub,

We'll sling him into the pickling tub.'(Taboo, tabye, ta-bollocky-ay, we're all for up the chimney.)

"So they laid him out on a nice glass bench. (Taboo, taboo)

His entrails made a horrible stench. (Taboo, taboo, taboo)

And this next bit will make you roar—

His shit fell out all over the floor. (Taboo, tabye, ta-bollocky-ay, we're all for up the chimney.)

"O who's going to stick him together again? (Taboo, taboo)

His ear's in a bottle, his eye's in the drain, (Taboo, taboo, taboo)

His cock's gone down to the lecture hall,

And I rather think he's missing a ball. (Taboo, tabye, ta-bollocky-ay, we're all for up the chimney.)

"When I've gone up in smoke don't grieve for me, (Taboo, taboo)

For a little pink cloud I'm going to be. (Taboo, taboo, taboo)

I'll lift my leg as I'm drifting by And pee right into a whitecoat's eye. (Taboo, tabye, ta-bollocky-ay, we're all for up the chimney.)

"It you want to know who made up this song— (Taboo, taboo)

'Twas a rollicking dog who didn't live long. (Taboo, taboo, taboo)

His name was Kiff, he was black and white,

He was burned to cinders--serve him right.

(Taboo, tabye, ta-bollocky-ay, we're all for up the chimney.)"

А вот Сниттеру радикальную операцию на мозге с объединением сознания и подсознания, похожую на лоботомию, провели, "вдохновитвшись" ХУДОЖЕСТВЕННЫМ произведением, "Повелителем мух" или "Пинченом Мартином" Голдинга. Стивен Пауэлл даже поясняет, ЧТО именно послужило источником "вдохновения": "Ну, предполагается, что парень в этом фильме мертв - утонул в море; и на том свете, который является чем-то вроде адского лимба, он, в частности, путает субъективное и объективное. Он думает, что все еще жив!".

Ярик

Курильщик, да
Но люсю опять подвел яндекс!

Lucianna_Todd
Вы не знаете основных правил перевода. О чём тут говорить?
Ну давайте писать, к примеру: "Он есть Доктор. Он имеет лабораторию". Зачем мелочиться?

Lucianna_Todd
Да, надо адаптировать, иначе это будет не перевод, а нечто непонятное. Ответьте на вопрос!

Lucianna_Todd
За название не всегда переводчики отвечают, знаете ли.

Samus2001
Курильщик в современном понимании ТОЛЬКО с сигаретами ассоциируется, а не с табаком

Lucianna_Todd
Знаете, кого вы мне напоминаете со своей категоричностью "есть два мнения: одно - моё, а другое - неправильное"? Пролетарскую женщину в команде Швондера в "Собачьем сердце". Ещё б броневик до кучи и отправить вас в 20-е годы прошлого века - пролетарии вас на руках бы носили с вашей упертостью.

Lucianna_Todd
Знаете, кого вы мне напоминаете со своей категоричностью "есть два мнения: одно - моё, а другое - неправильное"? Пролетарскую женщину в команде Швондера в "Собачьем сердце". Ещё б броневик до кучи и отправить вас в 20-е годы прошлого века - пролетарии вас на руках бы носили с вашей упертостью.

Скарамар

А мне мелкого ребенка, который топает ножками, орёт, ревет и отказывается слушать то, что ему пытаются объяснить
Хотя, у людей с проблемами с головой оно также бывает

Samus2001
Это вы недальновидные идиоты, а не я... Ничего не хотите видеть и знать.

Lucianna_Todd

О да, шмертельный детсадовский приём "нет ты!"
Благородный дон поражен в левую пятку

Samus2001

Ну, это сравнимо с тем, если бы я вам заказала обои поклеить, а вы мне начали бы дом перестраивать по своему вкусу. С русскоязычными переводами "Чумных псов" Ричарда Адамса такая же история.

Lucianna_Todd

Только в твоей воспаленной головушке, люся, где вуд мертв, солдаты стреляют мимо и творится прочий анальный карнавал, не имеющий к оригиналу никакого отношения

Taiellin
А КТО?! Они же переводят "Чумных псов"! Им дают этот заказ, это задание! Так делайте все качественно!

Samus2001

В оригинале Адамса тоже есть солдаты с синдромом штурмовика, и Вуд действительно был мертв всю книгу

Samus2001

В оригинале Адамса тоже есть солдаты с синдромом штурмовика, и Вуд действительно был мертв всю книгу