Lucianna_Todd

Вот ты прикинь, да, люся, их переводят, ёпта, наплевав на все твои запреты
Какой непорядок, срочно разберись и накажи всех непричастных

Lucianna_Todd
Почитайте, пожалуйста, хоть немного о теории перевода. Известные талантливые переводчики переводили имена собственные, потому что понимали: иначе читатель не поймет смысл, вложенный автором.

Lucianna_Todd
А почему у нас тогда Гарри, а Хари?

Lucianna_Todd
Но эти названия тоже переведенные, неважно, устоявшиеся они или нет. Росмэновский Снегг тоже был типа устоявшимся, в отличие от махаоновскиого Злея. И практически все предпочитали Снегга и ржали над Злеем. Перевод в любом случае перевод, как бы он ни устоялся. Проще говоря, в Англии не говорят Англия или Озерный край, так говорим мы на русском, а значит, мы переводим это для себя. И чем тогда клички хуже географических названий? Заметьте, я имею в виду именно "говорящие" клички. Тот же Шустрик, скорее всего, выведен переводчиком из особенностей породы фокстерьеров, а Раф по-русски звучит намного более похоже на рявк крупной собаки, чем невнятное для нашего уха Роуф.

Впрочем, кому я тут распинаюсь, вы же не слышите ничего и никого, кроме себя любимой.

Не-а, не Хари, а Харви, я так по губам читаю, когда Поттера Гермиона зовет)

Taiellin
Читатель не такой уж идиот, как ты думаешь. Главное правило перевода - не русифицировать и адаптировать все подряд, а стремиться к большей аутентичности и сохранению авторского замысла, УВАЖЕНИЮ к оригиналу произведения.

Lucianna_Todd
Это где вы такое вычитали? Дайте ссылку, плиз, я и не знала, что я такой даун в переводах.

Lucianna_Todd
Мы с вами на "ты" не переходили. Это раз.
Вы не разбирайтесь в переводе - следовательно не можете говорить о его правилах. Два.

говорит нам человек, считающий, что в оригинале Вуд мертв, стреляли солдаты, что "Повелитель мух" имеет отношение к опытам и что автор задумывал мрачный финал

Samus2001
ну это мы вроде выяснили - так сказал Его Всезнайшество Яндекс))

Lucianna_Todd
Не-а... Главное правило перевода это максимально бережный перенос оригинала на язык перевода. Он главнее. Мы же не говорим "я имею это сказать" хотя have to say it дословно так и́ звучит, но любой, кто знает язык скажет, что have to здесь «Должен»
То есть грамматика уже принимается языка перевода, а не Оригинала. Русского, а не английского

Скарамар

Там с Вудом отличный сюжетный твист, кстати, Адамс молодец, а вот люся так ничего и не поняла, читавши жопой яндекса

Кстати, по поводу яндекса, есть криптотеория: то что есть в яндекс-картах, можно русифицировать, а чего нет, то нельзя, иначе Ингленд окажется опасносте!

Скарамар


В оригинале был Северус СНЕЙП, и холодный, как север, и двуличный, как змей. Игра слов, которую в русском переводе нужно сохранить. В сносках пояснить, а оригинал имени персонажа оставить, а не менять! Кличка Шустрик больше подходит для мульитяшного кролика по книге Женевьевы Юрье, где оригинальные имена крольчат для детей и в мультфильме "Истории папы кролика", и в книжных переводах меняли. Это понятно, хоть и недопустимо. НО "Чумные псы" - это серьезное и мрачное сатирическое произведение с критикой ЖЕСТОКИХ ЭКСПЕРИМЕНТОВ над животными! Ну кто поверит, что Шустрик живет в Англии, и еще в лаборатории ему радикальную операцию на мозге по объединению сознания и подсознания провели, галлюцинации вызвали, причем некоторые из них пророческие были! КТО всерьез в это поверит?! Раз в оригинале были Роуф и Сниттер, то и в переводе должны остаться неизменными! Точка!

Samus2001
А солдаты ВВС вовсе с синдромом штурмовика были

Samus2001
Вот болваны, э!

Lucianna_Todd

* валяется

Это так-то ты уважаешь оригинал, люся, да?
Я тебе даже прямые цитаты приносил, но ты через жопу яндекса так и не увидела того, что там написано прямым текстом - вооружены были только офицеры и только они имели разрешение стрелять
Soldiers, my ass

Lucianna_Todd
Ну вот снова в который раз: КАК Сниттер проясняет ситуацию с операцией? Какая связь между кличкой и операцией?

Скарамар
Особенно если читатель английского не знает. Хотя тот бред про "нюх" уже развеяли раз 40

Lucianna_Todd
Ты сильно удивишься, если узнаешь, что severe - это "строгий", суровый" и что ни с каким севером у англичан не ассоциируется?
Имя, кстати, реальное.
Snape - это не "змея". Это, кстати, топоним.

А вот можно цитатку из текста с критикой этих самых экспериментов? Вот хоть что-то, что чётко показывает позицию автора?

А мы уже выяснили, глянув оригинал, что это враньё. Я про сознание с подсознанием.

Lucianna_Todd
А Вороний холм нет? Где грань?