![]() #реал
Окей, гугл, как перевести с русского на русский фразу "оставила чеплашку в куширях". Я не себе, коллеги интересуются после общения со мной. Пы.Сы. Я-то в курсе, но хотелось бы послушать варианты. 24 июля в 15:26
7 |
![]() |
|
1 |
![]() |
|
А быстроразводимая лапша:
Удик, дошик, бичпакет, бомжпакет, запарик 😍 1 |
![]() |
|
Muse from Mars
Кесы - штаны типа бананы по крою. С карманами боковыми на коленях и защёлками-кнопками на щиколотках. Тосы - кроссовки. Пусер - такая штука, похожая на гимнастёрку с 2 карманами с клапанами на груди, (иногда с кенгурушкой), кучей заклёпок, коротким воротничком стоечкой, часто с погонами, которые можно было отстегнуть и пристегнуть поднятые вверх рукава, чтобы не спускались вниз. Свободного кроя. Смотрелось круто. 1 |
![]() |
|
Jinger Beer
О, к меня такие штаны были! Удобные) 2 |
![]() |
|
Muse from Mars
Jinger Beer Они потом как только не назывались...О, к меня такие штаны были! Удобные) |
![]() |
|
Jinger Beer
У меня, по-моему, они были просто штаны. По крайней мере никакого другого названия не припоминаю |
![]() |
|
Muse from Mars
Бананами называли. Ещё как-то я сейчас уже не помню, но несколько названий точно было. |
![]() |
|
Lендосспб, чеплашка = миска.
Кушири = заросли. |
![]() |
Magla Онлайн
|
клевчук
вот чепурушку знаю, а чеплаж(ш)ку - нет))) |
![]() |
|
Я, наоборот, чеплашку знал, а чепурушку первый раз слышу.
А в Воронеже Пэт называют баклашкой. Теперь уже везде. А ещё где-то называют сиськой. |
![]() |
Magla Онлайн
|
Знали бы вы, как надо мной ржал муж в первые годы нашей совместной жизни. Этот внук физика-ядерщика и заведующей детской больничкой с матушкой-филологом, и я, которая каждое лето проводила в глубокой уральской деревне. Особенное его веселили "вица", "вехотка" (кстати, до интернета была уверена, что "вихотка") и "бздавать". Эту триаду он до сих пор использует в разнообразных тонких издевательствах. Зато теперь я могу ответить длинно и разнообразно на японском, сохраняя таинственное выражение лица)))
12 |
![]() |
|
EnGhost
Muse from Mars Не всегда так было: отец работал в шахте, тогда таких ёмкостей еще не было, поэтому ему всякие чебуреки мама в бумагу оберточную заворачивала (была такая коричневая плотная или рыхлая). Так что тормозком назывался этот кулёк и сама еда.Тормозов всё же не еда, а емкость с едой) Lothraxi Напомнило старое Кандейка/бендейка - это вагончик слесарей с инструментом и стендом для проверки/прозвона всякого разного из приборов в огромном цеху у бывшего на заводе.![]() 4 |
![]() |
Magla Онлайн
|
Если вы промялись, заходите в сенки, Голиком сметайте с черевичек снег И пока вы в сенках разболокаетесь, То не уроните там лисапед. Вы пошто там вошкаетесь шибко долго, Чай уже взопрели в своих ремках? Всё остынет, будут одни ополоски, Пока вы, полоротые, стоите в сенях. Ну что вы разшоперились там на пороге, Заходите исть скорее в дом. И штоб не захворать вам поперешным, Давайте одевайтесь всегда ладом (В. Мясников) 9 |
![]() |
|
![]() |
|
Magla
Лисапед, лисапед. Я уже 100 раз поправлял — правильно: волосапет! 1 |
![]() |
|
irish rovers
Jinger Beer Я знал, что кто-нибудь будет накидывать ещё варианты. Спасибо в коллекцию.Нудлик же! 😳 |
![]() |
|
irish rovers
А, это из-за cup nuddles! |
![]() |
Lендосспб Онлайн
|
Muse from Mars
Ссобойка) 8 |
![]() |
|
Lендосспб
О! Спасибо, классное слово)) 2 |
![]() |
|
1 |
![]() |
|
EnGhost
Да, впервые услышала в 2009 в турклубе. |
![]() |
n001mary Онлайн
|
Jinger Beer
Я, наоборот, чеплашку знал, а чепурушку первый раз слышу. БаклаЖкой я б сказала)))А в Воронеже Пэт называют баклашкой. Теперь уже везде. А ещё где-то называют сиськой. А из слов в комментах и особенно в посте - знаю главным образом тормозок... 1 |
![]() |
|
В моей семье чаплашками называли мусульманских женщин в платочках
1 |
![]() |
|
![]() |
|
Muse from Mars
enemytosss Из всего только пайту никогда не слышалаПайта – худи/толстовка/ветровка и другие варианты. Тремпель – плечики. Тормозок – еда, которую вы берете с собой куда-то. До сих пор не нашла синоним, кстати, чтобы одним словом. Ставок – озеро/пруд :) |
![]() |
|
Габитус
Хотела сказать, что оно локальное донецкое, но нет, оказывается и в других регионах мелькает. |
![]() |
|
Чеплашка у меня ассоциируется только с чепалахом (да и сам чепалах я только на исходе четвёртого десятка жизни впервые встретил), а что такое кушири, в душе не сношаю.
|
![]() |
|
Wave
кушири = bush. Значит бушкрафт = куширизнатство. |
![]() |
|
Jinger Beer
Craft - ремесло). |
![]() |
|
Wave, кушири в том значении, в котором я знаю - густой бурьян.
|
![]() |
|
EnGhost
Jinger Beer Так то да, но скорее в значении «навык» это слово используют. Мне показалось, что русское «знатец» наиболее близко, хотя и не точно. Точнее было бы «дел», но тогда получилось бы, как «кустодел».Craft - ремесло). |
![]() |
|
кустодел Ремесленник? Кустарь? Промысловый человек/промысленник?) |
![]() |
|
4eRUBINaSlach
Ремесленник? Кустарь? Промысловый человек/промысленник?) Теперь как-то к этим словам нужно прикрутить слово кушири.И чтобы по итогу, по смыслу получился человек, который выживает в дикой природе, используя минимум средств. |
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
4eRUBINaSlach
Кто? Это не один человек, это направление, типа как туризм или альпинизм. |
![]() |
|
Jinger Beer
Ну прости мне моё невежество: должны же и у Грейнджер быть свои недостатки!)😁 |