Veronika Smirnova
я тебе как очень, очень старый толкинист скажу, что трилогия ЛотРа - оч приличная и относительно бережная по отношению к оригиналу
более того, по матчасти она прекрасна

Просто Ханя
Да там все супер. Но в отрыве от книги, как самостоятельное произведение.

Единственный совет, который устроит всех любителей ВК - читайте в оригинале.

ReznoVV
Тоже - нет)

Просто Ханя
Не надо было?)

Veronika Smirnova
нет, именно как экранизация
а ты ждала дословного переведения на киноязык, да еще и с авторскими сносками и вставками из Алой Книги западных приколов?)
еще Бомбадила помяни для комплекта))

Просто Ханя
О, кстати. Бомбадил, упоминаю тебя!

ReznoVV
для этого надо, сорян, иметь хороший IELTS
а еще лучше - быть профессиональным лингвистом, чтоб уж наверняка

Просто Ханя
Имхо, если уж замахиваться на оригинал, то главная проблема не в языке, а в полном отсутствии пониманий реалий Англии того времени, чтобы видеть отсылки и параллели которые проводил Толкиен. А без этого смысл чтения оригинала, чтобы убедиться, что английский язык менее выразителен, чем русский?

Начинать лучше с "Хоббита" в переводе Рахмановой. Да, это сказка, но я уже в более-менее осмысленном возрасте читала, в 15 лет, и она мне зашла. Вся первая книга ВК до Совета Элронда - тоже, в общем-то, сказка, поэтому переход к эпическому фэнтези, которое со второго тома начнётся, будет более гармоничный.

А по переводу ВК трудно что-то советовать, тут у всех мнения разные. Кому-то Григорьева/Грушецкий нравится, кому-то Каменкович/Каррик, да и КистяМур вовсе не так плох, как о нем говорят: славянизмы там лишние, но зато язык весьма живой. И хорошо бы, чтобы в книге были карты и Приложения, у КистяМура их нет, увы. У Григорьевой/Грушецкого кажется, есть, но это не точно.

Муравьев и Кистяковский это ужаснейшая отсебятина со Всеславурами и прочей хренью! Ни в коем случае не читайте этот ужас.
Возьмите Гриорьеву, Грушецкого или кого угодно кроме этого треша!

Кстати, есть переводы толкиниста Светланы Лихачевой. Сделаны с любовью к профессору, а не к себе любимому, как у Кистямура. Ненавижу их всем сердцем

Lira Sirin
Оу, неужели там всё так плохо?

...а я не знаю, в чьём переводе читал. Тоооооолстая была коричневая книга в библиотеке с красивой прям обложкой, все три тома плюс Сильмариллион внутри. Емнип, туда даже глоссарий засунули в конец. Помню, что там была Лютиен, а не Лутиен, и на этом всё. Интересно, чей это был перевод? Как узнать?

EnGhost
Ну с точки зрения проф переводчика - да.
Текст нужно переводить, а не пересказывать с переделыванием на славянский манер, даже если ну очень хочется.

Матемаг
Посмотреть сводную таблицу всех переводов, в инете есть)

Lira Sirin
Строга ты, мать, излишне). Ведь всем известно: "Если очень хочется, то можно) ".

https://vk.com/wall-6516_1505571
Вот еще чудесный перевод, там Бродяжника называют Шагала

Lira Sirin

э, мать!
не читала ты Зинаиду Бобырь!

А я недавно в фандоме)
Читала Кистяковского с Муравьевым и Грузберга. Грузберг явно точнее (в разных рецензиях тоже так пишут). Но текст какой-то не русский, иногда хочется немного переставить слова для гладкости. Всё время помнишь, что это перевод.
Кистямур разгулялся, да, у него персонажи более эмоциональные (где у Грузберга персонаж всхлипывает, у Кистямура уже плачет)), отсебятины много, зато про перевод вспоминаешь, только споткнувшись о Всеславура)
Про Грушецкого и Григорьеву я читала в рецензиях, что там тоже есть отсебятина. Но это я не проверяла, за что купила, за то продаю)

Просто Ханя
Это у неё Сумкинсы?
*представляет себе сумчатых хоббитов а-ля кенгуру*

мисс Элинор
ГриГру мой первый перевод, он местами неидеален, но не настолько ужасен, как Кистямур.