Агата Мертимор
"Ameno"

Djarf “Latire”..)

Djarf
Агата Мертимор
"Domine"!)

Экспекто патронум, и никто ничего не заметит

Мне встречалось так: герои говорят по-русски, а там, где переходят на иностранный, фразы были по-русски, но курсивом и в начале одна сноска, про то, что фразы курсивом - это они говорят на иностранном)

Tekken
Выбегало Амвросий Амбруазович !) евпочя

Tekken
Или:
- Бла-бла-бла, - (фр.) сказал он.

Да.

Это прокатит, если герой мешает два языка в предложении.
Во остальных случаях: они перешли на французский язык,продолжили на французском итд.

Никому эти сноски с переводами нахрен не нужны 😅

rewaQ, они нужны мне!)) Все, ладно, поняла, сдаюсь

Довелось однажды пролистать один фичок. Там подразумевалось, что герои все время говорят по-французски. И вот, в патетический по мнению авторки момент (когда герой наконец потрахал героиню) начинаются фразы на французском вперемешку с русскими. Смешно было.

Так что, как говорил один персонаж одной старой (уже) киносказки, выпендриваться не надо.

да никто не будет читать ваши сноски. одно дело, если можно глянуть сноску и вернуться к тому месту, где читаешь, но у меня были файлы, где это почему-то не работало, так что я просто смотрела перевод в гугле, и все время мысленно вопрошала переводчика: почему нельзя было вставить в текст сразу перевод? зачем мне эта фраза в оригинале, если я вообще не владею языком (и не собираюсь его изучать)?

Ну, я читала фанфик с Забини: он там органично постоянно говорил девушке по-итальянски "кара" и мне было норм¯\_(ツ)_/¯
Кстати, сама почему-то постоянно читаю слово "сага" как "кара") 😁не иначе скрытая итальянка🤣