Лучше сейчас.
К тридцати она за милую душу будет любовные романы и фэнтези поглощать. Дай ребёнку помуштровать мозги, пока есть желание и силы)

Lira Sirin, а как оно с профессиональной точки зрения? Просто "Коралину" я в оригинале читал - она довольно лёгкая, видел даже в книжном специальное издание, где после текста страниц на двадцать словарик.
А что с Палаником? (я БК в оригинале не читал, не могу оценить) Девочка вывезет вообще с её текущим уровнем? И как там с нецензурной бранью дело обстоит в тексте? Не превратится ли чтение в побуквенный разбор всяких идиоматических выражений?

cor
Как минимум узнает, откуда берутся беды с головой у мальчишек)

Только там про аборт есть упоминание. Не знаю, возможно, это проблема

Little hedgehog
И про пенисы с вагинами, вклеенные в киноплёнку 🙃

Waruna
Да, объяснить про кинопленку будет сложно))))

в 14-15 лет Коралина это ж тоска уже небось. имхо, вопрос только, потянет ли язык.

Lira Sirin


EnGhost

Чееем он вам нравится, расскажите

Cogita, у меня в том году тоже восьмиклассница читала. И тоже в оригинале. Ничего, не жаловалась.
Тут разница в восприятии. Когда на иностранном читаешь, поневоле вчитываешься сильнее, чем когда на великом и могучем. Слова встречаются разные, идиомы всякие. И эффект от этого достигается - более глубокое погружение.

Помню, пытался с дитём читать ГП, да растолковать все тамошние словесные выкрутасы - уж не знаю, насколько дитё впечатлилось, а сам я до сих пор наизусть помню:
"Mr and Mrs Dursley of number four, Privet Drive were proud to say that they were absolutely normal, thank you very much..."

Софочка
Я не сказал, что он мне нравится, но он вполне себе неплохие произведения выдавал, про американскую не прилизанную действительность.

Книга так себе, но много полезной лексики.
То есть вредной, но часто употребляемой.

Софочка
А что не так с Керуаком? Он такой продукт своего времени, для понимания культуры тех лет вполне ок норм.

Мольфар
Мы берем адаптированный B1)

flamarina
Я на русском читала. И фильм смотрела. Не впечатлилась ни тем, ни другим. Не моя тема))

Lira Sirin
Так это же прекрасная причина отговорить! "Не портите себе удовольствие, потом прочтете оригинальную версию".

nullitte
Да пусть будет) хочет ребенок)

Little hedgehog
Главное, чтобы там не было дискеты.... С кинопленкой разберёмся 😄