Франсис Карсак, "Бегство Земли", "Пришельцы ниоткуда" и "Этот мир - наш", фантастика старого образца.
Что угодно у Рейнольдса, он пишет потрясающую и очень твердую научную фантастику.
Казанцев, "Фаэты" и "Пылающий остров" (вообще у него много книг, но посоветую в первую очередь эти - в прочих он нередко повторяет собственные концепты), тоже старая фантастика.
Булычев, цикл про доктора Павлыша, а особенно "Поселок".
Из более нового могу посоветовать "Проект "Аве Мария"" Энди Вейра. Этакая... научно-популярная фантастика, хотя и с немалой долей юмора, но глубокая.

Матерщины ни в чем из перечисленного нет, физиологии, в общем-то, тоже (разве что в последней книге начало может показаться чересчур физиологичным, но, как ни странно, это надо для сюжета))

Ого, уже два комментария с упоминанием книги "Проект "Аве Мария"". Я не читала и экранизацию не смотрела, но видела на tumblr очень много интересных артов)

Макса Фрая читали?

Мандолина
Классная книга.

Stasya R
И фильм ничуть не хуже) Да, части концептов в экранизации места не нашлось, драмы поубавили, а часть сюжетных линий сметали белыми нитками, но боже, каким же душевным получился результат. Впервые вижу фантастический фильм с подобной атмосферой, который не был бы раз так в несколько старше меня.

Сейчас читаю "Рубиновый ключ" из цикла "Карта куда угодно", авторы Керри Райан и Джон Парк Дэвис. Интересные персонажи, приключения, забавная игра слов, вроде "занудубная древесина" (это не ругательство, а вид дерева)) и "штурмыши" (мыши-штурманы).

"Волшебники страны Однажды" Крессиды Коуэлл - лучше читать в оригинале (перевод хороший, если не считать странности в некоторых моментах). Очень захватывающее фэнтези)

Вообще, современной фантастики мало стало, время как будто прошло. Из перечисленных выше книг немногие вышли после 2020. Или даже 2010. Так что можно классику почитать.

Сказки
"Суер-Выер", "Недопёсок" и другие книги Юрия Коваля
"По колено в траве" и другие книги Крапивина
"Как стать волшебником", Диана Дуэйн (и продолжения)

Фарли Моуэт "Собака, которая не хотела быть просто собакой" (книга про мальчика, собаку, его семью и других зверей, похожа на сказку), "Шхуна, которая не желала плавать" (а это уже такие сказки для взрослых)

Фантастика и фэнтези
Три повести о чудесах, Генри Лайон Олди
Гарпия, Генри Лайон Олди
Ветер и искры (трилогия), Страж (трилогия), Алексей Пехов
"Алмазный век, или Букварь для благородных девиц", Нил Стивенсон
Анафем, Нил Стивенсон (читается непросто из-за авторской терминологии и любви к философии)
Планета Роканнона, Урсула Ле Гуин (близко к сказке)
Планета изгнания, Урсула Ле Гуин
Город иллюзий, Урсула Ле Гуин
Рыбак из Внутриморья, Урсула Ле Гуин
Волшебник Земноморья, Урсула Ле Гуин (и продолжения, близко к сказке)
Обездоленные, Урсула Ле Гуин
Апрель в Париже, Урсула Ле Гуин
Мастера, Урсула ле Гуин
Четыре пути к прощению, Урсула Ле Гуин
Чужак в чужой стране, Хайнлайн
Гражданин Галактики, Хайнлайн
Луна - суровая хозяйка, Хайнлайн
Марсианские хроники, Рэй Брэдбери
Город и звезды, Артур Кларк
Заповедник гоблинов, Клиффорд Саймак (близко к сказке)
Летающая тарелка одиночества, Теодор Старджон
Билет на планету Транай, Шекли
Необъятный двор, Клиффорд Саймак
Хризалиды, Уиндем
Лучшее время года, Каттнер (есть мрачные моменты)
Пламя над бездной, Вернор Виндж
Дитя Ойкумены (и продолжения), Генри Лайон Олди
У Билли есть хреновина, Олег Дивов
Драконья погибель, Барбара Хэмбли (и цитата из нее https://fanfics.me/message180790 )

Фантастика в цитатах, встречаются цитаты из книг, упомянутых выше
https://fanfics.me/message531667
https://fanfics.me/message334747
https://fanfics.me/message250730
https://fanfics.me/message233722
https://fanfics.me/message233601
https://fanfics.me/message224571
https://fanfics.me/message208139
https://fanfics.me/message192339
https://fanfics.me/message176193
https://fanfics.me/message178552
https://fanfics.me/message174464

Сказки тёмного леса, Иван Фолькерт (взрослые страшноватые сказки из 90-х, чернуха присутствует, но и сказочность тоже есть)

Ice Plane
С фильмом у меня сложно)

фантастика:
Лоис Буджолд - Сага о Форкосиганах (лучше начинать с Осколки чести или если не зайдет, то с Ученик воина)
Рэй Брэдбери - Марсианские хроники
Дэн Симмонс - Гиперион
Роберт Хайнлай - Дверь в лето
Дэниел Киз - Цветы для Элджернона (условная фантастика на мой взгляд)

фентези:
Раймонд Фейст - цикл Мидкемия (первая книга Чародей или Ученик Чародея, зависит от издания)
Робин Хобб цикл о Вселенной Элдерлингов (первая книга Учени́к уби́йцы)
Джо Аберкромби - Первый закон
Ник Перумов - Цикл «Хранитель Мечей» (первая книга Алмазный меч, деревянный меч, но если не пойдет, то можно начать со второй Хранитель Мечей. Рождение Мага)
Макс Фрай - Сказки старого Вильнюса
Брендон Сандерсон - цикл «Архив Буресвета» (первая книга Путь королей) либо Цикл «Рожденный туманом» (первая книга Убийца Войн)
Патрик Ротфусс - Имя ветра
Сергей Лукьяненко - Черновик
Сергей Лукьяненко - Осенние визиты
Ирина Котова - Королевская кровь

Можно зайти на фантлаб и посмотреть список похожих произведений для того же Гипериона. Процент попадания для меня лично выше пятидесяти процентов.

Stasya R
Насколько я помню, Корнелии Функе...
Просто других книг с таким названием как будто нет, вот я и решила не писать автора.

flamarina
Есть "Чернильно-чёрное сердце" у мамы Ро, то есть у Роберта Гелбрейта

Книжный цикл "Дарители" Екатерины Соболь - вероятно, есть что-то общее с историями про муми-троллей, у меня был пост на эту тему)
"Здесь вам не причинят никакого вреда" и "Сестрички и другие чудовища", авторы Андрей Жвалевский и Игорь Мытько. Реалистичный мир со сказочной мистикой, там полицейские ловят барабашек и прочих кошмариков.

Айзек Азимов и его серия "второе основание" же. Как можно не упомянуть классику!