 #гп
Вот когда ругают перевод Марии Спивак, чаще всего вспоминают мадам "Самогони", "Жукпук", " Злея " и прочее непотребство. Но есть одна нелепость, которую почему-то никто не вспоминает. Я сама только пару раз слышала, и до вчерашнего дня думала, что это просто шутка и преувеличение фанатов, ненавидящих перевод Спивак. Но вот вчера специально открыла ГП и ОФ в этом переводе, и... "Нимфадора Бомс". ВОТ КАК?! У меня чуть глаза не вытекли! Что? Зачем? Откуда? Тонкс - она и в оригинале Тонкс, зачем так извращаться-то было? Бомс... Нет, я понимаю, что Спивак хотела этим указать на неуклюжесть Доры, но получилось... как всегда, в общем. И вообще, у меня у одной ассоциация со словом "Бомж"? Просто вот дибилизм какой-то, честно! Не знаю, может, кому-то покажется, что я тут раздуваю из мухи слона. Но просто Дора - моя любимая героиня, и такое вот извращение меня очень сильно задело. Не осуждайте, если что. вчера в 21:41
2 |
 |
|
|
Круги-на-Воде, про Вуда есть вариант. Предлагал один умный человек.
— Мне боли-веры-вуду (мне б Оливера Вуда). Гарри ужаснулся: не просто какое-то наказание, а боли веры вуду! — Вуд, я нашла вам ловца! |
|
 |
Круги-на-Воде Онлайн
|
|
Wave
У меня чай носом пошел. 1 |
|
|
Круги-на-Воде Онлайн
|
 Простите за оффтоп, не удержалась. 1 |
|
|
|
|
Круги-на-Воде
Есть говорящие фамилии (в том же ГП), и их переводят. Некоторая проблема в том, что мир книги — это условно наш мир и условно наша Британия, а для нашей Британии фамилии Спраут, Вуд, Поттер (почему не перевели как Гончарова или Горшкова?) и так далее — это вполне легитимные британские фамилии, те самые, которые обычно не переводят.Симметрично, возьмём русскую классику, где фамилии (или, например, названия сёл) легитимные, но одновременно с тем говорящие (хоть Некрасова, хоть Салтыкова-Щедрина, хоть ещё кого) — при переводе на другие языки их переводят? |
|
|
Круги-на-Воде Онлайн
|
|
Wave
Рассуждения разной степени серьезности, почему Гарри Поттера не перевели как Игорь Гончаров, существуют столько же, сколько сами переводы. Но тот же Поттер - не говорящая фамилия, а самая обычная. Вуд тоже, ну его в русском и оставили, потеряв, правда, забавный момент. Dubois у французов тоже обычная фамилия, они предпочли перевести и забавный момент не терять. где фамилии (или, например, названия сёл) легитимные, но одновременно с тем говорящие (хоть Некрасова, хоть Салтыкова-Щедрина, хоть ещё кого) Мне казалось, главный по говорящим фамилиям в русской литературе - Николай Васильевич. И у меня в процессе беседы уже появилось желание почитать Гоголя на английском или французском. Одна беда - я его и на русском-то не люблю)) |
|
|
|
|
Круги-на-Воде
Вуд тоже, ну его в русском и оставили, потеряв, правда, забавный момент. В смысле? А кто такой тогда Оливер Древ?Про Поттера лень дискутировать. Круги-на-Воде Мне казалось, главный по говорящим фамилиям в русской литературе - Николай Васильевич. Мне просто в процессе написания комментария первым на ум пришло «Кому на Руси жить хорошо». Как там сёла названы, Неелово, Неурожайка? Не помню уже, но прост, говорю же, первым на ум пришло. |
|
|
Круги-на-Воде Онлайн
|
|
Wave
А кто такой тогда Оливер Древ? Ааа. Это у Спивак? Я не читала. А она про палки оставила?Про Поттера лень дискутировать В мои планы это тоже не входило)первым на ум пришло «Кому на Руси жить хорошо». Как там сёла названы, Неелово, Неурожайка? Позор мне, Некрасова я вообще не помню. В целом, моё мнение, сложившееся брбрцать лет назад на ГП, и сейчас не поменялось: говорящие имена собственные надо переводить, только делать это с умом. |
|
|
Снервистка Онлайн
|
|
Круги-на-Воде
Это возможно и логично, но мне не попадалось. Крюк, а жаргонно: самогон, косяк. Мадам Трюк же у Росмен |
|
|
Круги-на-Воде Онлайн
|
|
Снервистка
Мадам Трюк же у Росмен  Я давно уже тему мадам Хуч не гуглила, решила попробовать пообщаться с компьютерным разумом. Не-а, говорит, отсебятину Росмэн написать изволил. |
|
|
Снервистка Онлайн
|
|
Sad Hermit
А что, правило не переводить имена собственные уже отменили? Простите, я не в теме, возможно. Ну переводчики просто пытаются "говорящие" имена перевести. А вот допустим с названиями... Зря. Я про то, что, например: оставили бы они Прайвет Драйв (Privet Drive) как оно есть. А то Тисовая, Бирючинная... |
|
|
Снервистка Онлайн
|
|
skyeng мне сказал, что a tonk - это танк. За Ремусом она реально пошла как танк Ну, это уже если так разбирать... Ну да, иногда она реально как танк прёт. Вот поэтому она и аврор, с таким-то характером. Кто знает, может, Роулинг и это в том числе закладывала в фамилию Тонкс. Простите, не согласна насчёт Римуса. На войну Дора перлась как танк, а вот за любимым человеком она шла как женщина, как... жена декабриста, как я говорила. Именно. Нужно разграничивать: на войну - как танк, в любви - как любящая женщина. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
