 #ищу_бету
Всем привет! Очень нужна бета. Перевод выполнен яндексом, мной приведен к смыслу, ИИ художественно обработан и переложен на русский стиль текста. Но периодические проблемы с окончаниями. Очень длинные предложения иногда с 9-12 запятыми. Фанфик "Гарри Поттер и его суетливая супруга" Гарри Поттер, Червь Персонажи:Гарри Поттер/Рой (Тейлор Эберт) Рейтинг: NC-17 Произведение не предназначено для просмотра лицами, не достигшими 18 лет! Жанр: Попаданцы, Фэнтези Размер: Макси вчера в 16:17
|
 |
|
|
Перевод выполнен яндексом thanks, but no thanks1 |
|
 |
|
|
Похоже, нужна не бета, а переводчик...
2 |
|
 |
ETULLY Онлайн
|
|
Вообще хитро придумано. Человек загоняет фикло в онлайн-переводчик, ищет стороннего на редакцию, а автором перевода как бы выступит именно он сам)))
8 |
|
|
|
|
автором перевода как бы выступит именно он сам при этом он может вообще не знать язык оригинала и даже не подозревать, насколько далек от настоящего перевода получившийся нейрослопя видел, как ХОРОШАЯ нейронка переводит текст на английский с русского, там приходилось править каждый абзац, сверяясь с оригиналом, просто потому что нейронка пропускала целые предложения при переводе и добавляла неуместной отсебятины и штампов из англофандома 2 |
|
|
|
|
и это я еще не говорю о переводе сложных шуток и о сохранении нюансов слога при переводе
1 |
|
|
ETULLY Онлайн
|
|
Жопожуй Конидзэ
я вспомнил как в определенные моменты читал иностранное фикло и порой по нескольку часов думал - как перевести тот или иной приколдес типа Loneliest of them all - онлайн-переводчик переведет тупо "Самый одинокий из всех", а я вижу, что персонаж, которого эта фраза характеризует, в своем каноне суть одна огромная аллюзия на Белоснежку, чья роль в русском языке - мертвая царевна с богатырями, и выдумываю "На свете всех одней" 1 |
|
 |
|
|
ETULLY
Вообще хитро придумано. Человек загоняет фикло в онлайн-переводчик, ищет стороннего на редакцию, а автором перевода как бы выступит именно он сам))) ППКС1 |
|
|
|
|
мне вот интересно, сказал ли ТС автору оригинала, что переводить будет не сам ТС, а ебучая нейронка
потому что что-то мне подсказывает, что большинство авторов на такое согласия не дадут 1 |
|
|
|
|
а если ТС написал автору, переведя свой вопрос про фикло с помощью нейронки и не упомянув при этом, что переводить фикло тоже будет нейронка, то ТС просто наебал автора оригинала, и я бы вообще за такое забанил его "перевод" сразу после выкладки, потому что, по сути, разрешение не получено
1 |
|
|
ETULLY Онлайн
|
|
Жопожуй Конидзэ
ля какая сочная китайская комната получаеца |
|
 |
|
|
Посмотрел я оригинал (неплохая завязка и сразу к делу) и перевод, не весь конечно, начало 1 главы.
Смысл сохранен и текст достаточно читаем, повсюду ощущение гугл-перевода (хотя, не мне, конечно, показывать пальцем) и местами того, что по русски так не говорят, время скачет, местами неправильные окончания, в названии не нужно слово "фанфик", перевод skittering spouse как "суетливая супруга" остроумен, но вызывает ощущение неправильности. Если там дальше будет секс, то с этим лучше на фикбук, там можно с 16 сексом трахаться. На предложении "Александрия не способна к магии", я орнул английской чаечкой, так как в оригинале там bend и смысл такой, что Александрия не идет на уступки, как и сама Тейлор. ТС нужна 3 |
|
|
|
|
Samus2001
ТС нужна бета-собеседница бета-переводчик, скажем прямо Скорее, сопереводчик, потому что бетить придётся, сверяясь с оригиналом, а не просто грамматические ошибки править. И бета, к слову, должна владеть английским. А вообще, как я помню из своего бетингового прошлого - ну нафиг такую работу, неблагодарная она, проще и легче с нуля перевести, чем редачить перевод) 3 |
|
|
|
|
сопереводчик это слово предполагает, что ТС тоже является переводчиком, а это неправда, переводчиком является нейронка Яндекса4 |
|
|
ETULLY Онлайн
|
|
Samus2001
гыгы, эт типа яндекс бенд читает по канону Аватара?) 1 |
|
|
|
|
|
|
интересно, как бы этот его Яндекс перевел такой диалог из "Сверхъестественного":
xxx: My king, they are waiting without. king: Without what? xxx: Outside. 1 |
|
|
|
|
"I’m not a woman you can trust"
"Я не женщина, поверь мне" 2 |
|
|
|
|
крч, предлагаю тут выкладывать смешные ляпы надмозгов
|
|
 |
|
|
Жопожуй Конидзэ
"I’m not a woman you can trust" "Я не женщина, поверь мне" Откуда же я знал, что "mother her she is ill" надо переводить как "позаботься о ней, она болеет", а не "мать её, она больная!" 2 |
|
|
|
|
"God, you piss me off!"
"Обоссы меня господь!" |
|
|
|
|
"Just execute the installer"
"Просто казните монтажника" 4 |
|
|
|
|
"Поглотил достаточно кофеина, сил хватит, чтоб убить маленького ребёнка"
"I've consumed enough caffeine to kill a small child" |
|
|
|
|
Жопожуй Конидзэ
Черт, при чтении через гугл-трнаслей через страницу такие перлы! Но сходу вспомню, только, как в фанфике по Петунья/Снейп авторперевод Pet перевел как Питомец. "Питомец, сделай мне чаю", "Питомец ждал его из больницы" и тд И это был выложенный на фикбуке перевод! Я так и не поняла, что его мешало хотя бы от питомца вычистить, чтоб милая мелодрамма не привращалась в черную комедию о рассовом превосходстве магов. 1 |
|
|
|
|
Жопожуй Конидзэ
"Just execute the installer" Это круче чем ясное печенье!"Просто казните монтажника" clear cookies 1 |
|
|
|
|
Грызун
из смешного гуглоперевода фикла у меня есть самое любимое - "Сириус Негр" 2 |
|
|
|
|
Жопожуй Конидзэ
"Just execute the installer" ГСПД, хочу с этим фик про Вейдера"Просто казните монтажника" 2 |
|
|
|
|
И это был выложенный на фикбуке перевод! не переживайте, фикбук - это сайт любителей все-такиа вот я постоянно встречаю буквальный перевод устойчивых английских выражений на русский, с переводом каждого члена выражения как отдельного слова, и за этот перевод ПЛАТИЛИ ДЕНЬГИ как-то я смотрел "Менталиста" с русскими сабами, т.к. не мог найти торрент с английскими, и там регулярно такая херня происходила в играх то же самое, только там бонусом еще и переводят явно без понимания контекста беседы персонажей, чисто отдельные диалоговые реплики в отрыве от всего, в итоге в игре Kotor 2 получилось что-то вроде этого (пишу по памяти): - Я была без сознания. - Недееспособным? Почему? |
|
|
|
|
Грызун
или вот, из недавнего моего, в игре "The Long Dark" ты играешь за спасателя пострадавших от крушения самолета, плюс ты обыскиваешь трупы возле места крушения, чтобы потом вернуться к уже спасенным родственникам и рассказать, что их родственник умер или, наоборот, не был найден и вот мы обнаруживаем, что девушка погибла, и вынуждены сообщать об этом ее родственнику: "I've found her, we lost her" - то есть "Я ее уже нашла, но мы ее потеряли", в смысле ее нет в живых а надмозги перевели это как "Я ее нашла, она пропала без вести" гениально 1 |
|
|
|
|
Жопожуй Конидзэ
не переживайте, фикбук - это сайт любителей все-таки Ну вот я и думала, что чтоб перевести и выложить текст -- его надо любить!А тут такое наплевательское безразличие. Текст, при этом, не самый плохой. Был. В оригинале. и за этот перевод ПЛАТИЛИ ДЕНЬГИ а надмозги перевели это как "Я ее нашла, она пропала без вести" Грустно, очень грустно.3 |
|
|
|
|
даже в официальных переводах худлита буквальный перевод устойчивых выражений - просто везде и всюду
стоит только открыть Reverso Context и туда забить какое-нибудь устойчивое выражение - и тебе выдаст кучу официальных переводов худлита, в которых это выражение переводится буквально и по словам есличо, Reverso Context - это сервис как раз против этой херни, типа ты забиваешь выражения и смотришь, как их уже перевели "хорошие" переводчики, там большая база худлита и даже технической литературы, тебе показывается для каждого перевода оригинал и перевод так вот, даже этим сервисом слепо пользоваться нельзя, потому что хуевые переводчики - они ВЕЗДЕ, они получают ЗАРПЛАТЫ за этот пиздец 2 |
|
|
|
|
ой, я о самом охуенном ляпе надмозгов по вселенной ЗВ забыл!
крч, есть такой персонаж по имени Darth Revan так вот, представляю вам персонажа... ДАРТ ПЕРЕФУРГОН 3 |
|
|
|
|
стейки:
rare - редкий medium - медиум well done - молодцом 4 |
|
|
|
 1 |
|
 |
|
|
И это был выложенный на фикбуке перевод! На фикбуке попался мне как-то фанфик про 4-й курс. Яндекс-переводчик повторяющиеся слова каждый раз переводит перебирая синонимы. И кубок там был и кубок, и чаша, но чаще всего чашка. И народ хвалил в отзывах за отличный перевод.Я так и не поняла, что его мешало хотя бы от питомца вычистить, чтоб милая мелодрамма не привращалась в черную комедию о рассовом превосходстве магов. 1 |
|
|
|
|
Сосика в тесте
in test in father-in-law 2 |
|
|
|
|
И народ хвалил в отзывах за отличный перевод. я давно уже понял, что под любым, даже самым говнистым говном, 80% отзывов будет от ничего не понимающих в этом людей, в ключе "это шедевр!"1 |
|
|
|
|
in father-in-law |
|
|
|
|
переводит перебирая синонимы кстати, Альтру бы удар хватил |
|
|
|
|
Мартьяна
И народ хвалил в отзывах за отличный перевод. Если фандом популярный и фанфик чем-то тронул людей, то хвалить будут всегда. И не важно, разбираются в этом или нет. |
|
|
|
|
Мои любимые ляпы:
1. Классический "Доктор Кто". Субтитры, видимо, переведённые автоматическим переводчиком. Доктор кричит: Duck! (пригнитесь). Все послушно прячутся под столами и где-то ещё. Субтитры: "Утка!" 2. Печально известный перевод фильма "Гарри Поттер и философский камень", где вместо Альбуса Дамблдора - Элвис Долмандор, вместо Гермионы Грейнджер - Муни Крейнджер. Дамблдор, увидев Макгонагалл в начале фильма, заявляет: "Лодка и музыканты". К чему это? Зачем? Макгонагалл, оставляя маленького Гарри на крыльце дома Дурслей: "Мы никогда не сможем назвать его своим сыном". 3 |
|
|
|
|
Печально известный перевод фильма "Гарри Поттер и философский камень" не, ну, это не считовосчитово - это когда переводят так, что оно хотя бы напоминает осмысленные диалоги, но лажают в мелочах а если про легендарные переводы говорить, то был угарный (абсолютно неиграбельный) перевод игры "Knights of the Old Republic 2", например, там в миссии за протокольного дроида ты ведешь абсолютно ебанутый диалог с дроидом, похожим на R2-D2, а потом этот безобидный дроидик, крича "Гудок! Гречиха посевная! А я гречиха посевная!", стреляет в охранника и съебывает в закат 3 |
|
|
|
|
Жопожуй Конидзэ
не, ну, это не считово считово - это когда переводят так, что оно хотя бы напоминает осмысленные диалоги, но лажают в мелочах Попрошу! В ТЗ этого пункта не было. Ну, и то, что было в "Философском камне", чем-то напоминало осмысленные диалоги. Было странно местами, но всё же. Плюс актёры озвучки хорошие. |
|
|
|
|
Taiellin
"Лодка и музыканты" - это осмысленные диалоги?) |
|
|
|
|
Жопожуй Конидзэ
Нет, это нет. Но было много и других диалогов, которые вроде бы более-менее осмысленные, но задумаешься - и получается странно. |
|
 |
|
|
вроде бы более-менее осмысленные, но задумаешься - и получается странно. "Летели два крокодила. Один зелёный, другой — на север." 🤣1 |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Ага, что-то вроде. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
