| Название: | Redemption |
| Автор: | krtshadow |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/1480438/1/ |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
От переводчика: Всего в произведении 32 главы, закончен. Очень рекомендую чтение в оригинале, хотя там много сленга, но зато полезнее и приятнее. Многие англоязычные читатели считают этот фик, на равне с «Betrayed», одним из лучших в жанре – Гарри в Азкабане, но в отличии от последнего, «Redemption» не трагедия и даже драмой его можно назвать с натяжкой. Захватывающий сюжет, читается на одном дыхании (смотрите оригинал).
Предисловие от Автора
Вещи, которые вам следует знать перед прочтением этого фанфика.
Использован материл первых четырех книг о Гарри Поттере. Я прочитала пятую книгу, и хотя может быть я использую что-то из этой книги, история описывает ряд событий лета перед пятым годом. Т.е. попросту пятого года как такогого не было.
Это не задумывалось как возможное пердсказание развития событий в оригинальных книгах. Ни под каким видом ничего подобного не произойдет в книгах Роулинг. Я знаю это наверняка, но моё воображение увлекло меня за собой.
 |
|
|
Во время чтения меня не покидало чувство, что это машинный перевод. Только из-за этого никому не советую читать.
1 |
|
 |
|
|
Некоторые слова написаны неправильно, например
Ауроры Бобатон вместо Шармбатона и т. д. Но в целом фанфик понравился, интересный сюжет👍 |
|
 |
|
|
Я не смогла читать.
Негатива писать не буду - не читала полностью, а то что прочла не считаю напрасным. Скорее издевалась сама над собой с такими непривычными словами : Визли.. аурор...и тп)) на восьмой части остановилась - вообще в происходящем перестала разбираться, нить потеряна., мозг отказывается воспринимать. 2 |
|
|
|
|
Огромное спасибо автору за такой потрясающий фанфик и благодарю за перевод история этого фанфика потрясающая мне очень сильно понравилось.
|
|
 |
МышьМышь1 Онлайн
|
|
-Falcone-
А я буквально вчера прочитала в здешних краях про новое заклинание: "Обливайте". 3 |
|
|
|
|
МышьМышь1
-Falcone- А я буквально вчера прочитала в здешних краях про новое заклинание: "Обливайте". -- Ах, я вся горю, обливайте меня, обливайте!.. ...-- Обливай меня полностью, детка!.. 3 |
|
 |
|
|
Честно, фанфик так себе.
Впрочем, как и здешняя бета. Интересно, какой редактор пропустил сие произведение с кучей ошибок? 2 |
|
 |
|
|
Зачем указывать бету, если её здесь и близко не было? Даже машинный перевод и то качественнее будет, с более внятной смысловой нагрузкой... Я в ужасе, зачем так издеваться над окружающими...
3 |
|
 |
|
|
Ода, Дамбалдор.. Ода, Ауроры. Одаа давайте больше тупых ошибок на уровне пятого класса.
Из-за невероятного количества всевозможных ошибок я удостоил этот фанфик первой прочитанной главы и ушел в закат, спасибо. 1 |
|
|
|
|
Фанфик хороший
Но кошмар сколько ошибок Жуть |
|
|
|
|
Фанфик мне очень понравился, но ошибки... Ужас
|
|
|
|
|
Ну и кал...
Переводчику спасибо за его труд, хотя ошибок просто море. Когда я столкнулся с бесмысленной водой в тексте, я подумал, "это что, американец пишет?" и точно, в эпилоге примечание "я американка". Любители жевачек. Наши поэты даже если растекаются мыслью по древу, пишут изящнее, а тут тупо вода в некоторых местах(одно действие в 1 строчку растянуть на 1 страницу диалогов это надо уметь). Рассказ шитый белыми нитками и притянутый за уши. Объяснение феномена получения всемогущества Поттером оставили на самые последние главы, когда уже вообще не интересно. Постоянные извинения, самобичевания раздражают. Гарри тупо силен и все могёт, мизинцем левой ноги уничтожает всех своих противников. Долго дуется на друзей, но, он же всепрощающий, и не дай бог не простит, он же станет новым Темным Лордом. Бредятина. Для людей, которые себя уважают, не советую читать. 1 |
|
 |
Лори-Валери Онлайн
|
|
Dana Veris
Висли? Серьёзно?! Просто кое-кто (не будем показывать пальцем на переводчика) не удосужился НОРМАЛЬНО перевести Уизли, Тисовую улицу, Дамблдора, Вернона, Хогвартс и таких примеров ещё много.Блин... Нереально тупой перевод😂 |
|
|
Лори-Валери Онлайн
|
|
Александра 24
Честно, фанфик так себе. loveyou_pleaseliveВпрочем, как и здешняя бета. Интересно, какой редактор пропустил сие произведение с кучей ошибок? Во время чтения меня не покидало чувство, что это машинный перевод. Только из-за этого никому не советую читать. Машинный перевод всё- таки надо редактировать и подгонять под русский язык.P.S. Ради интереса перевела аннотацию. И Дамблдор перевёлся правильно! То есть это просто хроническая неграмотность и нежелание заглянуть в книги или поподробнее изучить здешнюю энциклопедию. |
|
|
МышьМышь1 Онлайн
|
|
Варвара Букина
Бобатон вместо Шармбатона А вот лишнего переводчику шить не нужно. В каноне как раз Beauxbatons, т.е.Бобатонс. Росмэновский воляпюк - не истина в последней инстанции. А они ещё и количество палочек до одной урезали. Ну, спасибо, хоть не палки-колдовалки народу впарили. |
|
|
Лори-Валери Онлайн
|
|
МышьМышь1
Варвара Букина Так ассоциация возникает не с шармом, а с бобами. Вы уверены,что автор именно её закладывал? Кстати, как, по-вашему, надо была перевести фамилию Бильбо?А вот лишнего переводчику шить не нужно. В каноне как раз Beauxbatons, т.е.Бобатонс. Росмэновский воляпюк - не истина в последней инстанции. А они ещё и количество палочек до одной урезали. Ну, спасибо, хоть не палки-колдовалки народу впарили. |
|
|
МышьМышь1 Онлайн
|
|
Лори-Валери
Кстати, как, по-вашему, надо была перевести фамилию Бильбо? Никак. Имена собственные не переводятся.Так ассоциация возникает не с шармом, а с бобами. Сложные у вас ассоциации. Попробуйте произнести "Бобатонс" таким образом, чтобы прозвучало слово "боб". В порядочных переводах ссылочку дают и на оригинал, и на произношение, и на значение. |
|
|
Лори-Валери Онлайн
|
|
МышьМышь1
Лори-Валери Разумеется, вы лучше Профессора знаете, что делать с его героями. Он-то не знал вашего мнения и специально указал, чтобы в переводе было указание на сумку или что-то такое. В свое время Дж. Р.Р.Толкин составил «Руководство по переводу имен собственных из «Властелина колец» и постарайтесь не путать художественный перевод со любым другим. Никак. Имена собственные не переводятся. Лори-Валери Боб-атонс. Всё. Красота и шарм испарились при переводе. Тогда как в росменовском шарм остался, потому что там именно художественный перевод. Так же и с Клубом Слизней у вас будет, пропадет связь со Слизерином и Слизнортом.Сложные у вас ассоциации. Попробуйте произнести "Бобатонс" таким образом, чтобы прозвучало слово "боб". В порядочных переводах ссылочку дают и на оригинал, и на произношение, и на значение. 1 |
|
|
МышьМышь1 Онлайн
|
|
Лори-Валери
У каждого свои представления о прекрасном. Раз нравится - имеете полное право наслаждаться Пуфендуями, Долгопупсами, Снеггами и иже с ними. Да, и Златопустом тоже. Можете представить себе родителей, назвавших ребёнка Златопуст? |
|
|
Лори-Валери Онлайн
|
|
Кстати, тоже говорящее имя.
|
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
