Название: | Emerald Eyes |
Автор: | JadeSullivan |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/3804990/1/Emerald-Eyes |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Пять месяцев спустя…
Гарри подскочил на стуле, почувствовав, как что-то больно ударило его по пятой точке. Он тут же опустился на пятки и обернулся.
— За что? — возмутился он.
— Ты прекрасно знаешь, что не стоит вставать на колени на стуле, будто какой-то хулиган, — упрекнул Снейп, глядя на Поттера с неодобрением. Обойдя лабораторный стол, он остановился напротив Гарри. — Сядь как следует.
Гарри закатил глаза. Вытащив из-под себя ноги, он плюхнулся на стул и стал ими раскачивать.
— Из-за вас я чуть не свалился прямо в котел, — обвинил Гарри, скребя мешалкой по бокам оловянного котелка, стараясь, чтобы снотворное зелье не подгорело. — Вам пришлось бы выковыривать из него кусочки моего лица.
— Какое было бы развлечение... — Снейп придвинулся ближе к Гарри и оперся локтем о столешницу.
Тот продолжал помешивать зелье с грустным выражением лица.
— Объясни свое поведение, — потребовал Снейп приглушенным голосом. — Прошло довольно много времени с тех пор, как ты получал ноль за задание по зельям.
— Я его испортил, — пожал плечами Гарри. — Как и Невилл...
— Едва ли существует зелье, которое не запорол бы Лонгботтом, — раздраженно заявил Снейп. — Попробуй еще раз.
— Ничего не случилось.
— Ты прекрасно знаешь, что со мной это не проходит, молодой человек.
Снейп придвинулся ближе, и Гарри внезапно перестал помешивать жидкость, упершись взглядом в котел.
Потом снова раздался скрежет металла о металл, — Гарри начал двигать мешалкой против часовой стрелки. В мгновение ока Снейп вытащил из мантии свою палочку и взмахнул ею над котлом.
Зелье исчезло.
Гарри в ужасе вскинул голову.
— Скажи мне, — очень серьезно произнес Снейп, впившись взглядом прямо в глаза Гарри, скрывающиеся за испачканными очками.
— Мое зелье...
— Забудь о нем. Я прощу твою ужасную работу, если ты будешь честен со мной.
Предложение было заманчивым. Гарри сцепил руки под столом.
— Вы подумаете, что это глупо.
— Возможно... — признал Снейп.
Гарри скривился. Говорить прямо — для Снейпа это никогда не являлось проблемой.
Глубоко вздохнув, Гарри быстро произнес, прежде чем успел передумать:
— Просто... все с нетерпением ждут возвращения домой на лето, а меня это не вдохновляет. Ненавижу возвращаться в Суррей. Там скучно, — Гарри сосредоточился на своем пустом котле. — Мне надоело слушать о чужих планах... Меня уже просто тошнит от этого... — пробормотал он, чувствуя, как краснеют его щеки.
— Ты мог бы заниматься там учебой, — предложил Снейп, отталкивая локтем котел Гарри.
— Они мне не позволят.
— Ты мог бы что-нибудь читать для развлечения…
— Ненавижу читать.
— О, Поттер, — раздраженно воскликнул Снейп. — Ты проглотил книгу по Защите меньше чем за три недели.
Гарри поднял голову.
— Ну, это потому, что было интересно.
— Ты... — начал Снейп, но затем остановился, глубоко вздохнув. Его лицо омрачилось. — И это все, что беспокоит тебя в связи с возвращением к родственникам?
— Что вы имеете в виду?
Снейп немного подвинулся и, склонив голову, сжал губы, но потом попытался снова:
— Ты не боишься возвращаться?
Гарри прикусил губу. Так вот что имел в виду Снейп. Он покачал головой.
Некоторое время помолчав, Снейп спросил:
— Ты говоришь правду?
— Да, сэр, — тут же ответил Гарри. — Я их совсем не боюсь. Они просто немного раздражают. Мы почти не общаемся, если не считать завтрака и ужина. Но через некоторое время в парке становится скучно, а Дадли я не могу выдержать дольше пяти минут. Вот почему я в основном брожу по окрестностям.
Снейп изучающе смотрел на Гарри еще некоторое время, затем кивнул, указывая на его грудь.
— Ты помнишь заклинание?
— Какое? — Гарри посмотрел вниз. — Для порт-ключа?
— Да, для порт-ключа.
Гарри нажал на невидимую выпуклость кончиками пальцев.
— Конечно.
— Летом ты можешь воспользоваться им, если почувствуешь, что тебе нужна моя помощь, — сказал Снейп и добавил, подумав: — Или кого-нибудь из персонала школы.
— Я могу воспользоваться порт-ключом?
— Иначе зачем бы я позволил тебе оставить его у себя, Поттер? — отчеканил Снейп.
— О-о-о, — прокомментировал Гарри, пожимая плечами. — Не знаю... — еще немного подержав медальон в ладони, Гарри опустил руку на колени. — Я могу приходить в Хогвартс, когда захочу?
— Нет, ты можешь прийти, если в этом возникнет необходимость, — поправил Снейп. — И под необходимостью я подразумеваю...
— Да, я понял, — Гарри спрыгнул с табурета и поднял валявшуюся на полу сумку.
Снейп выпрямился и оправил мантию, потянув за ее широкие лацканы.
— Убери вещи на место.
Слегка ссутулив плечи, Гарри быстро сложил все в котел и поспешил в дальний конец комнаты. Вернувшись, он засунул весы и котел в открытое отделение своей сумки, жалея, что в отличие от Гермионы не знает уменьшающего заклинания, — тогда ему бы не пришлось ходить со странной выпуклостью на боку.
— Вы действительно поставите мне хорошую оценку за сегодняшний урок? — спросил Гарри, расправляя ремень сумки и поудобнее перекидывая его через плечо.
— Я даю тебе освобождение от задания, — сказал Снейп, медленно поворачиваясь и направляясь к нему. — Есть разница. И учти, Поттер, это первый и единственный раз, когда я проявляю к тебе милосердие…
Гарри прислонился спиной к лабораторному столу и посмотрел на профессора.
— Вам стоит время от времени давать передышку и Невиллу...
Руки Снейпа уже лежали на плече Гарри, поворачивая мальчика и направляя вперед, прежде чем он успел сказать что-либо еще.
— Иди, — скомандовал Снейп, легонько подталкивая Гарри к двери.
— Я иду... — пробормотал тот. Обхватив обеими руками металлическую ручку, Гарри потянул дверь на себя, слегка приоткрывая ее. — Возможно, увидимся позже, — бросил он через плечо с мимолетной полуулыбкой, выскальзывая наружу.
Снейп провел двумя пальцами по виску и закрыл глаза.
— Конечно. Как и всегда, малыш.
michalmilпереводчик
|
|
Цитата сообщения Риан от 06.05.2020 в 17:25 Уважаемый переводчик! Большое спасибо за ваш труд, этот перевод читать не буду, однако ваш труд, несомненно не оценим! Читала другой ваш перевод, не пожалела! Спасибо большое за ваше время и старание! Спасибо) |
michalmil
Здравствуйте, а скажите пожалуйста, у этого произведения только одна часть? А то если несколько, я обожду с чтением. |
michalmilпереводчик
|
|
Цитата сообщения Северянка от 22.06.2020 в 11:49 michalmil Здравствуйте, а скажите пожалуйста, у этого произведения только одна часть? А то если несколько, я обожду с чтением. Здравствуйте, есть еще одна часть. Если все будет нормально, осенью начну выкладывать ее перевод. 1 |
michalmilпереводчик
|
|
Цитата сообщения Северянка от 17.09.2020 в 22:13 michalmil Здравствуйте, уже осень. :) Как продвигаются дела с переводом? Потихоньку продвигается, хотя не так быстро, как хотелось бы. На данный момент осталось перевести еще 9 глав (из 26-ти написанных), если, конечно, автор не обрадует новыми обновлениями. |
Ужасно. Насилие над ребёнком-сиротой со стороны преподавателя, ещё и подаётся как забота. Гадость невероятная.
Но перевод хороший. 7 |
michalmilпереводчик
|
|
Суперский
|
Фик
|
Мне
|
Нравится
|
Мой любимый фик наравне с лунными лилиями
|
Автору здоровья, переводчику молока коровья:)))
|
Автору здоровья, переводчику молока коровья:))) Очень продуманные пожелания. Каждому по потребностям. |
michalmilпереводчик
|
|
Brodjga
Снейп обращается к Гарри как к умственноотсталому идиоту.Бьет его по заднице как пятилетнего ребенка за драку в коридоре или прогулку после отбоя. А Гарри уже через неделю доверяет Снейпу настолько, чтобы рассказать ему о голосе и дневнике Джиннни. При этом Гарри ведет себя как мямля и устраивает Снейпу истерики и вопли. Похоже автор не понимает разницу между пятилетними и 12-летними детьми. И не понимает за что можно наказывать поркой, а за что нельзя. К тому же Снейп, похоже, кроме порки других наказаний не знает. Несоответствие Гарри хронологическому возрасту - проблема многих северитусов. Хотя здесь, как мне кажется, это не так уж сильно выражено относительно других. Весьма вероятно, что Снейп не знает других эффективных наказаний, но он учится, хотя и очень медленно. Возможно, когда-нибудь он осознает, что без физических наказаний можно прекрасно обойтись (в любом возрасте)) Спасибо за комментарий) |
michalmilпереводчик
|
|
Татьяна111
Спасибо за комментарий. Снейп убъет за Гарри, да, но бъет, как мне кажется, не от любви. Думаю, он верит, что так правильно. |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|