↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Нарушая границы (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Пропущенная сцена
Размер:
Макси | 324 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Выпить зелье старения, чтобы бросить свое имя в Кубок огня – таков был запасной план Фреда и Джорджа Уизли. Первоначально они хотели… Впрочем, переместиться во времени на восемнадцать лет назад точно не входило в их намерения. Хогвартс времен Мародеров и юного Снейпа.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 4. Метки и маски

Сириус рассеянно потирал шрам, узорной нитью рассекающий посередине его крепкую, мускулистую грудную клетку.

— Вы не видели мою рубашку? — спросил он.

— Ты бросил ее на пол две минуты назад, — сухо отозвался Ремус, — поищи под кроватью.

— Спасибо.

Сириус свесился с кровати в поисках пропавшей вещи и снова почесал свой шрам.

— Хватит ковырять его, Бродяга, — заворчал Джеймс.

— Что? — Сириус посмотрел на свою грудь, — извини, я делаю это машинально.

Он пожал плечами. Даже Фреду было понятно, что он пытается скрыть беспокойство.

— Ладно, знаешь, девчонкам нравятся шрамы, — добавил он с напускным весельем.

— Жаль, — буркнул Ремус.

— Прости, Лунатик, я не это имел в виду, — поморщился Сириус.

— Все нормально, — поспешно ответил Ремус, — правда. Просто… скоро наступит это время… ты понимаешь.

Он покосился на Фреда, который на секунду замер на своей кровати, занятый приготовлениями ко сну. Сделав вид, что ничего не понял, Фред продолжил застегивать пижаму. Полагаю, это значит, что его уже укусили. Такое чувство, что я обязан что-то сказать, но они не должны знать, что я знаю. Или я уже стал параноиком?

Фред ненавидел такие ситуации. Молчание угнетало его.

— Расслабься, Бродяга, — ухмыльнулся Джеймс, — ты по-прежнему главный сердцеед Хогвартса. А ты, Лунатик, мог бы закадрить всех девчонок, если бы не был таким ужасно стеснительным. Просто попробуй. Самое худшее, что случится — тебе ответят «нет». Но это не так уж и плохо.

— Ну, ты-то знаток, Сохатый, — фыркнул Сириус, — сколько раз тебя динамила Эванс?

— Какая разница? Столько, чтобы, в конце концов, сказать «да». И она будет моей, ты увидишь.

Ну да, в этом ты не ошибся.

— И хватит уже чесать свой шрам, как пес.

— Как пес? — застонали остальные Мародеры.

— Если не секрет, откуда он у тебя? — не сдержал любопытства Фред.

— Моя любимая мамочка, — плюнул Сириус. — Хотела, чтобы я примкнул к Волдеморту, также как наша психованная кузина. Поддержать честь семьи и все такое. Я отказался — и вот, — он указал на грудь. — Я сразу ушел из дома. Родители Джеймса согласились, чтобы я жил у них.

— Конечно, согласились. Ведь ты — мой лучший друг, — уверенно произнес Джеймс.

— И ты истекал кровью прямо на пороге их дома, — холодно добавил Ремус.

— Ну и это тоже, — согласился Джеймс.

Кривая усмешка, с которой он произнес эти слова, не смогла скрыть его печальный взгляд.

— Прости, — сказал Фред, — это ужасно. Может, так ты хотел сблизиться с Джеймсом? Ты уже запланировал предательство?

— Да, — с горечью согласился Сириус, — обычно она старалась избегать проклятий, оставляющих след, понимаешь? Она не хотела снижать мою ценность на брачном рынке. Но когда дядя Сигмус похвастался Беллой…. Мать захотела доказать, что ее дети тоже послужат общему делу. Мерлин, я надеюсь, что Регу хватит ума сказать «нет».

Сириус вздохнул. Он казался таким искренним, что Фред готов был ему посочувствовать, пока не вспомнил, что Сириус Блэк в будущем — тайный Пожиратель смерти, ответственный за гибель двух студентов, сидящих сейчас рядом с ним в одной комнате; что он убил дюжину магглов одним заклинанием, а потом сбежал из Азкабана, использовав неизвестную темную магию.

Нет, Сириусу Блэку нельзя доверять, какой бы убедительной ни была его ложь.

Заклятья, не оставляющие следов? Как удобно... Спорим, тебе нужен был этот шрам, чтобы втюхать эту историю. Хотя бы один. Тогда люди поверят, что были и другие проклятья. Мерлин свидетель, я сам почти поверил тебе.

Джеймс положил руку на плечо Сириуса:

— Все будет хорошо, дружище, вот увидишь.

Фреду захотелось крикнуть, чтобы он держался от него подальше. Я должен что-то сделать. Я не могу игнорировать эту ситуацию. Я не смогу с этим жить. Жаль, что я не попал в Слизерин вместе с Джорджем, по крайней мере, я не испытывал бы такого чувства вины.

Ночью, лежа в постели, Фред пообещал себе, что обязательно найдет способ помочь Джеймсу. Если нам не дано изменить прошлое, может быть, прошлое подскажет нам, как поступить в будущем?

Размышляя над этим, Фред понял, что они должны сделать. Мы должны убедиться, что авроры смогут поймать Сириуса Блэка.

* * *

Джордж проснулся от запаха жженых крыльев златоглазки. Скосив глаза, он увидел Снейпа, который сидел, скрестив ноги, перед небольшим котлом. Слабое пламя освещало его фигуру, в то время как комната позади него оставалась в темноте. Снейп осторожно добавил в котел стручки бешеного огурца. Заслышав шорох, он поднял голову, и Фред заметил у него темные круги под глазами. Секунду спустя его лицо снова было скрыто завесой длинных волос.

— Спи, Васильев, — тихо проговорил он.

— Что ты варишь? — прошептал в ответ Джордж, приподнимаясь на кровати, чтобы заглянуть в котел.

— Это тебя не касается.

Украдкой всмотревшись в булькающее варево, Джордж так и не смог определить, что варит Снейп. Содержимое котла могло служить основой для дюжины различных зелий. Он перевел взгляд на Снейпа — его лицо было по-прежнему скрыто волосами, а тело казалось неестественно напряженным. Джордж забеспокоился — а вдруг он ранен? Эти мысли заставили его продолжить разговор:

— Тебе нужна помощь? — и получить заслуженный мрачный взгляд Снейпа в ответ:

— Нет. Спи, Васильев!

В глубине темной комнаты сонно зевнул Розье и, моргая, уселся на своей кровати.

— Я вижу, ты вернулся с отработки, — проговорил он. — Прекрасно. В следующий раз, когда тебе потребуются ингредиенты, просто спроси у Слагхорна.

— Он отказал, — пожал плечами Снейп.

— Тогда попроси кого-нибудь из его любимчиков, кому он не сможет отказать, — отрезал Розье. — Не будь дураком, Снейп. И, кстати, о дурости. Тебе не кажется, что ты слишком рано начал проклинать своих однокурсников в этом году? Не то, чтобы меня это особенно волновало, за исключением того, что мне приходится все улаживать. Откровенно говоря, у меня есть куча других дел, например, поспать. Так что будь хорошей маленькой змейкой и сними порчу с Мальсибера, ладно?

— Он заслужил это, — нахмурился Снейп, помешивая свое зелье.

Розье демонстративно поднял руки:

— Разве я спорю? Нет. Но я прошу тебя снять с него порчу. А после мы выслушаем твое объяснение.

— Отлично, — буркнул Снейп.

Он переложил черпак в левую руку и продолжил мешать зелье, не прерываясь и не нарушая ритма, а правой вытащил волшебную палочку и направил ее на спящего Мальсибера.

— Retractus, — прошептал он.

Мальсибер заворочался в постели.

— Somnium, — продолжил Снейп.

Мальсибер снова уснул.

Джордж был впечатлен, хотя и не желал себе в этом признаваться.

— Отлично, — кивнул Снейпу Розье, — благодарю за сотрудничество. А сейчас, может, расскажешь, что случилось?

— Он приставал к Л… Эванс, — сказал Снейп.

— Она рассталась с тобой, — медленно и четко произнес Розье.

Меньше всего это выглядело так, как будто Розье пытается разговаривать с маленьким ребенком, но более напоминало попытку общения с чужаком, для которого общеизвестные истины требуют подтверждения.

— В прошлом году. На виду у всей школы. И я рискну сказать, что даже первокурсники с Хаффлпаффа слышали об этом.

— Она не рассталась со мной, — возмутился Снейп. — Никто из нас ни с кем не встречается. Мы с ней друзья, Розье. Вот и все.

Что ж, хорошая новость для Гарри. Его маме хватило смелости дружить со Снейпом, но, по крайней мере, она с ним не целовалась.

Розье обхватил голову руками и вздохнул.

— Послушай, тогда все становится еще более запутанным. Во-первых, насколько мне известно, она не дала тебе ни единого шанса. Вы больше не друзья, Снейп. Во-вторых, если ты не встречаешься с ней, ты не можешь запрещать это другим. Так не получится. И ты знаешь правила. Либо она твоя, либо нет. Если честно, мне кажется, что нет. У тебя нет прав на нее. Забудь о ней.

Снейп сжал кулаки.

— Она мой друг, — произнес он отрывисто. — Она простит меня. Она простит, Розье. Если Мальсибер хочет, — тут он поперхнулся словами, — ухаживать за ней, отлично. Но он хочет только посмеяться над ней. А я не позволю обходиться с ней так, как с Макдональд. Я не позволю.

— Ладно, — устало сказал Розье, — Эванс все еще под запретом. Но ты должник Мальсибера за то, что наслал на него порчу. И мой, за то, что мне опять приходиться быть миротворцем. И ты должен Васильеву за то, что разбудил его.

Снейп кивнул.

— Отлично. Иди и доваривай свое зелье, надеюсь, оно стоило отработки у Спраут. И ложись спать.

4 сентября 1976г.

На следующее утро Джордж проснулся, когда все его соседи по комнате еще спали. Даже Розье, который обычно вставал рано, сейчас тихо посапывал в своей кровати. Только кровать Снейпа была пустой. Зелье, сваренное им прошлой ночью, все еще оставалось в котле и слегка пузырилось. Рассмотрев его сейчас, Джордж решил, что оно в равной степени напоминает готовый доксицид или основу для супермощного крема против прыщей; вспомнив общий уровень сальности Снейпа при отсутствии угрей, он выбрал последний вариант. Пожав плечами, он взял форму и прошел в ванную, чтобы принять душ.

Услышав шум льющейся воды, он понял, что здесь кто-то уже есть. Снейп, подумал Джордж с ухмылкой. Ведь все остальные еще спят. Созерцание Снейпа в душе, конечно, зрелище не из приятных, но зато можно будет раз и навсегда доказать, что он на самом деле моет голову. А как можно будет шантажировать этого мерзавца, когда они вернутся в будущее! Интересно, смогу я пронести сюда камеру и сделать пару фото прежде, чем мы покинем прошлое?

Джордж тихо прошел через ванную комнату к душевым кабинкам.

— Paellucidus, — прошептал он, направив волшебную палочку на дверь кабинки — она превратилась в прозрачное стекло для Джорджа, в то время как Снейп по-прежнему считал ее матовой.

Джордж уставился в это импровизированное окно. Он не заметил, как его руки разжались и форма, которую он нес с собой, упала на пол. Ему стало понятно, почему Розье выговорил ему за то, что он хлопнул Снейпа по спине несколько дней назад.

Его будущий профессор был болезненно худ. Кожа на спине обтягивала кости и была испещрена ярко-красными рубцами и темными пятнами кровоподтеков. Несколько свежих порезов, кажется, были залечены совсем недавно, а струя воды смыла что-то желтое, похожее на гной.

Неудивительно, что Снейп вздрогнул тогда. Как он еще не закричал, подумал Джордж.

Внезапно Снейп швырнул кусок мыла об стену и рухнул на пол. Он упал на колени, запрокинув голову, так, что Джордж увидел открытый рот и стиснутую грудь, и ужасный душераздирающий крик должен был вырваться из этого рта, но Джордж не услышал ничего, кроме звука бегущей воды.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Снейп поднялся с пола. Он подобрал мыло и начал намыливать грудь, как будто ничего не произошло, и это не он только что бился в припадке. К своему ужасу, Джордж заметил у него еще два синяка под глазами и вспомнил тени на лице Снейпа прошлой ночью, когда тот варил зелье, и то, как часто Снейп прячет лицо за волосами. Откуда у него эти синяки? Как он их лечит?

Он не успел подумать об этом, как его взгляд упал на шрамы, покрывающие грудь Снейпа. Несколько красноватых линий пересекали туловище от плеч до живота, еще несколько виднелись на ребрах. Может быть, он пострадал от какого-нибудь зверя на уроке по Уходу за Магическими Существами? Джордж содрогнулся. Его план шантажировать Снейпа фотографиями оказался отвратительным и не смешным.

Джордж был бы счастлив разыграть Снейпа, будь он снова его профессором. Но не сейчас. Гадкий и злорадный взрослый был достойным противником. Этот раненый, забитый мальчишка — нет.

Торопливо собрав свою одежду с пола, Джордж отменил чары прозрачности и закрылся в свободной душевой кабинке. Он стоял под струями воды и не мог перестать думать об увиденном. Потом он оделся и вернулся в спальню. Мальсибер и Эйвери еще спали, но кровать Уилкиса уже была пуста, а Розье доставал из сундука чистую форму. Джордж подошел к нему и тихо сказал:

— Я прошу прощения. Я не знал. Я имею ввиду Снейпа.

Розье смерил его долгим взглядом, словно оценивая его искренность. Потом он кивнул:

— Все хорошо. Просто будь осторожнее в будущем. Да, Васильев?

— Да, — подтвердил Джордж. — Спасибо. Снейпу повезло, что у него есть такой друг как ты, — добавил он после некоторого молчания.

Розье засмеялся.

— О нет, он мне вовсе не друг, Васильев. Снейп полезен, когда тебе надо сделать домашнюю работу по дешевке, и он прекрасен в том смысле «взорвет он нас или оглушит». Его легко спровоцировать, и тогда он становится просто бешеным — иногда мы так развлекаемся. Это всегда очень весело. Конечно, когда ты не стоишь у него на пути, — он махнул рукой в сторону Мальсибера. — Но даже если бы он не был таким психом, я бы не стал ему другом. Он стоит ниже меня. Ты понимаешь это, Васильев, не так ли?

— Да, — моргнул Джордж. Мерлин, он думает, что я сторонник превосходства чистокровных. А я-то решил, что он неплохой малый.

Теперь он увидел, какой холодной может быть улыбка Розье.

— Но прежде чем ты что-то придумаешь, Васильев, хочу тебя просветить, что Снейп — под моим покровительством. У меня есть на него планы, ты понял? И если я увижу, что ты вмешиваешься, то не стану стесняться.

Розье проговорил это, не переставая улыбаться, и Джордж вдруг задался вопросом, кем станет слизеринский староста при власти Того-кого-нельзя-называть.

Шутки-шутками, но я должен был пойти на Гриффиндор вместе с Фредом.

Глава опубликована: 19.04.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 23
Настолько была заинтригована началом перевода, что за два дня прорвалась сквозь английский текст до финала
Так все лихо закручивается! История не может не измениться!..
Спасибо вам большое, что переводите этот фик. Я не стала ждать и проглотила оригинал за ночь. Великолепная история с кучей временных парадоксов.
Не знаете, автор не писал продолжение?)
L_U_N_A_LUNAпереводчик
catarinca
Нет, но, мне кажется, и не надо. Идея этого фика - показать времена Мародеров не предвзято, мы видим одни и те же события с точки зрения и гриффиндорцев, и слизеринцев, это еще одна версия ответа на вопрос - как и почему Снейп и Питер Петтигрю стали Пожирателями? И здесь эта тема хорошо раскрыта, на мой взгляд. А что будет потом, когда близнецы вернутся в свое настоящее... тут если дать волю фантазии, можно параллельную вселенную насочинять. Честно говоря, я бы не стала такое читать, не люблю затянутые истории.
Фик очень заинтриговал!
Очень жаль, что это будет не АУ и ООС.
Трудно смириться с тем, что будет всего лишь пропущенная сцена, и история останется прежней.
ЭТО ПРОСТО ШЕДЕВР!ЧИТАЛА В ЗАХЛЁБ!!!❤СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ЭТУ ИСТОРИЮ.....ПРОСТО НЕТ СЛОВ!
Осторожно, частичные спойлеры!
История – почти как в античной трагедии (царь Эдип и компания). Знание будущего – ложное, потому что ошибочно принимается за полное, в то время как полного не существует вообще: всегда есть завтрашний день, который приносит что-то новое или открывает новое в старом.
Именно из-за недопустимости временных парадоксов все «следы», которые близнецы так или иначе оставят в прошлом, послужат как раз тому, чтобы «мародеры» и Снейп впоследствии стали теми, кем станут. Сириус хочет подстраховаться – и отказывается от роли Хранителя, поручая ее будущему «герою». Снейп хочет спасти Лили – и принимает Метку… Может быть, и хорошо, что Фред с Джорджем так и не узнали об их мотивах. Потому что можно безнадежно запутаться, размышляя о том, могло ли это не случиться… или случиться как-то иначе – и должны ли они считать себя хоть отчасти виноватыми.
Герои идут (или невольно подталкивают других) навстречу судьбе, полагая, будто принимают меры, чтобы уклониться от нее. Но как можно уклониться, если эта судьба заложена в их собственном характере и обстоятельствах жизни, а мнимое «знание будущего» срабатывает лишь как катализатор?

Что еще интересно: возможности, которые дает участие в сюжете близнецов, здесь используются не только затем, чтобы всячески обыгрывать их сходство. Напротив: когда Фред и Джордж получают возможность (едва ли не первый раз в жизни) наблюдать за событиями с разных точек зрения, – вот тут-то и оказывается, что от этого зависит очень многое. А именно: если раньше нечто казалось просто «очевидным», то теперь выясняется, что под другим углом зрения и «очевидность» выглядит совсем иначе.
В общем, главное изменение тут – близнецы повзрослели. Не в смысле возраста.
(UPD: Интересно, что Кубок в итоге избирает Чемпионом именно Джорджа, который получил возможность увидеть ситуацию с разных сторон.)

В целом получается остроумно построенный сюжет, удачно пристыкованный к канону и с демонстративно открытым финалом, допускающим множество вариантов развития событий. Есть мелкие странности, наподобие намерения Джорджа трансфигурировать и продать бриллиант (какая-то совсем детская идея), но общего впечатления они не снижают.
Спасибо за выбор и перевод этой работы!
Показать полностью
Спасибо огромное за этот перевод! Фик потрясающий! Открытый финал, это очень круто.
Второй бывший пожиратель смерти - это Снейп?
L_U_N_A_LUNAпереводчик
cactus_kun
Думаю, да. Похоже, именно он и кинул имена близнецов в Кубок.

Добавлено 08.05.2020 - 14:55:
nordwind
Спасибо за такой развернутый отзыв! Если честно, я сама так глубоко не закапывалась в философию, но Ваши рассуждения заставляют задуматься...
Замкнутый круг. И каждый шаг, каждое решение все больше закручивает гайки предопределенности....
Страшно. Интересно, что будет когда близнецы узнают правду?
Спасибо огромное за перевод! Это один из немногих фанфиков, который вызвал у меня слезы, еще раз спасибо
Этот фанфик круто объясняет многие огрехи канона. Читать весело, много действия. Рекомендую. Спасибо автору за его труд.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Xatico
Спасибо!!!
Спасибо, понравилось.
Но зачем Снейп кинул имена близнецов? Единственное не поняла.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Северянка
Я думаю, он хотел некоторым образом отблагодарить их за то письмо от Лили...
Очень трогательная работа. На моменте с письмами аж до слёз. Душевно, спасибо!
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Harry_dopustim_Potter
Спасибо!
малкр
Понравилось. Спасибо за перевод.
Искорка92 Онлайн
Не хватает момента, когда Фред узнает, что Сириус невиновен
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх