↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Нарушая границы (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Пропущенная сцена
Размер:
Макси | 324 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Выпить зелье старения, чтобы бросить свое имя в Кубок огня – таков был запасной план Фреда и Джорджа Уизли. Первоначально они хотели… Впрочем, переместиться во времени на восемнадцать лет назад точно не входило в их намерения. Хогвартс времен Мародеров и юного Снейпа.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 10. Великие и ужасные вещи

Фред не мог заснуть.

Он пялился на темный полог своей кровати и ненавидел себя. Не нужно было отпускать Джорджа в слизеринские подземелья. Эти чертовы Пожиратели-на-тренировке, может быть, пытают его прямо сейчас. А если они убьют его — нет, нельзя об этом думать.

Увы, это все, о чем он мог размышлять. На фоне его переживаний мирное посапывание Мародеров казалось издевательством.

Мародеры… Интересно, они уже придумали свою волшебную карту? Если да, Фред мог бы проверить, как там Джордж…

Не думай об этом. С ним все в порядке. Я бы почувствовал, если бы что-то случилось.

Фред знал, что лжет самому себе. В свое время мать с отцом заставили пройти их с Джорджем кучу нелепых тестов в Святом Мунго, всерьез опасаясь, что близнецы имеют мысленную связь друг с другом. Конечно, ничего не подтвердилось. Но они были так похожи, так дружны, что люди считали их одним целым. Но это не так. Он связан с Джорджем не более, чем, например, с Перси.

Бесцельное разглядывание занавесок не помогало. В конце концов, он понял, что больше так не выдержит.

— Акцио, Карта Мародеров, — прошептал он, и знакомый свиток пергамента легко переместился с кровати Ремуса прямо ему в руки. Он осторожно дотронулся до него волшебной палочкой. — Торжественно клянусь, что замышляю только шалость.

И Хогвартс предстал перед ним как на ладони. Фред отыскал самую важную точку и выдохнул с облегчением. Вот он, Джордж Уизли — живой, ну или хотя бы, способный передвигаться, — идет в ванную комнату рядом со слизеринской спальней.

Стоп.

Джордж Уизли?

А как же Густав Васильев?

Черт!

Интересно, Мародеры уже знают? Наверное, нет, раз они до сих пор ничего не сказали. Но мне нужно быть уверенным, что так и будет. Если они обнаружат…

Когда-то Филч конфисковал эту Карту. Кажется, я мог бы поспособствовать, чтобы она «случайно» попала к нему в руки…

Навязчивая идея припрятать Карту подальше ото всех завладела Фредом. В прошлом году они отдали ее Гарри и знали, что она попала в правильные руки.

Но мы-то сами нашли ее в кабинете Филча, в ящике с надписью «Конфисковано и очень опасно», значит, она должна попасть туда и тогда следующее поколение — мы и Гарри — сможем ей воспользоваться.

В это время на Карте точка с надписью «Снейп» передвинулась в ванную комнату вслед за точкой Джорджа и приблизилась к нему почти вплотную. Замерев, Фред гадал, что нужно этому мерзкому типу от его брата. К счастью, Снейп скоро ушел, а спустя несколько минут Джордж тоже покинул ванную и вернулся в спальню. Точки Эйвери, Уилкиса и других соседей Джорджа по комнате оставались неподвижными, и Фред надеялся, что они уже спали. Он понаблюдал за братом еще немного и, удостоверившись, что с ним все в порядке, снова коснулся Карты волшебной палочкой.

— Шалость удалась, — прошептал он, и пергамент стал чистым.

Надо бы найти способ связываться с Джорджем из наших спален, на случай, если что-то произойдет. Фред мысленно добавил эту задачу к списку того, что они с Джорджем уже запланировали. Следящие чары, фотокамера, письма, трансфигурация драгоценностей.

— Эй, друг, ты закончил с этим?

Фред подпрыгнул на кровати, едва не выронив Карту. Перед ним стоял Сириус Блэк, он явно не собирался спать и выжидающе смотрел на Фреда.

— Эм-м-м…

Фред бросил взгляд на остальные кровати, но Джеймс, Питер и Ремус спокойно спали.

— Не волнуйся, они нас не услышат, — проговорил Сириус. Фред попытался последовать этому совету. Ну да, кто бы стал волноваться наедине с будущим Пожирателем — правой рукой Того-кого-нельзя-называть?

— Ты много всего знаешь, — продолжил Сириус, — ужасно много. О страшных вещах, я полагаю.

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду, — пробормотал Фред. Почему остальные не просыпаются? Что с ними сделал Блэк?

— Правда? — фыркнул Сириус, — ты только что призвал Карту и знал, как с ней обращаться. Не то что бы мы кому-то рассказывали о ней, так, Фредерик?

Фред сглотнул.

— Я не знаю, чем вы там занимаетесь с Дамблдором, — тем временем говорил Сириус, — но я знаю, что ты провидец и относишься ко мне с неприязнью из-за того, чего я еще не сделал. Просто… просто скажи мне что, и я не буду этого делать. Ты думаешь, что знаешь меня, но, поверь, я — ни злодей, ни Пожиратель смерти. Я не убийца. Я не хочу таким быть, и я не буду, — закончил он дрожащим голосом.

— Я не знаю, о чем ты говоришь, — повторил Фред, мучительно пытаясь что-нибудь придумать, — я думал, что это моя карта, я нашел ее раньше у Филча.

В общем-то, это была правда, смотря как понимать слово «раньше».

— Не хотел этого делать, — пробормотал Сириус и поднял волшебную палочку, — петрификус тоталус!

Фред увернулся, перекатившись на кровати, и, выхватив свою палочку, заорал:

— Ступефай!

Красный луч отскочил от поспешно выставленного Сириусом щита. Дальше Блэк продолжил атаку, а Фреду не хватило быстроты, и он оказался обездвиженным.

— Прости, — тихо сказал Сириус, — я, правда, не хотел так поступать.

Он порылся в своем рюкзаке и достал маленький фиал. Он хочет отравить меня! Сердце чуть не выскочило из груди Фреда.

— Всего две капли заставят тебя ответить на мои вопросы, ответить правду, — он кивнул сам себе, — столько хватит.

Затем Блэк тихо произнес какое-то заклинание — простыня взвилась, обмотала Фреда наподобие кокона и привязала его к собственной кровати.

Остальные продолжали спать.

Блэк наклонился и влил в полуоткрытый рот Фреда две капли какого-то зелья и снял заклятие.

Фред плюнул ему в лицо. Сириус сжал кулаки, однако, никак не ответил. «Все нормально. Я заслужил это. Но мне нужно все узнать», — мысленно твердил Сириус. Минутой позже, Фред затих, Сириус успокоился и начал допрос.

— Почему ты ненавидишь меня?

— Потому что ты убийца и предатель.

— Что? Нет, нет, нет.

— Ты убийца и предатель, — повторил Фред монотонным голосом.

— Кого я убил? Пожалуйста, пусть это будет неправдой.

— Питера Петтигрю. Двенадцать магглов. Может, еще кого-то.

У Блэка подкосились колени, и он сполз на пол.

— Почему? Почему я это сделал?

— Потому что ты — Пожиратель Смерти. Питер хотел остановить тебя, а ты его убил.

Сириус посмотрел на спящего Питера. Как он может его убить? Питера, который, может, и не был самым сильным волшебником, но, определенно, самым верным. Питера, который первый простил его после того случая в Визжащей Хижине. Старину Питера, друга с открытым сердцем, который боготворит его и Джеймса.

— Нет. Я не сделал бы этого. Я бы умер, но не стал Пожирателем. Я никогда не предам своих друзей, — твердо сказал Сириус.

«Так же, как ты никогда не предавал свою семью?» - напомнил ему внутренний голос.

Фред молчал. Сириус вспомнил, что он должен задать вопрос.

— Что со мной произойдет? — прошептал он, обхватив руками голову.

— Ты будешь лучшим другом на свадьбе Поттера. Они сделают тебя крестным для своего сына. Ты будешь их Хранителем, — ответил Фред безжизненным голосом, — они не будут знать, что ты стал правой рукой Того-кого-нельзя-называть. Ты откроешь ему тайну, и он убьет Поттеров и попытается убить Гарри. Но у него не получится, и он исчезнет. Потом придет Хагрид, а ты убежишь. Но Питер найдет тебя и вступит в бой. Ты убьешь Питера и двенадцать магглов одним заклинанием. Все, что потом найдут на этом месте — палец Питера. Его наградят Орденом Мерлина посмертно, а тебя посадят в Азкабан. После нескольких лет ты сбежишь, использовав неизвестную темную магию и попытаешься убить Гарри. Ты проникнешь с ножом в Хогвартс, порежешь портрет Полной Дамы, нападешь на моего брата, будешь скрываться от Министерства.

Сириус с ужасом слушал рассказ о своем будущем.

— Нет, нет, это не может быть правдой, — взвыл он, — ты лжешь!

Фред молчал.

— Скажи мне, что ты лжешь! Пожалуйста! Почему ты не говоришь мне правду?

— Я говорю правду.

Точно, веритасерум. Может, Слагхорн неправильно его сварил? Или положил испорченные ингредиенты? Сириус зарыдал, уронив голову в ладони.

— Пожалуйста, скажи, что мне сделать, чтобы изменить это? Как я смогу изменить свое будущее? — умолял он Фреда.

— Я не знаю.

— Но ведь всегда есть шанс, правда? Я бы мог все изменить? — с отчаянием спросил он.

— Да.

— Хорошо, — проговорил Сириус, — хорошо. Я сделаю все, чтобы этого не случилось, хоть я и не знаю, как все произошло. Ты уверен, что это был я, а не Регулус?

— Да.

— А Регулус, он станет Пожирателем Смерти в твоем странном будущем?

— Я не знаю.

— А что ты знаешь о Лунатике?

Сириус не планировал спрашивать о других, но сейчас он решил, что дополнительная информация поможет ему предотвратить будущий кошмар.

— Он не станет Пожирателем Смерти.

— Конечно нет, я и не думал о таком… хотя, это неважно. Я не позволю такому будущему стать реальностью, — Сириус тряхнул головой, — точно. А теперь пора заняться тобой. В учебнике написано, что действие веритасерума прекращается само собой через час или два. Это хорошо, потому что у меня нет с собой антидота.

Сириус поднял Карту с пола и навел на Фреда такие же сонные чары, как и на остальных в этой комнате. Потом он его развязал, вернул простыню на кровать и пробормотал:

— Обливиэйт.

Пожалуй, мамочка не зря настаивала, чтобы все ее дети знали это заклинание.

Сириус вернулся в свою кровать, но заснуть не мог. Он вглядывался в темноту, туда, где спал Питер и думал о том, что ему сказал Фред. Я никогда не убью тебя, Пит. Нет. Я буду охранять тебя, обещаю.


* * *


Фред проснулся с тяжелой головой, как с похмелья. Он попытался вспомнить вчерашний вечер. Ничего.

Сидя за гриффиндорским столом, Фред отрешенно мазал блинчики сиропом и ел. Он рассеянно кивнул Джорджу, когда тот зашел в Большой Зал и ободряюще улыбнулся ему. Потом он увидел Снейпа, который встал из-за стола и, перед тем, как выйти из Зала, прошипел что-то Джорджу на ухо. Он увидел, как напрягся Джордж, и почувствовал смутное беспокойство. Тряхнув головой, он вернулся к своему завтраку.

Как обычно, они встретились после завтрака в пустом классе.

— Я рассказал Снейпу о следящих чарах! — выпалил Джордж.

— Что?! Зачем ты это сделал?

— Прости! Я не хотел! Но он не поверил той истории, которую мы с тобой придумали, про мое возвращение. Этот долбаный параноик был уверен, что ты защищал его не просто так, а с корыстной целью.

— Что? — комната поплыла перед глазами Фреда, — ты защищал его? С Дамблдором, ты имеешь ввиду?

— Эй, Фред, ты в порядке?

— Да, только голова немного кружится, — Фред тяжело опустился за парту и поморгал. Комната остановилась.

— Фред, ты помнишь, что произошло вчера? — неожиданно беспокойно спросил Джордж.

— Конечно, — медленно ответил Фред, гадая, какую шутку решил сыграть его брат, — мы встретили нормальную старосту с Хаффлпаффа, пошли в кабинет Филча проверить журнал отработок, потом у нас были Зелья и еще встреча с Дамблдором. Зачем ты спросил?

— И это все?

— Что ты имеешь в виду?

— Фред, кое-что произошло потом. После ужина я пришел в Башню Гриффиндора и…

Фред упал в обморок.

Глава опубликована: 27.04.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 23
Настолько была заинтригована началом перевода, что за два дня прорвалась сквозь английский текст до финала
Так все лихо закручивается! История не может не измениться!..
Спасибо вам большое, что переводите этот фик. Я не стала ждать и проглотила оригинал за ночь. Великолепная история с кучей временных парадоксов.
Не знаете, автор не писал продолжение?)
L_U_N_A_LUNAпереводчик
catarinca
Нет, но, мне кажется, и не надо. Идея этого фика - показать времена Мародеров не предвзято, мы видим одни и те же события с точки зрения и гриффиндорцев, и слизеринцев, это еще одна версия ответа на вопрос - как и почему Снейп и Питер Петтигрю стали Пожирателями? И здесь эта тема хорошо раскрыта, на мой взгляд. А что будет потом, когда близнецы вернутся в свое настоящее... тут если дать волю фантазии, можно параллельную вселенную насочинять. Честно говоря, я бы не стала такое читать, не люблю затянутые истории.
Фик очень заинтриговал!
Очень жаль, что это будет не АУ и ООС.
Трудно смириться с тем, что будет всего лишь пропущенная сцена, и история останется прежней.
ЭТО ПРОСТО ШЕДЕВР!ЧИТАЛА В ЗАХЛЁБ!!!❤СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ЭТУ ИСТОРИЮ.....ПРОСТО НЕТ СЛОВ!
Осторожно, частичные спойлеры!
История – почти как в античной трагедии (царь Эдип и компания). Знание будущего – ложное, потому что ошибочно принимается за полное, в то время как полного не существует вообще: всегда есть завтрашний день, который приносит что-то новое или открывает новое в старом.
Именно из-за недопустимости временных парадоксов все «следы», которые близнецы так или иначе оставят в прошлом, послужат как раз тому, чтобы «мародеры» и Снейп впоследствии стали теми, кем станут. Сириус хочет подстраховаться – и отказывается от роли Хранителя, поручая ее будущему «герою». Снейп хочет спасти Лили – и принимает Метку… Может быть, и хорошо, что Фред с Джорджем так и не узнали об их мотивах. Потому что можно безнадежно запутаться, размышляя о том, могло ли это не случиться… или случиться как-то иначе – и должны ли они считать себя хоть отчасти виноватыми.
Герои идут (или невольно подталкивают других) навстречу судьбе, полагая, будто принимают меры, чтобы уклониться от нее. Но как можно уклониться, если эта судьба заложена в их собственном характере и обстоятельствах жизни, а мнимое «знание будущего» срабатывает лишь как катализатор?

Что еще интересно: возможности, которые дает участие в сюжете близнецов, здесь используются не только затем, чтобы всячески обыгрывать их сходство. Напротив: когда Фред и Джордж получают возможность (едва ли не первый раз в жизни) наблюдать за событиями с разных точек зрения, – вот тут-то и оказывается, что от этого зависит очень многое. А именно: если раньше нечто казалось просто «очевидным», то теперь выясняется, что под другим углом зрения и «очевидность» выглядит совсем иначе.
В общем, главное изменение тут – близнецы повзрослели. Не в смысле возраста.
(UPD: Интересно, что Кубок в итоге избирает Чемпионом именно Джорджа, который получил возможность увидеть ситуацию с разных сторон.)

В целом получается остроумно построенный сюжет, удачно пристыкованный к канону и с демонстративно открытым финалом, допускающим множество вариантов развития событий. Есть мелкие странности, наподобие намерения Джорджа трансфигурировать и продать бриллиант (какая-то совсем детская идея), но общего впечатления они не снижают.
Спасибо за выбор и перевод этой работы!
Показать полностью
Спасибо огромное за этот перевод! Фик потрясающий! Открытый финал, это очень круто.
Второй бывший пожиратель смерти - это Снейп?
L_U_N_A_LUNAпереводчик
cactus_kun
Думаю, да. Похоже, именно он и кинул имена близнецов в Кубок.

Добавлено 08.05.2020 - 14:55:
nordwind
Спасибо за такой развернутый отзыв! Если честно, я сама так глубоко не закапывалась в философию, но Ваши рассуждения заставляют задуматься...
Замкнутый круг. И каждый шаг, каждое решение все больше закручивает гайки предопределенности....
Страшно. Интересно, что будет когда близнецы узнают правду?
Спасибо огромное за перевод! Это один из немногих фанфиков, который вызвал у меня слезы, еще раз спасибо
Этот фанфик круто объясняет многие огрехи канона. Читать весело, много действия. Рекомендую. Спасибо автору за его труд.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Xatico
Спасибо!!!
Спасибо, понравилось.
Но зачем Снейп кинул имена близнецов? Единственное не поняла.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Северянка
Я думаю, он хотел некоторым образом отблагодарить их за то письмо от Лили...
Очень трогательная работа. На моменте с письмами аж до слёз. Душевно, спасибо!
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Harry_dopustim_Potter
Спасибо!
малкр
Понравилось. Спасибо за перевод.
Не хватает момента, когда Фред узнает, что Сириус невиновен
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх