↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Шрамы времени (джен)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 617 Кб
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~22%
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
1975 год не был хорошим годом ни для волшебного мира, ни для Северуса. Вернувшись в это гнетущее прошлое, он столкнулся со своим слишком любопытным двойником, с бушующей войной, и защита Гарри Поттера приобрела совершенно новый смысл.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 18. Друзья

Нет таких понятий, как хорошие или плохие друзья.

Есть просто друзья.

Люди, которые поддерживают тебя, когда тебе больно,

и которые помогают чувствовать себя не так одиноко.

Может быть, ради них всегда стоит бояться, надеяться и жить.

Может быть, ради них стоит и умереть, если уж на то пошло.

Нет хороших друзей. Нет плохих друзей.

Только те, с кем ты хочешь и должен быть.

Те, кто поселился в твоём сердце.

Стивен Кинг

— Я ничего в этом не понимаю, — пожаловался Гарри, перенося новые данные в свой черновик, покрытый неправильными сложениями, вычитаниями и основными схемами.

— Если бы ты перестал повторять это каждые четверть часа, то смог бы добиться большего прогресса, — рыкнул Снейп-Принц, явно утомлённый постоянными причитаниями.

Гарри поднял голову, но профессор не соизволил оторвать взгляд от ингредиентов, которые он мелко нарезал. Удручённый, Гарри принялся рассеянно наблюдать за Снейпом-Принцем: в лаборатории было слишком тихо, и это не помогало сосредоточиться на собственной работе.

— Если бы я не застрял здесь, мне не нужно было бы добиваться прогресса, — пробурчал он.

— Мне очень жаль, что я заставляю тебя работать, Гарри, — с обманчиво благодушной усмешкой бросил Снейп-Принц, добавляя травы в один из пяти кипящих перед ним котлов. — На самом деле у меня сердце разрывается от такой жестокости.

— Ммм… — неопределённо протянул Гарри, стараясь придерживаться обещания следить за языком. Если он не дерзил, профессор вполне контролировал свой ужасный нрав, и, хотя договорённость продлилась меньше недели, она пока работала довольно хорошо.

— Если не хочешь заканчивать это задание, я уверен, что в кладовой полно котлов, которые нуждаются в чистке… — небрежно пригрозил Снейп-Принц.

Гарри закатил глаза.

— Вообще-то Слагхорн предоставил лабораторию мне, знаете ли, — буркнул он, не сомневаясь, что Мастер зелий не шутит, и угрюмо вернулся к своим расчётам.

В каких пропорциях добавлять в смесь белладонну и какой смысл рассчитывать эти пропорции, когда достаточно открыть учебник? И разве доза белладонны, как основы, не должна быть пропорциональна катализатору?

В отчаянии Гарри в пятидесятый раз перечитал страницу из учебника по зельеварению, где объяснялось, как самостоятельно рассчитывать дозы ингредиентов.

Никогда ещё у Слагхорна не возникало худшей идеи, чем задать ученикам этот проект. Они должны были к следующему уроку теоретически обосновать необходимость самостоятельного усовершенствования несложного зелья, а профессор проверит их работу и, если понадобится, попросит сварить. Северус просто вытащил один из своих экспериментов. Лили тоже уже закончила. А Гарри возился до сих пор.

Если быть объективным, то необходимость работать в субботу была, пожалуй, лучшим, что могло с Гарри случиться, иначе в понедельник ему было бы нечем похвастаться. По крайней мере, запертый в лаборатории со Снейпом-Принцем, он не испытывал соблазна поболтать или заняться чем-нибудь другим, гораздо более интересным, например, поучаствовать в импровизированном матче по квиддичу, на который этим утром райвенкловцы вызвали слизеринцев.

Жаль только, что в подземельях нет окон…

— Гарри, — предупреждающе окликнул его профессор.

С душераздирающим вздохом Гарри перестал рассматривать стены и вернулся к своим сверхсложным вычислениям.

Он не мог понять, почему Снейп-Принц сам не попросил у Слагхорна разрешения воспользоваться лабораторией, едва ли тот отказал бы ему. Впрочем, старый декан, похоже, был в восторге, когда Гарри выразил желание получить доступ в лабораторию. Несомненно, он обрадуется гораздо меньше, если заметит, что Снейп-Принц реорганизовал кладовку с ингредиентами под предлогом того, что он не может работать в таком бардаке.

И в этой перестановке Слагхорн непременно обвинит Гарри, учитывая, что Снейпа-Принца здесь быть не должно. Почему-то профессор не хотел, чтобы его бывший декан знал, что ему нужна лаборатория. Что-то насчёт характерной подписи каждого Мастера зелий, будто бы это могло натолкнуть Слагхорна на ненужные догадки, а он и без того слишком любопытен.

Как это часто случалось с тех пор, как они застряли в семьдесят пятом году, Гарри сдался, устав размышлять на эту тему. Снейп-Принц — параноик, и этим всё сказано.

Надо ли добавить в список ингредиентов семена змеиного горца, или это совершенно бесполезно? Они служат катализатором в некоторых снотворных и галлюциногенных зельях, но как с ними взаимодействует белладонна?

В учебнике по зельеварению об этом ни слова. Книг по ботанике у Гарри не было, как и любых других.

Он поднял голову, намереваясь потребовать ответа у Снейпа-Принца, и застыл, увидев, что тот работает сразу с несколькими котлами.

— Разве не опасно готовить пять зелий одновременно? — спросил Гарри, слишком хорошо помня последнюю катастрофу, произошедшую на уроке зельеварения.

Профессор снисходительно взглянул на него, наливая розовую эссенцию в один котёл и помешивая в другом.

— Успокаивающее зелье, зелье сна-без-сновидений, зелье от головной боли, кровевосстанавливающее и укрепляющее средство… — перечислил Снейп-Принц. — Их сможет приготовить даже неквалифицированный зельевар.

Одновременно? Гарри засомневался, но предпочёл придержать язык. В конце концов, когда дело касалось зелий, профессор был очень хорош. В чём в чём, а в этом Гарри ему доверял.

— Вы знаете, что всё это есть в лазарете? — не удержался он от шпильки, листая учебник в поисках свойств валерианы — вспомнилось, что это растение эффективно в снадобьях, связанных со сном, хотя особой уверенности не было.

Непродолжительное молчание подсказало, что Снейп-Принц, несомненно, оценил тонкость его юмора.

— Учитывая частоту твоих нервных припадков, думаю, запас успокоительных зелий более чем необходим. Полноценный ночной сон не будет лишним ни для тебя, ни для меня, отсюда и снотворное зелье, а благодаря тебе у меня каждый день мигрень, — сухо пояснил Снейп-Принц. — Если бы я позаимствовал все эти зелья в лазарете, в лучшем случае это вызвало бы неприятные вопросы, в худшем Помфри заставила бы меня лечиться от зависимости.

Гарри, подумав, пожал плечами.

— А два других? — без особого интереса спросил он.

Согласно учебнику, корни валерианы эффективны как снотворное. Отлично.

— В моём кабинете и в апартаментах есть флаконы с кровевосстанавливающим. А также различные укрепляющие, — признался Снейп-Принц. — Такие вещи хорошо иметь под рукой. Я всегда держу при себе пузырёк. С сегодняшнего дня так будешь делать и ты.

Это показалось Гарри несколько чересчур, но он знал, что спорить бесполезно.

— А как лучше — измельчить корни валерианы или растолочь их? — спросил он, покусывая кончик пера.

— А как лучше ловить золотой снитч — правой рукой или левой? — бесстрастно ответил Снейп-Принц.

Гарри нахмурился, перестав неприязненно пялиться на свои вычисления.

— Дурацкий вопрос, — пробормотал он.

— Безусловно, — иронично согласился профессор.

Гарри подавил раздражённый вздох. Ладно, с точки зрения Снейпа-Принца вопрос был неуместен. Но разве это повод замалчивать информацию? Раздосадованный, Гарри продолжал прикидывать пропорции белладонны, которые ему следует использовать, к тому же по-прежнему не было уверенности, какой взять катализатор.

— Зачем тебе валериана? — неожиданно спросил Снейп-Принц.

Гарри не понял, профессору хотелось то ли не оставлять вопрос без ответа, то ли спровоцировать очередной спор. Бог свидетель, Снейп-Принц несколько тревожил мальчика, он явно не понимал великодушия Поттера по поводу того, какую роль сыграл профессор в гибели его родителей и, казалось, постоянно ждал подвоха. Гарри и сам не понимал своего отношения, но теперь, когда он знал подавляющее большинство секретов профессора, что ж… он уже не так боялся его, не опасался, что Пожиратель Смерти только и ждёт малейшей возможности, чтобы разрезать его на куски. Хотя страх перед отработкой или каким-то другим наказанием Гарри ещё не преодолел.

— Мне нужно усилить снотворный эффект, — пояснил он.

— Разотри корни.

«Разотри…» — проворчал Гарри про себя. Досадно. Придётся увеличить пропорции валерианы, а значит…

Пронзительный свист заставил его подскочить на стуле, встревоженный, он вскинул голову, готовый укрыться под столом. Четвёртый котёл слева раскалялся с ужасающей скоростью, но ещё тревожнее был клубившийся над ним густой дым.

Гарри не успел решить, бежать или прятаться: Снейп-Принц проворно добавил во взбунтовавшееся зелье кучу ингредиентов и перемешал. Дым рассеялся, и котёл приобрёл свой обычный цвет.

— У прославленного зельевара проблемы? — засмеялся Гарри, не успев сдержаться.

Мрачный взгляд профессора заставил его снова склониться над своими бумагами. И почему ему вдруг захотелось пошутить со Снейпом-Принцем? Иногда он забывал, что это не Северус, у которого было своеобразное чувство юмора, но всё же именно чувство юмора, а не едкий цинизм, присущий Мастеру зелий.

Он решительно проигнорировал гневное бормотание этого человека о том, что мальчишка ввёл его в заблуждение, упомянув валериану. Если Снейп-Принц случайно добавил в свой котёл неправильный ингредиент, то чем Гарри виноват? Он ведь только спросил. У профессора, похоже, совсем крыша поехала…

Воцарилась тишина, но через несколько минут Гарри стало ясно, что без посторонней помощи он ничего не добьётся. Чтобы выполнить это проклятое задание, ему нужен катализатор…

— Можно ли использовать семена змеиного горца в качестве катализатора, если в основе белладонна, а вспомогательный ингредиент валериана? — не выдержав, спросил он.

— Это зависит от… — начал Снейп-Принц и умолк.

«По крайней мере, он перестал рычать», — подумал Гарри.

— От чего? — спросил он, подобные полуответы неимоверно раздражали.

Профессор не спеша снял с огня один из котлов и только потом договорил:

— От массы тела того, кого ты попытаешься отравить.

Гарри потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить ответ. Уныло посмотрев на пергамент, исчёрканный различными расчётами с семенами горца, он пришёл к неутешительному выводу, что всё придётся переделывать.

Возможно, изготовить яд — не такая уж плохая идея. Слагхорн наверняка будет недоволен, но он ведь сам сказал, что ученики могут выбрать любой проект, и дал понять, что не ожидает от них ничего грандиозного, просто они должны научиться самостоятельно выбирать ингредиенты и их количество.

— Ну ладно, — вздохнул Гарри, отодвигая пергаменты и учебник на край стола. — Неважно, подумаешь, тролля получу.

К сожалению, он не мог сейчас покинуть мрачные подземелья: во-первых, нужно было оставаться в лаборатории до тех пор, пока здесь находился Снейп-Принц, а во-вторых, выполнить остальные домашние задания. Пятый курс не стал для него легче предыдущих, а отсутствие Гермионы сказывалось на уроках.

Гарри вытащил из сумки учебник по трансфигурации, предстояло попрактиковаться, заставляя исчезать кусочки металла, и написать соответствующее эссе.

— Закончи домашнее задание по зельям, — сухо приказал профессор.

— Я не могу это доделать, — огрызнулся Гарри, раздражённо вздохнув, с треском раскрыл учебник и стал искать главу об исчезновении предметов.

— Ты даже не пытаешься, — холодно бросил Снейп-Принц.

Гарри не поверил своим ушам.

— А чем, по-вашему, я занимался всё это время? — возмутился он, игнорируя тихий голос, шептавший ему не злить Мастера зелий.

— Ты ныл, вздыхал, жаловался и таращился по сторонам, — невозмутимо сообщил Снейп-Принц.

Гарри открыл было рот, чтобы высказаться на тему, какое Снейпу-Принцу дело до его успеваемости, но в последний момент передумал. И без ссоры было мало приятного целый день торчать в компании профессора.

— Зелья — не мой конёк, — примирительно пробурчал он. — Я ничего в них не понимаю.

Снейп-Принц не шелохнулся. Более того, он даже не удостоил мальчика взглядом, занятый снятием с огня второго котла. Покончив с этим, он трижды помешал кровевосстанавливающее зелье по часовой стрелке, вытер руки и вдруг решительно направился в другой конец лаборатории, где сидел Поттер.

Гарри едва успел испугаться, не зашёл ли он слишком далеко и не собирается ли Снейп-Принц действительно убить его, как тот оказался рядом. Но вместо того, чтобы бросить аваду или какое-нибудь другое столь же неприятное заклинание, профессор схватил исчёрканный пергамент.

Гарри с трудом сдержал улыбку, увидев, с каким отвращением Снейп-Принц смотрит на его каракули и полный хаос в выводах. Северус был точно таким же, для него даже в черновике должен быть порядок.

Мастер зелий наконец положил пергамент обратно на стол и вернулся к своим котлам.

— Зелье, вызывающее приятные сны, уже существует, — с нескрываемым презрением бросил он.

Гарри удивило, что профессору удалось по его каракулям правильно определить конечную цель, и вместе с тем он почувствовал некоторую гордость: пожалуй, всё не так уж плохо.

— Слагхорн хочет, чтобы мы не изобретали новое зелье…

К счастью.

— …а только улучшили базовый рецепт.

Снейп-Принц скривился: видимо, для него работать над тем, что уже изобретено, было смертельно скучно.

— Бессмысленная работа, — подтверждая мысли Гарри, констатировал профессор.

Гарри расплылся в довольной улыбке.

— Я рад, что мы наконец хоть в чём-то пришли к согласию, — сообщил он.

Руки профессора, плавно двигавшиеся над оставшимися котлами, на мгновение замерли, но тут же снова возобновили помешивание готовящихся зелий.

— Долг есть долг, — твёрдо сказал Мастер зелий и, понизив голос, чуть слышно пробормотал: — Каким бы идиотским он ни был.

Гарри хотел сделать вид, что не услышал последних слов, но не утерпел.

— Это не так по-идиотски, как те эссе, которые задавал Локхарт, — заметил он, рассеянно листая учебник, как будто там было зелье, которое он пытался воспроизвести… — Опишите, как я три месяца провёл с гарпиями и даже не помял одежду. Даже не знаю, что хуже — написать такое эссе или получить «удовлетворительно»…

— Единственный и неповторимый, — хмыкнул Снейп-Принц, увеличивая огонь под котлом. — Профессор Макгонагалл поклялась, что заставит его проглотить шляпу, если он ещё раз посмеет рассказать эту дурацкую историю. — Губы профессора скривились в жёсткой усмешке. — Едва ли он оправился бы после потери своей шляпы с перьями…

Удивившись, что профессор поддерживает разговор, Гарри повеселился в душе, представив, как Макгонагалл заставляет идиота Локхарта глотать шляпу.

— Не понимаю, почему Дамблдор нанял его, — пробормотал мальчик, продолжая лениво листать учебник. — Он же совсем придурок.

Над котлом с укрепляющим зельем поднялась струйка серебристого дыма — знак того, что зелье готово. Снейп-Принц принялся разливать его по флаконам.

— Проклятие отпугивает квалифицированных кандидатов, — рассеянно заметил он.

Гарри слегка наклонился вперёд, больше интересуясь информацией профессора, чем своим проектом.

— Эта должность в самом деле проклята? — спросил он. Этот вопрос всегда его интересовал. Сколько в этом правды, а сколько выдумки?

— Никто не занимал эту должность два года подряд на протяжении почти пятидесяти лет.

Слишком сосредоточившись на своём занятии, профессор, похоже, не заметил, что продолжает беседу. Гарри бы повеселился, если бы тема была не такой серьёзной. Из-за отсутствия компетентных преподавателей не столько страдало образование, сколько уменьшались шансы на выживание.

— А вы… вы же хотели получить эту работу, верно? — не унимался он. — Все так говорят.

— Директор считает, что моё… присутствие в школе слишком ценно, чтобы так рисковать, — нехотя сказал Снейп-Принц.

Ну разумеется, Дамблдор не станет так рисковать, чтобы не потерять своего шпиона, хотя проклятия, возможно, даже не существует…

— Это полный идиотизм! — выпалил Гарри, не скрывая раздражения. — Вы в сто раз лучше всех, кто был у нас раньше, за исключением, может быть, Ремуса. Почему Дамблдор продолжает нанимать таких клоунов, как Квиррел и Локхарт, когда вы можете учить защите намного эффективнее, а преподавать зелья ненавидите?

Поймав изумлённый взгляд Снейпа-Принца, Гарри почувствовал лёгкое давление легилименции. Подумав, что застать его врасплох — это, вероятно, один из новых тестов профессора, Гарри попытался выставить щит, представив водопад, поскольку это было последнее, что они отрабатывали, но не успел он как следует установить защиту, как Снейп-Принц отступил, явно озадаченный.

— Ты действительно так думаешь… — пробормотал он.

— Могли бы прямо спросить, а не лезть мне в голову, — огрызнулся Гарри, но скорее по привычке, чем в самом деле разозлился.

Однако Снейп-Принц не обратил внимания на явную дерзость и пристально смотрел на него, словно изучал ингредиент для препарирования.

— Э-э… ладно, — чувствуя себя неловко, Гарри откашлялся. — Что мне взять в качестве катализатора? — спросил он, желая сменить тему. Он сделал комплимент Снейпу-Принцу. Мир перевернулся, не иначе.

— Я не собираюсь тебе подсказывать, — отрезал Мастер зелий. — Используй те убогие мозги, которые достались тебе от придурка-отца.

Оскорбление позволило им обрести привычную почву под ногами. Гарри с необъяснимым облегчением надулся, уставившись в свой пергамент. Чувствовалось, что и профессор так же рад снова склониться над своими котлами.

После нескольких минут размышлений Гарри решил, что отличным катализатором будет порошок сушёной саламандры. По крайней мере, согласно учебнику, при контакте с белладонной и валерианой он не превратится в яд. Доза остальных ингредиентов была слишком мала, чтобы представлять проблему: они служили лишь для связывания трёх основных компонентов.

Три четверти часа спустя Гарри с чувством глубокого удовлетворения закончил домашнюю работу по зельям. Несомненно, там были ошибки, но в целом он надеялся получить «выше ожидаемого» или даже «превосходно», поскольку Слагхорн охотно ставил высокие оценки. Аккуратно свернув пергамент, Гарри спрятал его в сумку.

Взглянув на часы, он прикинул, что до ужина осталось слишком мало времени, чтобы делать трансфигурацию. Снейп-Принц, похоже, ещё не закончил, но мальчику уже опостылели сырые серые стены, он встал и схватил свою сумку.

— Ещё десять минут, — отрывисто приказал профессор.

Вздохнув, Гарри снова сел и стал с нетерпением ждать, пока Снейп-Принц закончит свою работу. По крайней мере двум зельям нужно было дать настояться в течение нескольких часов, но Гарри не стал спрашивать, как профессор собирается это сделать, ему хотелось на воздух.

Когда Мастер зелий наконец отпустил его, Гарри не нужно было повторять дважды: выскочив за дверь, он чуть ли не бегом устремился прочь из подземелий. Немного поколебавшись, куда направиться, он предпочёл подняться в бывший класс прорицаний, ныне штаб-квартиру Северуса и Лили, поскольку скудные лучи заходящего солнца не очень-то располагали к выходу на улицу.

Он был очень осторожен, выбирая обходные пути, как это каждый раз делал Северус. Но, по-видимому, подумал Гарри, приближаясь к заброшенному классу, осмотрительность сегодня была лишней.

Он подошёл к полуоткрытой двери, уже улыбаясь смеху матери, который эхом разносился по коридору.

— Ну что? — послышался голос Лили. — Блондинкой я тебе больше нравлюсь?

Если Северус и ответил, то так тихо, что Гарри ничего не услышал. Воцарившаяся в комнате тишина настораживала. Нахмурившись, он заглянул в дверной проём. Лили и Северус сидели слишком близко друг к другу, на вкус Гарри, но были полностью одеты, и это несколько его успокоило: одно дело — узнать, какой Джеймс идиот, и совсем другое — застать собственную мать трахающейся со Снейпом. Ну ладно, с Северусом. Неважно.

Толкнув дверь, Гарри молча вошёл, невольно испугав Лили. Вздрогнув, та резко обернулась и тут же, узнав его, облегчённо улыбнулась.

Рука Северуса застыла в воздухе, на уровне щеки Лили, и Гарри предположил, что он поправил один из локонов подруги. Светлый, как пшеница, локон.

— Чем занимаетесь? — спросил Гарри ровным, как он надеялся, тоном.

Северус опустил руку и недовольно посмотрел на него.

— Ничем, — пожала плечами Лили. — Готовились к уроку заклинаний. Как тебе мой новый цвет?

Есть ли правильный ответ на подобные вопросы? Когда Гермиона спрашивала их о своих нарядах, или о причёске, или ещё о чём-нибудь девчачьем, они с Роном никогда не говорили того, что нужно.

— Это… необычно, — промямлил он.

— А Сев не любит меня ни брюнеткой, ни блондинкой, — развеселилась Лили. — Я даже в шатенку перекрасилась, но ему тоже не понравилось.

Гарри переглянулся в Северусом, тот даже не моргнул, но вызывающе сверкнул чёрными глазами.

Видимо, поняв, что весёлое настроение не находит отклика, Лили финитой сняла заклинание со своих волос и принялась рыться в сумке в поисках неизвестно чего, а Северус взял оставленную на диванной подушке книгу.

— Где ты был сегодня? — рассеянно поинтересовалась Лили.

— Пытался приготовить зелье без вашей помощи, — пошутил Гарри, устраиваясь за одним из маленьких столиков, расставленных по комнате. — Пришлось немного поработать.

Явно не найдя в сумке того, что искала, Лили повернулась к Северусу. Вопрос замер на её губах, сменившись насмешливой улыбкой. Ничего не понимая, Гарри тоже посмотрел на Снейпа, но ничего смешного не обнаружил: тот читал свой учебник по зельям. В который раз.

— Знаешь, — заметила Лили, — было бы правдоподобнее, если бы ты время от времени менял обложки.

Северус, казалось, не слышал её, погрузившись в чтение.

Гарри нахмурился. Что такого увлекательного в списках ингредиентов?

Медленно подняв палочку, Лили небрежно направила её на лучшего друга.

— Фините инкантатум, — буквально пропела она.

Красовавшийся на обложке учебника котёл неожиданно превратился в волшебника, смутно напоминавшего Билла Уизли: длинные волосы, серьга в ухе и внешность искателя приключений.

Северус, покраснев, тут же спрятал книгу за спину.

— Я думала, «Приключения Гарета Флинча»(1) читают только дети или идиоты, — невинно заметила Лили.

Северус выглядел крайне раздосадованным.

— Буду знать, — сдержанно сказал он.

К сожалению для него, Лили, похоже, была не настроена отступать.

— Это же ты мне говорил, что Флинч — карикатурный пижон, а его истории в лучшем случае абсурдные, в худшем — просто скучные, верно? — не унималась она.

— Чего ты хочешь? — закатив глаза, вздохнул Северус.

— Чтобы ты вернул мне восьмой том, который таинственным образом исчез из моей комнаты прошлым летом, — потребовала Лили.

— А я-то при чём? — пожал плечами Северус. — Спроси у Петунии.

Лили недовольно надула губы, но спорить не стала. Гарри решил, что сейчас самое время продемонстрировать своё невежество.

— Э-э… Гарет Флинч? — переспросил он. — Кто это?

— Ты не знаешь? — в один голос спросили Лили и Северус, неверяще уставившись на него.

Оказалось, что «Приключения Гарета Флинча» — самая популярная за последние годы серия книг. Серия, которую Северус считал не серьёзной, но которая, похоже, нравилась и ему, и Лили. Как иронично, Снейп увлекается приключениями вымышленного волшебника, который, по словам Лили, был шпионом и регулярно спасал мир. Этакий магический Джеймс Бонд в чистом виде. Не отсюда ли ноги растут у шпионского аспекта Снейпа-Принца? Как бы Северус ни отрицал, было ясно, что эти книжки ему нравятся.

— В библиотеке есть все тома, — сообщила Лили. — Прочитай хотя бы один.

— В библиотеке есть романы? — удивился Гарри. Вот это новость!

Северус и Лили переглянулись и дружно вздохнули.

— Скоро ужин, — сменил тему Гарри. — Может, спустимся вниз?

Предложение было принято, и они неторопливо спустились на первый этаж, обсуждая по дороге пресловутого Гарета Флинча и дружески подтрунивая над предполагаемым интересом Северуса к романам.

Они уже почти дошли до Большого зала, когда Гарри заметил в конце коридора Ремуса: Люпин был один и не смотрел, куда шёл — читал какое-то письмо. Убедившись, что поблизости нет его закадычных дружков, Гарри снова повернулся к Лили, которая точно так же не обращала внимания на старосту своего факультета.

Гарри не сразу заметил, что Северус замедлил шаг, а когда понял, что Снейпа больше нет с ними, было уже слишком поздно.

Лязг металла заставил их резко обернуться, и как раз вовремя, чтобы увидеть, как Северус быстро догоняет их, а Ремус валяется на полу, придавленный кучей металлолома, в который превратились ещё секунду назад стоявшие вдоль стен доспехи.

— Зачем ты это сделал? — зашипела Лили совсем тихо, потому что в соседнем коридоре послышались шаги. — Ты же знаешь, что он часто болеет.

— А ты думаешь, он бы колебался? — огрызнулся Северус.

Гарри не вмешивался в их спор, потому что не знал, чью сторону принять. Ремус никогда ничего не предпринимал против него, чаще всего действовали Джеймс или Сириус.

Да и полнолуние, видимо, было не за горами, потому что Люпин с трудом поднялся на ноги. Казалось, малейшее движение причиняет ему боль.

— Мистер Люпин! — воскликнула появившаяся за их спинами Макгонагалл.

Ремус поднял голову и вздрогнул, наконец заметив их.

— Ничего страшного, профессор, — натянуто улыбнулся он. — Я просто споткнулся.

Макгонагалл была ещё далеко, а Ремус действительно выглядел так, словно ему было больно. Он с трудом держался на ногах и…

Гарри подошёл и протянул ему руку.

Люпин в замешательстве посмотрел на него, секунду помедлил и опёрся на Гарри.

— Споткнулся? — недоверчиво повторила Макгонагалл, а взгляд, который она бросила на обоих слизеринцев, говорил сам за себя.

Впрочем, судя по тому, как Люпин посмотрел на Северуса, он тоже не сомневался в истинной причине своего падения.

— Простите за доспехи… — с покаянной улыбкой извинился Ремус. — Я всё исправлю и…

Макгонагалл молча взмахнула своей палочкой, соединив валявшиеся на полу куски металла и вновь выстроив вдоль стен восстановленные доспехи, и удалилась в Большой зал. Ремус, с трудом наклонившись, поднял письмо и последовал за своим деканом.

Как только они ушли, Лили скрестила руки на груди и повернулась к Северусу.

— Если Джеймс узнает об этом… — начала она.

— А, так он теперь Джеймс? — перебил Северус.

Видимо, это был постоянный предмет разногласий, потому что Лили прищурила глаза, а это верный признак того, что она начинает злиться. Гарри сдержал вздох, предчувствуя нешуточную ссору.

— Я сто раз тебе говорила, прекрати эти глупости, Северус! — рявкнула Лили.

Но Снейп тоже закусил удила.

— Почему? Может быть, ты предпочитаешь Люпина? — усмехнулся он. — Тогда это объясняет, почему ты всегда на его стороне…

— Он болен! — возмутилась Лили. — Все это знают. И, честно говоря, если бы ты перестал провоцировать их каждый раз, когда они забывают о тебе хотя бы на пять минут, может быть, тебя бы унижали реже.

«Хреново», — оценил её выпад Гарри, а Северус развернулся на каблуках и ушёл, не проронив больше ни слова.

Лили посмотрела ему вслед и сердито вздохнула.

— Он мой лучший друг, но иногда мне хочется его придушить, — заявила она, когда Гарри осторожно подошёл ближе. — Можно подумать, ему нравится конфликтовать с этими мальчишками…

Гарри не знал, что ответить, поэтому просто пожал плечами.

Лили слишком импульсивна, а Северус — обидчив, и совершенно непонятно, как они так долго оставались друзьями.


1) Flinch — комикс в жанре хоррор, с введением в 1954 году цензуры на комиксы (Comics Code Authority, «Кодекс комиксов») классические ужасы были переосмыслены и переделаны в супергероику (прим. пер.)

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 28.07.2023
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 122 (показать все)
Перечитала сначала, потому что некоторые моменты забыла. И прям заново влюбилась в эту работу. Жду продолжения, авторам- вдохновения 🩷
Прочитала взахлеб. Искренне жду продолжения!
Скарамарпереводчик Онлайн
Кинематика
Спасибище за реку)))
Ну, наконец-то дика скучала! Не пропадайте так надолго)
Спасибо за труд.
Ура, новая глава! Снейп, защищающий Гарри - 🥰
Скарамарпереводчик Онлайн
Спасибо за перевод!))) Круто как )))
Скарамарпереводчик Онлайн
Persefona Blacr
сябки))
Zemi Онлайн
Ну и глава! Умереть не встать! Очень радует здесь образ Слагхорна. Он ведь, похоже, тоже что-то понимает, насколько можно судить из его разговоров со Снейпом. И он защищает Принцев, насколько это в его силах. Он стал свидетелем, и если с ними что-то случится... Еще я очень надеялась и хотела именно этого: О том, что Гарри не хочет идти с Дамблдором Снейпу-Принцу сообщил Северус. Он сообразил :)
Дамблдор уверен, что не Джеймс отец Гарри.
И эта его фраза последняя... Что бы она могла значить? Какие соображения имеются, дорогие коллеги?
Ну, он старается настроить Гарри против Снейпа... Он просек про хоркрукс. О, возможно Дамби, как и в каноне, понял, что спасти Гарри от хрякса Волди, можно только если Гарри подставится под Аваду и Волд убьет свой хрякс, а мальчика защитит жертва матери. Но Снейп не сможет этого допустить, защищая, не сможет отправить своего сына "как свинью на убой". Блин, так за Снейпа обидненько. Ничего у них есть и другие способы. По крайней мере один.
А Гарри, как будто медленно превращается в сына Снейпа. Вот же круто автор заинтриговал и плетет свой сложный сюжет.
Спасибо за возможность приобщиться к этой офигенной мастерской истории!
И скорее бы продолжение! )))
Показать полностью
Скарамарпереводчик Онлайн
Zemi
*шепотом* между прочим, третья часть Шрамов, замершая три года назад на 34-й главе, разморозилась, автор догнал уже до 75 глав))
Скарамар
Zemi
*шепотом* между прочим, третья часть Шрамов, замершая три года назад на 34-й главе, разморозилась, автор догнал уже до 75 глав))

Также "шепотом" нам рассчитывать на все три части перевода здесь?
Простите за дерзость)
Ещё раз спасибо за труд, очень жду продолжения!
Скарамарпереводчик Онлайн
геката
Также "шепотом" нам рассчитывать на все три части перевода здесь?
я рассчитываю перевести всё, но это будет еще не скоро, вторая, а особенно третья части огроменные, больше миллиона слов))
Zemi Онлайн
Скарамар
Zemi
*шепотом* между прочим, третья часть Шрамов, замершая три года назад на 34-й главе, разморозилась, автор догнал уже до 75 глав))
Хорошие новости 😺 Вторая, насколько мне известно, про Драко и Гермиону из реальности Снейпа и Гарри, да?
Скарамарпереводчик Онлайн
Zemi
да) а третья всё подобщает, не знаю, на что там в конце вырулит автор, еще не прочитала новые главы)
Zemi Онлайн
Скарамар
А третья?
Скарамарпереводчик Онлайн
Zemi
выше написала))
Подскажите, пожалуйста, скоро и будет продолжение?
Скарамарпереводчик Онлайн
levonm
в ближайшее время прода не планируется - работаем над другим проектом, Шрамы будем продолжать после НГ, ближе к концу января, я думаю.
Скарамар
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, сможете ли вы порадовать нас новыми главами?
Скарамарпереводчик Онлайн
levonm
Приветствую, боюсь, что с продой пока все сложно - переводчик болеет.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх