Viola ambigua

#редкая_птица #забег_волонтёра
Итак, два перевода, оба по незнакомым канонам. Для чистоты эксперимента я не читала энциклопедию.
Возвращение домой Здесь незнание канона совершенно не помешало. В комментариях были отзывы, что описание сюжета было несколько затянутым, но мне так не показалось, на мой вкус пересказа и описания персонажей в самый раз достаточно, чтоб завлечь почитать/посмотреть канон. Рассказ по-хорошему трогательный и душевный. Я искренне порадовалась за героя, который вернулся домой - к родным и близким. Спасибо автору и переводчику за это) Перевод качественный, гладкий, достаточно образный, не отдает калькой. Если бы я была бетой, то придралась бы к паре-тройке оборотов, но это уже в качестве стремления к совершенству)

Горькие воды Здесь стоит пометка, что читать без знания канона не стоит, но увы, так легли карты. Осталось надеяться что будет достаточно знания мифологии. В принципе, непонятных мест нет, но, может, именно от незнания героев этот миник показался мне... пустоватым? Память Патрокла о земной жизни, о земных привязанностях канула в Лету. То, как автор выразил эту мысль, лично меня не зацепило, да и герои довольно равнодушно относятся к своим бедам) Перевод не похож на кальку, но, имхо, язык несколько скован, есть неудачные обороты. В целом средний уровень.

#редкая_птица #забег_волонтёра

Мне достались два очень разных по зрелости исполнения фика.
Красная Шапочка съела волка - честно скажу, я бы добровольно не рискнула читать, именно потому, что он слишком хорош и слишком правдиво рисует жизнь. Как говорится, дайте мне сказку, а не эти суровые будни) Слишком много знакомо, слишком многое трогает за душу и вызывает тяжелые воспоминания. Тем радостнее от светлого конца, дающего надежду. Это ведь не спойлер, я думаю, фик - ретеллинг сказки, стало быть, Красная Шапочка должна быть спасена по канону) Тем более, автор хорошо обыграл канон, рассыпав по тексту отсылки к оригинальной сказке. Мне нравятся описания, их как раз хватает для того, чтоб ощутить солнечный день, запах сосен, вспомнить бабушек с пластиковыми цветами возле кладбища и двор родной хрущевки. Всё это очень-очень своё, знакомое. Спасибо вам, автор, за Волка, его друзей, бабушку и надежду для Красной Шапочки.

По ту сторону водопада - тут, к сожалению, при всём желании не могу похвалить идею и исполнение. Сюжет простенький, линейный, действующие лица перечислены и описаны несколько сумбурно, нужно долго и напряженно вчитываться в рассказ злодея, чтоб понять, что там у них происходило. Лично мне больше всего мешал ритм текста, отрывочный и неровный. Посоветую автору прочитывать текст вслух, тогда будет слышно, как неудачно звучит множество коротких фраз подряд. Местами канцеляризмы и не совсем естественные для устной речи обороты.