Энакс

Анонимный автор
Мне кажется, это правильно. Если бы они внезапно раскаялись, принялись рвать на себе волосы и посыпать головы пеплом, это было бы неправдоподобно.

Fan-ny
По всяческим международным классификациям Великобритания считается европейской страной. Нет такой неоднозначности, как с Россией, которая частично находится в Азии. Ну и они точно не относятся ни к Америке, ни к Африке, ни к Океании. А так, понятно, жителям каждой страны нравится считать себя уникальными.

Вы про Нериду Вулчанову? Болгарская волшебница, как-то попавшая на север России и зачем-то основавшая там школу… А её преемника, по данным Роулинг, звали Харфанг Мунтер. Такой у них там интернационал.
В общем, если изначально Роулинг и подразумевала, что Дурмстранг российский, теперь она активно от этого открещивается. Нет, конечно, можно и под всё это подвести обоснуй, но сова начинает трещать.

Fan-ny
Этот самый логичный.

Анонимный автор
Колдовство + творец.

Fan-ny
В том-то и дело, у условных англичан, возможно, при виде этого и возникают ассоциации с Россией. Но не у самих русских.

А Великобритания является как раз западноевропейской страной. И да, я в курсе, что некоторые классификации относят её к странам Северной Европы, но суть не в этом. Считают ли британцы русских европейцами?

Петербург — сравнительно молодой город, у создателя которого был пунктик на всё европейское. Это исключение из правила. Что-то мне подсказывает, что школа магии должна быть гораздо старше и называться на местном наречии. Если вы, конечно, не хотите сказать, что основатель Дурмстранга был таким же уникумом, как Пётр, одержимый чужой культурой.

Fan-ny

Кириллица, я так понимаю, из фильма? Ну так это на совести фильмоделов. Кто-то отмечал, что там и Каркаров похож на Ивана Грозного… Кстати о Каркарове, имя у него, может, и русское, но фамилия, хотя и кончается на -ов, имеет скорее западнославянский флёр. И в книгах нигде не упоминалось, что он говорит с русским акцентом, хотя что у шармбатонцев, что у Крама были проблемы с английским. Так что национальная принадлежность Каркарова — интересный вопрос.
Про Дурмстранг мы знаем, что он предположительно находится на севере Европы и является одной из трёх крупнейших европейских школ. А я не склонна считать Россию европейской страной, это спорное утверждение.
Плюс Роулинг позже действительно писала, что российская школа магии называется Колдовстворец. То есть зачем-то развела их с Дурмстрангом.
Ну и главное, само название звучит совсем не по-русски. Скорее навевает ассоциации с немецким. Гриндевальд, опять же.
Может, Роулинг изначально и хотела заложить в дурмстранговцев стереотипы о русских, но получилось так себе.

Fan-ny
Дурмстранг находится в Европе, а не в России.

Mentha Piperita

Ну да, в тексте же буквально это и написано. Кузнец говорит Вернону:
Так что я не понимаю, с чего кто-то вообще вспомнил Трелони.

И я только что оценила иронию того, как радикально жизни Вернона и Беллы изменились из-за пророчества, учитывая полное отсутствие способностей к прорицанию у них самих. Вы продолжаете меня удивлять, автор.

Анонимный автор
Мне тоже. Не надо делать Вернона другим, это противоречит его натуре. Он не герой-любовник. И я не считаю, что симпатизировать можно только персонажу вида «Борец со злом типичный, избранный, одна штука».

Diamaru
Каковы обязанности дементоров в Азкабане точно неясно, возможно, то, что они разносят еду, и является фаноном. Но откуда мысли о нематериальности? В «Узнике Азкабана» дементор вроде как открыл дверь в купе, где ехали Гарри и компания. Ладно, может, он это сделал силой мысли, как полтергейст. Но есть и такие цитаты:
Так что, как мне кажется, они вполне материальны.

Анонимный автор
Да, было такое.
Вообще интересная вещь символика цвета. С одной стороны, связанные с ним суеверия в той же Ирландии имеют место быть. А с другой стороны, и цвет Святого Патрика, и счастливый клевер, и на флаге он. Вот такая вот двойственность.

Анонимный автор
Вынуждена согласиться с вашим прадедом. Страшная перспектива. Особенно когда у самого есть проблемы со зрением, как-то очень неуютно о таком думать. Хотя, казалось бы, какая разница обречённому на пожизненное заключение… А нет, человек есть человек.
Вот я при первом прочтении упустила все эти намёки, каюсь. Помнила, что в описании было про дементора, но по ходу чтения это как-то отошло на второй план. Почему-то думалось, что в дементора Лестрейндж переродится уже после смерти. А у вас в итоге всё оказалось значительно позитивнее. Потом, конечно, когда начались другие изменения, стало ясно.
Да, персонаж получился характерный, хоть и с малым количеством экранного времени. Такой железный старик.
Ну что вы, понравившееся произведение всегда интересно обсудить. А когда автор так интересуется мнением читателя, это ещё и очень приятно.)
Подписываюсь под каждым словом.
Хорошая теория. Я всегда думала, что дементоры самозародились, что они ещё один вид магических существ, вроде эльфов или кентавров, только менее разумные.
Это которые Мираж/Действительность? А знаете, неплохо, хотя и необычно. Там, где Мираж, думаешь: было ли, не было ли? Может, всё это лишь плод измученного Азкабаном воображения Рудольфуса? А читая потом Действительность, понимаешь, что да, таки было. Ещё такая структуризация придаёт произведению вид своеобразной мистической пьесы.

Diamaru
Я не автор, конечно, но не могла не вмешаться. Вы не первый комментатор, пишущий, что Вернон не Стена, потому что не стал добиваться Беллы, бросил в конце службу и так далее. Но почему его позывной должен иметь какое-то отношение к Белле? Он верен в первую очередь своему долгу, и в этом плане он действительно Стена. Я так думаю.

Анонимный автор
Да я не про вас, а в целом про некую сложившуюся фандомную тенденцию. Предположение, почему так получилось, что этот вариант имени начал часто встречаться в фанфиках (возможно, даже чаще чем официальный перевод). А там уже по инерции… Не принимайте на свой счёт, пожалуйста.

Sofie Alavnir
Стремлением к буквализму. Переводчики же тупые, нам же лучше знать…
Вроде так и оставили Статутом.

Анонимный автор
Поверьте, у меня не было цели уличить вас в невежестве. Просто правда удивили комментарии про зелёный. Роулинг можно много в чём упрекнуть, но негативными ассоциациями этот цвет обзавёлся задолго до неё.
Вообще к особенностям национальной британской специфики из упомянутого в моём комментарии можно отнести разве что суеверия. А так зелёный в значении чего-то потустороннего и нехорошего давно и прочно стал частью массовой культуры. Вам это должно быть знакомо, пусть даже подсознательно. Вы пишете, что на зелёный цвет в душе Рудольфуса вас вдохновил цвет Метки, но только ли?..
А немецкая и скандинавская мифология меня тоже интересует, хотя я в ней не так хорошо ориентируюсь. Вы не пишете по ней случайно? Я бы ознакомилась после деанона.

Анонимный автор
Думаю, вас можно поздравить, потому что у вас это прекрасно получилось!
Да. Правда я, совсем как Рудольфус, не сразу поняла, что это часть процесса превращения в дементора. Думала, он просто ослепнет. Это было печально и горько, но, с другой стороны, казалось закономерным. Азкабан всё-таки. Продолжение темы всеобъемлющей безнадёжности. И подтверждаю, старик Розье тут вовсе не лишний. Он и взгляд со стороны, и иллюстрация к мысли Лестрейнджа «почему у него всё хорошо, а у меня плохо?». Тоже важный момент, кстати. Люди часто так думают в минуты отчаяния, это прибавляет достоверности.
Поверьте, вы ничего не потеряли. Я даже рада, что идея возникла самостоятельно. Вообще это логично, возможное человеческое прошлое у дементоров. Просто мне упорно не нравится история с Экриздисом. Страшный и ужасный тёмный маг набрал пленников и превратил их в дементоров… У вас мутация, если можно так её назвать, происходит естественным путём, пусть даже в Азкабане Рудольфус оказался не по своей воле. Так сильнее и правдоподобнее почему-то.
Тогда вообще замечательно. Я и возможные шероховатости упомянула исключительно из честности, что ли. Но ваш фик меня очень впечатлил, и не только в целом, но и в частностях.

Sofie Alavnir
Так это же проблема со всеми именами латинского происхождения в «Гарри Поттере», которых там каждое второе. Почему переводчики решили пренебречь устоявшимися правилами транскрипции для меня загадка. Вариант «они просто не знали» представляется сомнительным. Но исторические ассоциации из-за этого пострадали.

NAD
Анонимный автор
Разумеется, Роулинг выбрала этот цвет не случайно. У зелёного давние ассоциации с потусторонним, волшебным и мистическим. В британском и ирландском фольклоре это цвет колдовства, духов и фей. Хотя бы тех же лепреконов можно вспомнить. Зелёными описывали драконов и василисков и даже самого дьявола. В кино и театре постоянно встречаются зеленоватые чудовища — монстры Франкенштейна, вампиры, инопланетяне. Ведьмы, варящие зелёное зелье (а злая ведьма в фильме «Волшебник из страны Оз» ещё и сама зелёная).
И появилось всё это не пустом месте. Это же цвет разложения, плесени, неспелых плодов — отравы, в общем. И болезни. И тоски. И зависти, от которой, как известно, зеленеют.
А главное, в Британии и Ирландии зелёный издавна считался цветом неудачи. Так что совершенно непонятно, что там Роулинг дискредитировала. Она просто взяла сложившийся в коллективном сознании стереотип, интуитивно понятный её читателям, и весьма успешно его использовала.

Красиво, тонко и атмосферно. У вас хорошо получилось передать сущность Азкабана: холод, отчаяние, неизбежность, однако какие-то заторможенные, тягучие, вязкие, как сон, за которым наблюдаешь отстранённо, словно через мутное стекло. Это текст-настроение, где повествование течёт плавно-плавно, через призму эмоций и образов. Люблю такое.
Признаться, кое-где, в том числе в финале, этой самой плавности недостаёт, ощущается некая шероховатость, поспешность, но на это можно закрыть глаза, общее впечатление всё же сильное.
Мне очень не нравится история с Экриздисом и исходящее теперь уже официально от Роулинг утверждение, что все дементоры изначально были людьми. Не верится совершенно. Для меня это не канон, как и многие её дополнительные материалы. Но как метафора происходящего с Рудольфусом — идеально.
А ещё мне близка тема безусловной братской любви и очень радуют произведения про неё. В «Гарри Поттере» кандидатов мало, Лестрейнджи одни из немногих. И фанфиков про них сравнительно немного, но мне встречались некоторые очень трогательные. Люблю этих двоих. И конечно, приветствую появление ещё одной истории.

Анонимный автор
Пожалуй, вы правы. Возможно, у меня просто существующий фанон/хэдканон Беллы как обречённого в этом смысле человека наложился на персонажа и немного исказил задумку…