fetisu

#панк_миры #деанон #благодарности_псто

Мур, перевод по Отверженным - моя прелесть. Оригинал был найден дней за десять до конца приема работ и полностью покорил своим языком, идеей и деталями. Судя по прекрасным комментариям Arandomork, Саяна Рэй, Симосэ Каяку, Feature in the Dust передать его красоту на русский все же получилось. Хотя примерно за сутки до дедлайна переведено было едва 40%, и сейчас перечитывая я все еще вижу просвечивающие конструкции из англа, которые звучат не так естественно, как в оригинале

За шикарным стимпанк гиф-артом, вдохновленным оригиналом, тык сюда

За музыкой, которой наслаждался автор в процессе написания, на ютуб

Отдельные благодарности за всеобъемлющие обзоры Lasse Maja (писец какой стильный отзыв XD), Муркa и add violence и за работу профессиональным лукошком ElenaBu

Старательному(обзоры панк-направлений бомбические!) оргу и просто котику Alylessa овации за весь движ. И обзор. И коммент. И реку)

Элла Карпова - лучшей бете-фактически-сопереводу, которая нашла время между бесконечных контрольных и коллоков на дистанционке присылать по 50+ комментариев к гугл-докам, стоило всего лишь на пару секунд отойти от компа, бесконечные благодарности. Без тебя Повесть о столиком Жане и инспекторе с латунным сердцем была бы переводом с англа на авторский, а не на русский)

Здесь должна была быть еще история, как я почти расплакалась, когда вытащила себя же на #забег_волонтёра, и дней пять депрессовала из-за по-тупому потерянного гарантированного шанса на объемный фидбэк, но от восхитительной рекомендации Iguanidae запрыгала до потолка на эмоциях и накатала на забег свои восторги оригиналу(все же переводчику в этой ситуации сильно проще)

Чет много наваяла, надо бы уже остановиться и просто порекомендовать всем, воспринимающим англ на слух, пойти смотреть кино-мюзикл 2012 года с Хью Джекманом и Эдди Рэдмейном
̶к̶с̶т̶а̶т̶и̶ ̶п̶о̶ ̶о̶т̶в̶е̶р̶ж̶е̶н̶н̶ы̶м̶ ̶е̶щ̶е̶ ̶и̶ ̶м̶а̶н̶г̶а̶ ̶е̶с̶т̶ь̶

#панк_миры и #забег_волонтёра

Цветы моего сердца - очень красивые и образные отголоски из жизни двух андроидов.

Хотя история ничуть бы не изменилась, если бы это были обычные люди, какой-либо атмосферы именно панка не чувствуется, только маленькие штрихи указывают на жанр фандома. Фокус всей истории именно на романтических отношениях двух личностей, и разве важно тогда андроиды ли они? Запреты и ограничения, какие-либо неправильности подобных отношений для них в этой работе где-то далеко за кулисами

В двух с половиной тысячи слов умещаются рядом пять отдельных моментов, много эмоций. Все короткие предложения очень емкие и объёмные, создают своеобразную атмосферу и намеки на обреченность и глубину чувств. Такие аккуратные штрихи, которые передают куда больше, чем говорят напрямую

И совершенно не чувствуется, что это перевод, так что переводчик справился со своей работой более чем прекрасно, разве что на какой-нибудь другой конкурс мог принести и получить (возможно) больше заслуженного внимания)

За фандом практически не шарю, но читается как полноценная и самостоятельная история


Материал - оказался в биохакерах, что в целом логично, но фандом и мир скорее кибер

Есть прекрасный летающий город Залем, а под ним есть город-свалка, который та еще дыра. Вырваться наверх практически невозможно, но если планомерно над этим работать и пойти по головам, то можно выцепить у судьбы хотя бы шанс

Волей канона почти все в организме может быть заменено искусственным на фабрике, кроме позвоночника. Странная логика, но таковы реалии этого мира. В абзаце, где это пояснялось слово позвоночник встречалось слишком часто и в таком количестве, что вместо жести получилось что-то смешное. Было бы как-то разбито на части и перефразировано - может быть и цепляло сильнее

Есть герой с кучей своих трагедий, собственно как и у всех выживающих внизу. В этот раз они наконец закончатся, но не быстро. Потому что охотник на материалы - позвоночники - еще должен осознать, что быстрая смерть для его жертв куда предпочтительней. Только вот и для него хорошего конца в этом мире не будет, он тоже жертва в бесконечной чужой цепочке событий, просто с более жестокой ролью

Ощущения от всей ситуации и реалий жизни мерзковатые, в этом и весь смысл. Язык очень живой, четкий и интересный, просто так не отпускает. В чуть больше чем полторы тысячи слов уместилось более чем многогранно, автор молодец)

#панк_миры и #забег_волонтёра

Самое время добраться до конца самых больших номинаций

Самое время рассказать всем, какая хорошая стилистика и работа с языком бывает у переводов

И что Отверженные могут быть не только скучной классикой(или мюзиклом с няшками Хью Джекманом и Эдди Редмейном ;), но и атмосферным стимпанковским миром-антиутопией

На суд блогам отдается Повесть о столиком Жане и инспекторе с латунным сердцем - 26 тысяч качественно проработанных символов

Можно вполне оправданно ругать ретеллинги, но в этом случае каждая деталь, которую автор вписал в ау - отдельная изюминка. Здесь Жан Вальжан от епископа Мириэля уходит не с серебряным подсвечником, а с бесценным конденсатором, проносит Мариуса не через канализационные стоки Парижа, а сквозь лабиринт водных потоков Плавучего Города; а Козетта может стать бесправным рабом Тернадье до конца своих дней

Повествование в прямом смысле сказочно: идет от лица некоего рассказчика, который регулярно не забывает обращаться к "дорогим читателям" и создает интересный и по-своему теплый контраст к жестокому миру, где эксплуатируют автоматонов - искусственных механических людей - но и люди в большинстве своем живут в нищете

Неудивительно, что в таких условиях противостояние Жавера и Жан Вальжана оказалось полным сюрпризов

P.S. хотя в некоторых (стимпанковских?) терминах можно запутаться: инженерии (видимо) выполняют роль городов или штатов в империи и непонятно как вообще устроены должности в местной полиции
P.P.S. короче я в восторге, но это вы и так поняли)