Kcapriz

#обзор #забег_волонтера #второй_круг #хрюкотали_зелюки

52 Практика - путь к совершенству
Номинация "Пещера горного короля"
Фандом: Мстители
Персонажи: Клинт Бартон (Хоукай)/Стивен Роджерс (Капитан Америка)
Слэш, 9 кб

Забавный фанфик про задание под странным прикрытием, в ходе которого Клинт и Кэп узнают друг о друге необычные вещи, но очень подходящие своей легенде или история о том, как можно далеко зайти следуя легенде для прикрытия.
Немного смутило то, что отправили на задание капитана Америку, его вроде в лицо всем несложно узнать - какой из него агент под прикрытием;)
Кэп вышел очень кэповским - стесняется, краснеет, а Клинт - весь клинтовский - за словом в карман не полезет.
Перевод хорош.

38 Bargain
номинация "Пещера горного короля"
Фандомы: Доктор Кто, Assassin's creed
Персонажи: Дезмонд Маилз, Плачущий Ангел
Джен, 5 кб, кроссовер

Тот случай, когда жалеешь, что не знаешь оба канона, чтобы оценить всю задумку автора по достоинству. А судя по всему задумка интересная, которая переплетает оба фандома, или показывает пропущенную сцену.
Смысл фанфика, конечно, можно и без знания канона понять. Есть человек, который освобождает ангела из заточения. При этом человек разговоривает с ангелом, но тот ему ничего не отвечает. И обоим нужна помощь друг друга.
При этом здесь создана атмосфера какой-то загадочности, жути, когда в любой момент может из-за угла что-то страшное появиться, приправлено ноткой мистики. Вот за такую атмосферу фанфик очень интересно читать.
Перевод хороший)

#обзор #забег_волонтера #второй_круг #хрюкотали_зелюки

39 Disaster
номинация "Пещера горного короля"
Фандом: Мстители
Персонажи: Тони Старк (Железный человек), Джеймс Барнс (Зимний солдат), Джарвис
джен, 21 кб, пре-слэш

Весёлый фанфик. Герои очень живые, особенно Джарвис. Он и в фильмах был душкой, а здесь такой же - местами язвительный, заботливый, наперёд думающий в отличие от некоторых.
Началось всё с того, что Джарвис сам напросился обновить его протоколы безопасности, и вот теперь дом Старка стал самой защищённой крепостью, а ещё они взломали Щ.И.Т.)))
Бедный запрограммированный Бакикрасивый не знал этого и сунулся в их дом, чтобы убить Старка. Но умный Джарвис взял Баки на перевоспитание.
Мне кажется, звездой этого фанфика является Джарвис - умный, задорный, интеллигентный, смешной.
Очень понравились отношения Джарвиса и Тони, они чем-то похожи на сварливую пару, и еще отношения Джарвиса с Баки, хотя их как таковых здесь нет, но сам факт, как Джарвис его перевоспитывает, обучает, мне понравился.
Не знаю, на какую пару здесь стоит пре-слэш, скорее всего на ТОНИ/БАКИ, но мне бы хотелось больше почитать именно про ТОНИ/ДЖАРВИС. Они забавные вместе.

Переводы я не сильна правильно оценивать, но лично для меня всё ровно.

Спасибо переводчику за выбор текста, мне понравился.

#обзор #забег_волонтера #хрюкотали_зелюки #второй_круг

53. Сокольничий
номинация "Пещера горного короля"
Фандом: Мстители
Персонажи: Клинт Бартон (Хоукай)/Локи Лафейсон, Наташа Романофф (Черная Вдова)
Нца, слэш, 7 КБ

Мстителей я люблю и как выяснилось любой пейринг с ними тоже)))

Сюжет: Бартон переживает всё то, что успел сделать, пока Локи имел над ним власть, пытается избавиться от этих воспоминаний, мыслей.
В фильме нам показывают, на сколько Клинт хотел отомстить Локи за то, что тот им управлял. А здесь автор рассказывает, что же творилось с Клинтом в это время, его чувства и эмоции, как он не хотел делать все эти вещи, но не мог противиться колдовству и делал, что ему приказывали.
Текст цепляет, прекрасно показана ситуации изнутри, очень яркие переживания. Но Клинт справится.

Всем, кто боится сюда заглянуть из-за рейтингового слэша, не бойтесь, здесь даже не нца, как заявлено в шапке, так R-ка в лучшем случае, небольшой намёк на то, что Клинт не только выдавал секреты Щита, убивал по приказу Локи, но и оказывал некоторые услуги..

История хорошая, не проходите мимо. Переводчику огромное спасибо за отличный перевод и возможность насладиться текстом.

#обзор #забег_волонтера #второй_круг #хрюкотали_зелюки

19. Улыбка
номинация "Салон"
Фандом: Akatsuki no Yona
Персонажи: Хак Сон, Су-Вон
5 КБ, джен, ангст

С каноном не знакома, но история легко читается без знания кто там и что там происходит.

Сюжет: один герой убивает другого, и они разговаривают, пока Су-Вон умирает. Очень понравилась основная мысль, что месть не приведет к тому, что тебе станет легче после, ты будешь так же маяться, тебе будет так же тяжело, а может и хуже, особенно, когда враг умирает с улыбкой на губах:



А вот перевод слегка подкачал. Перед этим фиком я читала неконкурсные работы, и поэтому в начале фанфика как-то и забыла, что перевод же. Но потом







Думаю, если переводчик всё поправит, то в будущем читатели смогут насладиться красивой историей со смыслом.

#обзор #забег_волонтера #хрюкотали_зелюки

30 Бессонница
Номинация «Спортбар»
Фандом: Warcraft
Персонажи: Иллидан Ярость Бури/Кель'Тас Солнечный Скиталец
Слэш, 10 кб

Наконец то добралась и до обзора этой работы. С этим фандомом я не знакома от слова совсем, в игры не играю тоже. И мне было немного тяжело читать текст, так как я не знаю этих героев, но переводчик в комментариях немного просветил меня.
Первый раз я читала фанфик уже засыпая, и понять его было сложно. А вот прочтя на свежую голову, понимаешь, что вполне себе какоридж читается.
Сюжет: Принц Кель (эльф крови - раса такая) переживает не лёгкие времена, ему приходится вести свой народ в другие земли, так как их королевство разрушено.


У него бессонница и он отправляется на прогулку, где встречает Иллидана - эльфа другой расы, между ними завязывается разговор, в ходе которого Иллидан рассказывает, почему он согласился помочь. У него самого очень сложная и трагичная судьба:


Если бы в шапке не был указан слэш, я бы и не подумала в эту сторону. Вполне себе джен с намёком на пре-слэш. И то, на всё это намекает только последние предложения. Так что, если кто-то боится слэш, то здесь его как такового нет.

Перевод хороший, в какой то момент забываешь, что читаешь переводной фик.

#обзор #забег_волонтера #хрюкотали_зелюки

Наконец-то добралась до компьютера и пишу обзор по выпавшим мне номерам на забеге волонтёра

60. Дело вкуса
номинация "Большой зал"
Фандом: Гарри Поттер
Персонажи: Гермиона Грейнджер/Рон Уизли

Это первый фанфик, что я успела прочесть на конкурсе, и он мне сразу безумно понравился. И не только из-за любимого ОТП.
По-хорошему, я не очень умею оценивать переводы, здесь мне всё показалось гладким и ровным.
Сам сюжет строится вокруг Рона Уизли, сочинявшего свадебную клятву. У него никак не выходило, и он решил свою грусть закусить... А Сладкое всегда заставляет работать мозг лучше, жаль, но Рону не всегда попадаются вкусные конфеты.
Вот уж поистине жизнь, как коробка конфет, никогда не знаешь, какая попадется начинка...
Трогательно. Очень трогательно и жизненно. Наверное, каждый человек сможет отыскать такие моменты в своей жизни, а вот что бы признаться всем на публике, может, и не все смогут.
Они, действительно, сладкая парочка с разной начинкой)

24 Недоступные
номинация "Картинная галерея"
Фандом: Друзья
Персонажи: Все друзья

О! Как я рада увидеть фанфик по любому сериалу!
Он такой сладкий и чувственный. В первой половине фанфика немного непривычно увидеть героев Монику и Чендлера такими романтичными, хотя мы знаем, что они так сильно любят друг друга.
Моника даже поступилась своей привычкой к чистоплотности и складыванию вещей в идеальном порядке:

Но вторая половина фанфика словно списана с одной из серий, такие узнаваемые персонажи. Они такие же весёлые, достают и подкалывают друг друга, веселятся вместе и ведут смешные и в то же самое время важные разговоры.
Когда читала не могла отделаться от мысли, что это перевод, но возможно из-за того, что здесь кругом все переводы)))))
Переводчику спасибо большое за выбор истории. Ностальгия по детству.

18 Рождественские каникулы Фиби Колфилд
номинация "Салон"
Фандом: Над пропастью во ржи
Персонажи: Фиби Колфилд, Холден Колфилд

Я так давно читала эту книгу, что многие моменты не помню, но в фике явно есть отсылки к оригиналу.
Перевод фанфика вышел отличным.
Написано как дневник или даже поток мыслей десятилетней девочки. Мысли героини такие детские, наивные и в то же время глубокие. Так же было и оригинале.
Фанфик очень тёплый, семейный, немного рождественнский.
Его очень приятно читать.

47 Натюрморт с флеркеном
номинация "Пещера горного короля"
Фандом: Мстители
Персонажи: Николас Фьюри (Ник), Гуся, Филлип Коулсон (Колсон), Наташа Романофф (Черная Вдова)

"Капитан Марвел" я не смотрела и с Гусей не знакома. НО это совсем не мешает ознакомится с милым фаником, даже скорее зарисовкой о внерабочей жизни Ника Фьюри. А я то думала, что Гуся - кот, а оказывается, что - нет. Это меня удивило.
Ник Фьюри - настоящий кошатник. Так заботиться о своей подопечной.
Первая сценка позабавило, когда Гуся выплюнула тессеракт.
Очень тёплая и смешная история. То, что надо для понятия настроения.
Спасибо за перевод этого фика.

#хрюкотали_зелюки

#обзор писать не очень-то у меня получается, поэтому снова необзор.

Разобралась с номинацией "Большой зал". Правда, прочитала ровно половину, что бы проголосовать. Возможно, что-то очень интересное упустила, но и из прочтенного многое понравилось. Вот некоторые особо зацепившие:

Очень необычная история о важности кирпичей в жизни покорила меня своим в какой-то степени каноным Хагридом и интересной задумкой в фанфике Хагрид и уроки окклюменции. Рекомендуется к прочтению обязательно!

Просто крик души, чтобы наконец этому Дамблдору кто-то всё объяснил, что его игры - это набор случайностей и если что-то пойдет не так, то горел весь магический мир Британии адским пламенем, кто-то видимо услышал и написал фф Кабанья голова, а затем и перевел. Проголосовала, потому что люблю Снейпа.

Давно не читала светлых фф, после которых остаётся чувство светлости и Веры в что-то хорошее. [Вера, надежда и милосердие|https://fanfics.me/fic117595] как раз такой фф. Отличный выбор для перевода.

И два безумно смешных фанфика - это Нарушая традиции и Старые хрычи. Первый это джен о противостоянии Гарри Поттера и тёмного Лорда, когда один не может жить без другого. Второй - это слэш, Драрри, если уж быть точным, постаревшие герои, но все такие же озорники;). Обе истории очень веселые, подымают настроение.

Про сами переводы, как и раньше, ничего конкретного не могу сказать, но переводчики справились со своим делом, если не на "отлично", то на "очень хорошо" точно!

#хрюкотали_зелюки #обзор

Хотела я написать обзор и по этому конкурсу, но решила, что здесь же оценивать надо переводы, а я ни капли не переводчик. Как оценить правильно ли сделан перевод, я не знаю, сама то я пользуюсь всё чаще и чаще онлайн переводчиком.

Поэтому, воспользуюсь советом своей сестры: если похоже на русский язык, значит хороший перевод, а если фразы коряво звучат, значит плохой.

Так вот плохих переводов я здесь пока не видела, но это с моей непрофессиональной точки зрения.

Прочла пока только "Салон", "Студию" и "Картинную галерею". И оценивала только на сколько мне понравился текст, сама история, а не перевод, ибо для меня все переводы хороши.

В Студии мне понравился A Case of Mistaken Identity (джен) по фандому Шерлок ВВС. Каноные персонажи, интересная обстановка, красивые диалоги.

В Салоне мой фаворит Вени, вичи, Витинари (джен) по фандому Плоский мир. Эта работа побудила меня ознакомится с каноном, с которым я до этого не была знакома. Юмор хороший, английский, ситуации веселые, герои яркие. Стиль автора необычный, думаю переводчик попотел знатно над переводом.

В "Картиной галерее" понравился Восемь правил для своенравных викторианских девушек (гет) по "Алисе в стране чудес". Очень необычная история необычного чаепития с изучением правил этикета за столом.

За эти работы и проголосовала, остальные прочтённые работы в этих номинациях просто прокомментировала.

На очереди "Большой зал" и "Собрание экспонатов". Слэш и фемслэш вряд ли осилю.

Удачи всем участникам и больше фидбэка, что-то совсем мало после #дэдлайн_фест

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

;)