Kier116

А Нимфадора тут, похоже, из "Харальда".

Почему-то сюда так и просится "волчица ты, тебя я презираю, волчица старая и мерзкая притом..."

"Только аффтар йуный взывает порой:
Бето-бето-сан, я хочу быть с тобой..."

"Мейстер" или "мейстер (имя)". Примерно как "сир" для рыцарей - его тоже используют и вместе с именем, и как отдельное обращение.

"Какой ещё Тёмный Лорд? Просыпайся, Том, на первый урок опоздаешь."

Djarf
Ну раз та же Гермиона раз за разом сдаёт эссе, эту длину превышающие, значит, очевидно, что требование сформировано недостаточно конкретно. Тем более раз его неправильно понимает первая ученица, а не какой-нибудь Крэбб или Гойл.

Так что тут со стороны Снейпа "или-или": или потрудись один раз внятно объяснить, что "двенадцать дюймов" - это не минимальная длина, а точное требование, или не жалуйся, что приходится год за годом сидеть и проверять чересчур длинные эссе.

Вообще часто вижу в фиках мысль о том, что Снейпу якобы не нравятся эссе Гермионы из-за их излишней длины. Хотя, казалось бы, не хочет преподаватель тратить лишнее время на их проверку - прямо сказал бы, что эссе должно быть строго определённого объёма, а всё, что его превышает, оцениваться не будет. А поскольку эссе в Хогвартсе обычно задают на сколько-то футов пергамента, можно даже физически отрезать от сданной работы лишнюю часть (даже Сектумсемпрой при особом желании).

Так что если Снейп вместо этого все года обучения Гермионы - да и она, думаю, не одна такая, среди рейвенкловцев такая тенденция тоже должна присутствовать - не может сформулировать такое простое требование и молча мучается с проверкой опусов студентов... в общем-то, винить ему кроме себя особо некого.

Al Sah Him
И тут мне вспомнился "Терминатор".

"— Нужно такое название, чтобы никто не догадался, чем мы занимаемся. Например, «Доблестная Армия», — сказала Чжоу.

— «Красные бригады», — внесла свою лепту Гермиона.

— Нет, нет и нет. Слишком очевидно.

— В таком случае, какова твоя версия?

Поттер почесал затылок, раздумывая.

— Пусть будет Общество сознания Кришны."

Ну, строго говоря, The Serpent and the Mirror тоже подходит...

Домовики, как вариант - если, конечно, у семьи они есть.

В Хогвартсе, возможно, старосты могут следить в том числе и за тем, чтобы ученики помладше вставали вовремя. А у самих старост к пятому курсу уже появляется "привычка, выработанная годами".

Jinger Beer
"Ты собираешься сесть или не являешься собой?" (с) один из переводов "Форреста Гампа"

Меня в плане перевода имени этого персонажа больше заинтересовало то, что Беллатрикс у нас превратилась в Беллатрису - хотя звезда, в честь которой назван персонаж, по-русски называется именно Беллатрикс.

Как говорят по этому поводу американцы, "friendly fire - isn't".

Heinrich Kramer
А вместо "тишина в классе!" будет, полагаю, "гусары, молчать!"

Обычно, надо сказать, вижу прямо противоположные жалобы - что 11- и 12-летние дети в фиках ведут себя как взрослые, занимаются политикой, интригами и всем прочим. Впрочем, северитусов я не читал и конкретно насчёт них сказать ничего не могу.

- Вашу участь решит Визенгамот.
- Это я ваш Визенгамот!

ИзУмРуДнАяФеЯсЯхАнТыВыМиГлАзАмИ
Да и британцы в обе мировые войны "Кольты" вполне себе использовали. Особенно офицеры, которым в своё время дозволялось покупать себе личное оружие по своему усмотрению.

"Нам нужно оружие. Много оружия" - подумал Гарри.

"Слева змей, а справа лев - это Хогвартса наш герб..."