Whiskers

#лига_фанфикса #деанон #длиннопост #глаза_боятся_а_руки_из_жопы #переводческое #субъективщина

Кьютик уже написала деанонный пост от Маленьких чумазеньких дедлайнеров (которых все-таки осталось четверо), но я словила приступ словесного недержания, поэтому тоже напишу все, о чем думала, простите меня за это. =)

Я, если честно, даже не очень следила, на каком мы месте по ходу действия, потому что исходные данные не давали рассчитывать на победу. Я хотела движа и согласилась на командник в другое время и в других условиях – это проходил он уже в новом мире, и слиться мне не позволила только ответственность перед девочками. При таком раскладе лично для меня все сложилось вообще зашибись.

У конкурса есть условия.
У конкурса есть сроки.
У фанфикса есть аудитория со своими вкусами, и изучить их просто любопытно.

Все это – нужные мне ограничения, помогающие смотреть на вещи под новым углом, замечать неочевидное и пробовать новое. Собственно, за этим я тут.

Что на выходе?

– Я нарисовала две картинки на айпаде (Джим, я доктор! и Мастер зелий) – конкурс пнул меня наконец сунуться в дидж – и закончила один долгострой (К черту твою корону!).
– Я написала историю Что-то сбудется (продолжаю говорить, что не пишу, угу). Такую себе, но... =)
– Я разблокировалась на сайте как переводчик, принеся на конкурс два текста (Hold Me Tight (and Don't Let Go) и С опытом работы). Один из них – со шведского, который учу самостоятельно последние полтора года. Статьи и интервью с него я уже переводила, но художественный текст – впервые.
– Я напилила столько контента в фандом Молодые монархи (продолжаю призывать всех приобщиться), на сколько хватило сил. =)

И это притом, что реал меня знатно так имел все это время. Так себе оправдание, конечно, у всех реал, но мне как-то тяжко было весь месяц: ремонт, два параллельных переезда и жизнь на коробках. Легкое сотрясение, полученное в результате нефигурального падения ниже плинтуса, на пару дней выбило меня вообще из всего. Но мы впервые за долгое время с Ложкой очень много ржали, и весь этот движ здорово поднял мне настроение.

Дальше – наблюдения. Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу – конкурс такого масштаба был впервые и, мне кажется, со временем все обкатается.

1. Пять дней на тур – это хорошо, когда все все написали и нарисовали заранее. Кто так и сделал – большие молодцы, без иронии. Но мир неидеален. =) В ином случае ты либо пишешь/рисуешь, либо читаешь и голосуешь. Я писала и рисовала. >_<

2. С учетом п. 1 макси и миди из списка прочитанного вылетают априори. Я прочла один миди (и рада этому) только благодаря забегу волонтера.

3. Мы с Ложкой как-то дискутировали насчет участия в конкурсах переводов наряду авторскими фанфиками и ориджами. И после лиги она спросила меня: теперь ты сама принесла на конкурс перевод и выиграла в своей номинации в одном из туров – у тебя изменилось мнение о переводах? Нет, не изменилось. Я все еще считаю, что сравнивать принесенный и переведенный текст с текстом авторским, оригинальным некорректно. А в формате Фанфикса, кмк, для переводов было бы уместнее устраивать фест, а не конкурс, потому что качество перевода невозможно оценивать по тем же критериям, да и не будет никто этого делать.

Самое главное – благодарности.

Спасибо огромное моим коллегам по команде: кэпу Cute Demon, что зазвала в команду, chubush за настроение, Филоложка вообще за все, как обычно. Ложка вообще не очень хотела на командник, но пошла. А потом убедила меня сделать на конкурс пару вещей, которые я не очень хотела делать, но сделала. Например, выложить За миг до рассвета. =) Примерно так мы вместе и работаем. =)

Спасибо организаторам Лиги – Дианезька, невозможной ElenaBu, которая всегда была на связи, каким-то чудом прочла все и для каждого нашла добрые слова. Конечно же, KNS – мне будет не хватать вас на посту редактора артов, но ваше решение я уважаю и поддерживаю. Спасибо за помощь и поддержку, которую вы оказываете артерам! И еще огромное спасибо NAD за организацию забега, благодаря чему я успела хотя бы что-то прочесть. =)

Спасибо большое всем, кто комментировал, ругал, хвалил то, что я принесла в клювике. В особенности Dokka-Mokka, которой я не единожды попалась в обзоре (люблю ваши работы и была рада получить от вас конструктивный разбор). Конечно, делать что-то и шевелиться нужно было в первую очередь мне, но я очень рада, что на мои работы нашелся читатель и зритель. <3

#ласковый_дождь2 #деанон #длиннопост

Ожидание: Тащишь на сайт с фиклом рисуночки и собираешься участвовать в конкурсах артеров.
Реальность: Пропускаешь нафиг все конкурсы артеров и дебютируешь как автор.

Йоу, всем привет, я Анич и я принесла на конкурс оридж Держи меня за руку.

Если честно, я ставила себе только одну цель – дописать хоть что-то, потому что я кладбище ненаписанных историй, в которых много эмоций, но мало сюжета, а сюжет я-читатель ценю выше. Но в процессе этот текст стал слишком больно давить на череп, и мне было приятно поставить точку и отпустить его в свободное плавание.

Если честно, я считала, что завершенность этой истории – вообще единственное ее достоинство (не считая гладкого языка, в котором я уверена и который мне самой, впрочем, иногда кажется ужасно скучным и банальным), несмотря на то, что Филоложка меня хвалила еще при бетинге, а потом бессовестно пиарила. Понятно, что в ней есть определенная ценность для меня: кто же еще мадам Бовари, если не я?

Если честно, я очень надеялась, что в забеге волонтера не попаду ни к себе, ни к Ложке. Потому что я себя обычно разношу, а она меня перехваливает. Но не срослось. =)

Если честно, я понимала, что слэш будут читать далеко не все, не была уверена, что докрутила все, что можно было докрутить, а где-то, возможно, перемудрила. В любом случае, из себя я выжала максимум. Так что на фидбэк я, конечно, надеялась, но не то чтобы рассчитывала.

Но каково же было удивление Ванюши (с)

Поэтому, во-первых, я хочу поблагодарить всех-всех-всех, кто оставил мне фидбэк в любой форме – обсуждал, комментировал, рекомендовал и вообще упоминал: Arandomork, Э Т ОНея, Tilga, Kedavra, coxie, PersikPas, Мурkа, Агнета Блоссом, flamarina, GreenBlindPilot. Сколько раз этот текст был тегнут и попал в обзоры, у меня в голове не укладывается. Я нашла своего читателя – и это самое главное, что мне дал конкурс.

Конкурсный текст я хочу подарить как раз такому читателю – Ложноножka. За первый комментарий, который как будто разблокировал этот поток и добавил мне веры в себя. "Лучшая работа на конкурсе" – это, наверное, те самые главные слова, которые каждый хочет услышать. =^.^=

Во-вторых, спасибо организатору Lira Sirin, Гламурное Кисо и участникам. Этот конкурс попал в меня и мое относительно пессимистичное видение мира. А еще, признаться честно, я не большой любитель фанфиков (ну просто как-то категорично отношусь к любым канонам, что ли) и больше по ориджам – поэтому как читатель была весьма удовлетворена. Мне было очень интересно посмотреть на все изнутри, как полноценному участнику.

В-третьих, благодарю GreenBlindPilot и Kedavra за бесценную критику. Ваши комментарии в обсуждениях к блогам были очень кстати: я уже знаю, где что поправить.

Ну и, наконец, мои безграничные любовь и обожание всегда с Филоложка. Без нее меня бы не было здесь, без нее я бы не написала этот текст (и вообще много чего бы не сделала). Ты так хотела стать моей бетой – как же я могла тебе отказать? Хотя это был такой роскошный юст, детка, такой юст. =)

Это был интересный опыт, котики. Возможно, я захочу его повторить. =)

#кинктобер #длиннопост

Я знаю, что осеннее обострение у меня обычно проходит продуктивно. В последнее время – особенно, потому что я не одна.

Год назад обстоятельства указали нам с Ложкой на одну штуку: я люблю челленджи, она чертовски любит челленджи – так чего зря время терять? Мы стали время от времени придумывать друг другу задания. Это вылилось в игру в догонялки, которая продолжается до сих пор. Проигравших в этой игре нет, мы обе только выигрываем: получаем творческие пинки, тексты по идеям и картинки по текстам, а с ними – опыт, навыки и новые идеи.

Когда нам на глаза попался список тем Кинктобера, мы подумали: почему бы не нырнуть во вселенную, начатую год назад текстом "Угостите кофе, инспектор Тромм?" – с текстами и картинками на каждый или почти каждый день? И ведь получилось, удалась шалость-то!

Итак.

Нарисовано 19 листов. Это половина всех артов, отправленных на фест. Рейтинг на сайте вырос вдвое.

В среднем на один рисунок у меня уходило три-четыре часа. Ни один я не переделывала и не исправляла. Всеми более-менее довольна, некоторые вообще отношу к лучшим, которые мне когда-либо удавались. Надо быть Ложкой, чтобы знать, какая это для меня редкость.

Черная тушь еще в начале месяца так въелась в мой палец, что не сошла до конца даже за неделю на море. Папка для акварели "Рыбачка" на 20 листов ушла почти вся. Чтобы поставить точку в этой истории, я задумала обложку. Наверное, на этой неделе ее сделаю и на время распрощаюсь с пером и чернилами.

Ну и тут я хотела бы перечислить всех, кого нужно поблагодарить за этот месяц.

Оргов фестиваля Jas Tina и Deus Sex Machina – за очень хороший повод, идею и дайджесты, которые помогли кому-то нас найти. KNS – за работу единственным арт-редактором сайта вне зависимости от обстоятельств, я вас правда очень ценю. Наших преданных читателей и зрителей, особенно келли малфой и Мурkа – за то, что читаете и смотрите: ваш фидбэк – наше все.

Ну и, конечно, Филоложка. Поводов говорить ей спасибо никогда не бывает много, это тема для отдельного бесконечного пространного монолога. Это просто человек, который работает у меня музой на полную ставку – рабочий день ненормированный, шеф ноет все время. Такое себе, в общем – и всё-таки продолжает, не сдается.

Твои тексты для меня – неиссякаемый источник образов и смыслов. Более того – ты наделяешь смыслами меня. Давай не будем останавливаться.