Acromantula

#реал #всякая_фигня #dragonlance #ищу_бету

Всем привет!
Выложила 4 главу перевода Речной Ветер - житель равнин,
параллельно занимаюсь редактурой и вычиткой Тьма и Свет. Доползла до 8 главы.

Вчера произошло давно ожидаемое мной событие - приехал новый компьютерный стол с шкафчиком, полками и ящиками. Не просто стол - мечта! Наконец-то неприкаянная часть моих книг перебралась с подоконника в более подобающее место.

Это, конечно, не ремонт, но хоть какое-то обновление обстановки. Сложности возникают из-за того, что комнаты очень маленькие и найти подходящую по габаритам мебель - не просто. Особенно, чтобы эта мебель была функциональной.

#dragonlance #ищу_бету #самипиар
Начала перевод очередной книги: Речной Ветер - житель равнин
Главы в ней большие, всего глав - 26. Будет много мороки с переводом имён Кве-Шу. Так что в этот раз больше чем по одной главе за раз - обещать не буду. Мне этот персонаж (Речной Ветер) не близок и всегда казался скучным, как и весь их с Золотой Луной лор. Хотя, может и заинтересуюсь в процессе, кто знает?

#dragonlance #ищу_бету #самипиар
Всем привет! Перевод книги: Теневые годы Таниса я закончила.
На все про все у меня ушло 10 дней.
Все еще нету Беты, а жаль...

Собиралась дальше переводить книгу про Речного Ветра, но передумала. Потому что решив прочесть том "Братья Маджере" - столкнулась с тем, что скачанный мной текст переведен настолько ужасно, что читать невозможно. Придется делать альтернативный перевод. Тем более что предыстория к книге в виде рассказа Рейстлин и рыцарь Соламнии - меня очень заинтриговала.

#dragonlance #ищу_бету #самипиар

Начала перевод 6-й книги из цикла Прелюдии (3-й из цикла Прелюдии II - кому как больше нравится), серия все та же - Dragonlance.

Это предыстория или приквел. События начинаются за 5 лет до тех, что описаны в книге "Драконы осенних сумерек" (она считается первой).

По скорости перевода - планирую 2 главы в день, а там - как получится. Думаю, за месяц управлюсь.

На данный день (ночь, я вампир под прикрытием)
уже переведено 3 главы из 46.

Что касается меток, пейрингов, рейтингов и остального - пока стоит Джен и PG-13, но не факт, что оно так и останется. Сама первый раз читаю - не в курсе.

Ознакомиться с переводом можно тут:
Теневые годы Таниса/Tanis the shadow years

Пы.Сы.: Заглянула в название последней главы - очень интригует, но спойлерить не буду.

#dragonlance #ищу_бету #самипиар
Всем привет! Перевод Тьма и Свет/Darkness and Light выходит на финишную прямую. Уже переведено 32 главы из 41-й.
В отношениях персонажей все еще никаких подвижек в сторону сближения нет, если не считать пьяный задрых Китиары в обнимку с рыцарем. Один плюс - с луны они вернулись на грешную землю.

Мне все еще нужна бета.
Огорчает что никто мой перевод не читает(((

Следующая книга на очереди: "Танис. Теневые годы"

В любом случае я сама хотела это прочесть, так что можно сказать: вижу цель - не вижу препятствий))) Перевожу для себя.

#dragonlance #ищу_бету #самипиар
Всем привет! Все еще занимаюсь переводом вот этого:
Тьма и Свет/Darkness and Light
Все еще нужна бета. В процессе работы над переводом - сама читаю эту книгу впервые. Впечатления неоднозначные. Местами хочется орать чаечкой: Что курил автор?!
В общем сюжет весьма странный. (Совсем не то, что я ожидала, ранее прочитав Драконов летнего полдня). Боюсь, к концу книги отношения героев станут еще более запутанными, а ответа на вопрос - Откуда у них общий ребенок? - Так и не появится. Но я перевела пока чуть менее половины, так что - надежда еще есть.
На днях закончила читать Драконов пропавшей звезды, теперь начала Драконов исчезнувшей луны и параллельно Хозяина Копья.

#dragonlance #ищу_бету #самипиар
Всем привет! Кто в теме - те знают, что серия книг Dragonlance переведена на русский язык мягко говоря не полностью. Я нашла англоязычные версии книг и взялась за это неблагодарное дело, ибо очень хочется узнать историю целиком. Однако, я не профессиональный переводчик. И вообще не переводчик. Поэтому опубликованным главам потребуется дополнительная вычитка. Кто хочет в этом поучаствовать - пишите в личку. Сейчас взялась за перевод книги "Тьма и Свет" (1989 г), книга повествует о путешествии Китиары и Стурма в Соламнию. Это своего рода приквел к книге "Драконы осенних сумерек"

#Стихофест #ГП #ищу_бету
Всем привет! Хочу выставить на будущий конкурс целый сборник из 50+ Поттероманских своих стихов (ОНИ ВСЕ АКРО!), но в связи с достаточно жесткими правилами, мне срочно нужна Бета для исправления пунктуации. Прямо переписывать старенькое и любимое в угоду правилам я не планирую, но мелкие недочеты хотелось бы устранить пока есть время.

#ГП #Ищу_бету
Всем привет! Проверили на грамотность мою писанину... Ожидаемо: проблемы с пунктуацией и оформлением прямой речи. Беты нужны на 5 фанфиков. 2 из них в процессе.

Тайна Директора Хогвартса (гет)
Талион (гет)
Побратим (гет), кроссовер, в процессе
Рандеву со Смертью (гет), в процессе
Синдром Отторжения (гет)

Все фанфики по фандому "Гарри Поттер", и все они у меня видны в боковой панели профиля.

Если кто захочет побыть моей Бетой - стучитесь в личку.

#ищу_бету

Всем привет!
Получила сообщение редактора о том, что мой ориджинал не прошел проверку грамотности:

"Здравствуйте.
К сожалению, в таком виде фик не может быть опубликован: пунктуационные и орфографические ошибки в изобилии."
Вследствие чего ищу Бету на свой миник

"Мэри"

Автор: astra87
Фандом: Ориджиналы
Персонажи:
Рейтинг: PG-13
Жанры: Драма
Размер: Мини | 43 050 знаков
Статус: Закончен
Предупреждения: От первого лица (POV)
События: В школе, университете, академии
Мэри