| Название: | Growing Up Black |
| Автор: | Elvendork Nigellus |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6518287/1/Growing-Up-Black |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| План Мародера (джен) | 32 голоса |
| Ледяная кровь (джен) | 4 голоса |
| Измени себя, не изменяя себе (гет) | 1 голос |
|
lacoste_people рекомендует!
|
|
Прочитала до конца, а конца и нет. Автор оригинала к концу произведения упоролся. Что за расстройство? Все так замечательно начиналось...к переводчику вопросов нет, но автор печалька.
25 июня 2020
5 |
|
|
Кэт25 рекомендует!
|
|
Всё бы было хорошо, если б не безделица - это не законченное произведение, оборвано буквально на полуслове. При чём, насколько я поняла, автор завершать его и не собирается. Если вас не смущает такой поворот, при том, что на него зачем-то повесили ярлык "закончено" - в процессе чтения можете получить немало удовольствия. Тот текст, который есть читается легко, персонажи яркие, живые, внезапные повороты сюжета присутствуют.
Для меня - потерянное время. Очень жаль! |
|
|
|
alexeika рекомендует!
|
|
Хорошее произведение. НО независимо от того, что перевод «закончен», фанфик «заморожен». Это и должно стоять в шапке. Неуважение ко времени читателей (не только к моему, как я понял).
|
|
 |
|
|
Начало до того абсурдное, что аж оторопь берет.
2 сквиба забирают несовершеннолетнего мага от родственников, куда того поместил могущественный, великий и ужасный Дамблдор. Уже хорошо. Что делать дальше, советуются с портретами (!) родителей ребенка. Еще лучше. Портреты между делом берут Непреложный обет у другого портрета. Это фантастика! И вишенка на торте - зелье полной перемены человека. Не то что, не гениальный зельевар, паршивый сквиб готовит зелье на основе волос и зуба неведающих об этой процедуре людей! И вуаля - они становятся родителями, и никто не докажет подлога. Это такой тотальный катастрофический пипец, что у меня слов нет. Да все чистокровные семьи по всему миру травили бы изобретателя этого зелья. Тех, кто его посмел бы применить уничтожали бы вместе с семьями, а то и целиком весь род. Ибо последствия просто чудовищны. Например девушка может добыть волос (или что-то другое) чистокровного мага, взять свой волос, - и пожалуйста - у вас наследник. Подвиньтесь, будьте любезны. Да за такое не поцелуй дементора положен, а безжалостное уничтожение всех родственников и друзей, которые могли быть в курсе. 1 |
|
 |
Strannik93переводчик
|
|
sкрепка
А мне кажется, что от такого зелья и польза есть. Вот представьте - старинный род, наследника нет и не предвидится. Что делать, чтобы род не пресекся? Находим маглорожденного ребенка-волшебника, даем ему зелье, и вуаля - у ребенка все признаки отпрыска данного рода. А уж какую легенду придумать - признанный ли это бастард или дитя от тайного брака - неважно. Добавлено 13.09.2018 - 08:26: Дорогие читатели! Я закончил очередную главу, и там есть один эпизод, который я не знаю как лучше перевести. Сириус рассказывает Ремусу, что он вложил деньги в маггловскую фирму по производству детских носочков. Называется фирма Micro-socкs, и находится она в США. Понятно, да? Речь идет о Microsoft, но откуда Сириусу знать, что такое компьютеры? Так вот, как лучше перевести весь этот диалог? Есть три варианта: 1. Оставить Микро-сокс и в примечании объяснить, в чем прикол. 2. Придумать какое-то другое название, созвучное с оригиналом. Миг-носок? 3. Заменить Microsoft на Apple. Заодно будет отсылка к фильму Форрест Гамп ;) В общем, я наверное выложу текст, где будут варианты 1 и 3, а там уж как вы решите. |
|
 |
|
|
Уря долгожданная прода)))) Мародёры возвращаются....школа точно вздрогнет)))) Мдя Касси в роли препода, это жесть. Хм.... интересно, а какие анимагические формы у Эриса и Драко? Мне больше понравился вариант с Майкрософтом. У какие последствия будет иметь шалость с мини - Мортом… Переводчику большое при большое спасибо))) Ждемс проду))))
|
|
 |
|
|
Чему ты радуешься? — полюбопытствовал Сириус.
— Ты только что напомнил мне, что я отец Гарри и Драко, — ответил Сириус. — Я все еще тащусь от этой мысли. Амма, даже если это в оригинале, лучше исправить этот момент. Господи, сколько автору лет? А еще я вложил в компанию, а еще я вложил в компанию! Тьфу! |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
DrakeAlbum
"Я все еще тащусь..." - да, в оригинале использован оборот "get a thrill out of", что переводится именно как "балдеть/торчать/тащиться от чего-либо". Но, возможно, вы правы, и Сириусу пора бы уже остепениться и забыть жаргонные словечки. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Strannik93 от 16.09.2018 в 01:39 DrakeAlbum "Я все еще тащусь..." - да, в оригинале использован оборот "get a thrill out of", что переводится именно как "балдеть/торчать/тащиться от чего-либо". Но, возможно, вы правы, и Сириусу пора бы уже остепениться и забыть жаргонные словечки. Ой! Вы не поняли!! Обратите внимание кто кому говорит. Получается Сириус спросил самого себя почему он радуется?! Добавлено 16.09.2018 - 08:06: И потом ответил себе же сам!! |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Ох ты! Спасибо, что заметили. Исправил.
|
|
|
|
|
И почему мне кажется что Гарри будет с Луной?...
Читаю фанфик по большей части изза надежды что Гарри будет с Гермионой. Меньшая часть потому что фанф интерес. Гдето 65/35-70/30, как то так. Но, как бы то не было, я все равно дочитаю фаныик до конца, ибо интересно |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
После того, что он сделал с Дафной? Заставил девочку собственноручно жарить омлет!
Теперь, как честный человек, он просто обязан... А до конца прочитать не получится. Автор забросил фанфик :( |
|
|
|
|
Блин ;(. Обязан быть с Дафной только потому что открыл ей прелести готовки своими руками??? Слегка бредово, но ладно. Но все равно надеюсь на Гармонию!
|
|
|
|
|
Уря долгожданная прода))) Интересно чем же закончиться их шутка? Луна как всегда права) Интересно а какие аниформы у Дрея и Эриса? Переводчику большое спасибо)) Ждемс проду)))
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения DrakeAlbum от 05.10.2018 в 23:51 И почему мне кажется что Гарри будет с Луной?... Читаю фанфик по большей части изза надежды что Гарри будет с Гермионой. Серьезно? Воспитанный Блэками Гарри будет с Гермионой? При том, что в фике ясно обозначено его отношение к ней? Да вы оптимист, батенька :D Вообще, судя по прочитанным мною еще не переведенным главам - он сойдется с Дафной, Драко - с Асторией. Цитата сообщения DrakeAlbum от 05.10.2018 в 23:51 Но, как бы то не было, я все равно дочитаю фаныик до конца, ибо интересно До конца это врядли получится, учитывая, что оригинал не дописан, и, скорее всего, давно брошен - последняя прода была в апреле 2013-го) |
|
|
|
|
blankalupo
До конца перевода))) |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Викторионика от 14.09.2018 в 14:02 Хм.... интересно, а какие анимагические формы у Эриса и Драко?) Очень надеюсь, что как можно более дурацкие, ибо иначе будет слишком банально. Хотя эта надежда мертва изначально... |
|
|
|
|
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 14.10.2018 в 14:48 Очень надеюсь, что как можно более дурацкие, ибо иначе будет слишком банально. Хотя эта надежда мертва изначально... Эхх.... полностью согласна) 1 |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Я прошу прощения за задержку с очередной главой. Весь последний месяц у меня завал на работе и времени сесть и перевести хотя бы пару абзацев практически не было.
Постараюсь исправиться и закончить перевод очередных глав для обоих фанфиков на следующей неделе. |
|
 |
|
|
У меня вечно проблемы с денежными расчетами.» — Вообще-то странно. Сириус спокойно обедает в маггловской шашлычной. Что он там, галлеонами платит?
Тоже небось даёт не глядя пачку денег |
|
|
|
|
Уря долгожданная прода))) Вот интересно когда обнаружат что Эрис крестраж Том!? Бедный Сири, узнать, что брат пошёл против Волди и погиб, а ты считал его нехорошим... А Бракс вообще умничка позвал сестру обратно в дом где она выросла) Переводчику большое спасибо))) Ждемс проду)))
|
|
 |
|
|
Не ламборджини, а ламборгини. Это итальянский автомобиль.
|
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Исправил, спасибо. Проверил по всему тексту.
|
|
|
|
|
Уря долгожданная прода)))) Бедный Сири... Узнать что брат был героем, в то время как ты считал его предателем, эт жесть... Хм...а как же лень план Эриса? Переводчику большое спасибо))) Ждемс проду)))
|
|
 |
|
|
Любо-дорого читать, как Сириус и Абраксас опустили Сопливуса. Но с идиотизмом Грейнджер и Уизли автор немного перестарался.
|
|
|
|
|
"Инимика пиро" - разве не "Инферно фламия"?
И даже никаких спецэффектов от умирающих хоркруксов? Нет пути! |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Tezcatlipoca
Так в оригинале - заклинание Инимика Пиро (впервые упомянуто в 13й главе), а хоркруксы сжигает Адский огонь. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Strannik93 от 01.01.2019 в 02:13 Tezcatlipoca Так в оригинале - заклинание Инимика Пиро (впервые упомянуто в 13й главе), а хоркруксы сжигает Адский огонь. Тоесть это одно и тоже? Ну хоть не "Адеско файр" и на том спасибо )) |
|
|
|
|
Поттер/Блэк пытает сальноволого ублюдка.... Ой, мне это нравится! Как и весь фик. Как и качество перевода. Иногда читаешь перевод, и возникает сомнение - является ли русский родным языком переводчика? Но здесь все очень неплохо.
|
|
|
|
|
Уря долгожданная прода)))) Мдя... Интересно когда догадаются что Эрис крестраж Волди? Кажется Эрис в очередной раз влипнет в неприятности.... Переводчику большое спасибо)))) Ждемс проду))))
|
|
 |
|
|
...сложнее? Постараться об этого самого Короля Змей не убиться, полагаю.
Спасибо за продолжение! |
|
|
|
|
Ахахахахахаха! Смерть хоркруксам! *двусмысленность*
Пфф, тем более что "взбеленился из-за реликвий" как раз Эрис. |
|
|
|
|
Уря долгожданная прода!!! Мдя.... Эрис как всегда вляпался. Интересно а что же это за порт ключ сработал и куда он его доставит? Или это он провалился в кошмары? Переводчику большое спасибо)) Ждемс проду))
|
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Да уж... Кажется, Сириусу пора повесить у себя на видном месте ремень. Широкий такой, в назидание чересчур самоуверенному отпрыску.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Strannik93 от 08.03.2019 в 21:34 Да уж... Кажется, Сириусу пора повесить у себя на видном месте ремень. Широкий такой, в назидание чересчур самоуверенному отпрыску. Полностью согласна с вами. |
|
|
|
|
Странно, что медальон даже не попытался искушать Сириуса. Или просто не успел?
И мне всегда казалось, что в Тайную комнату за здорово живёшь не могут вломиться даже эльфы. По крайней мере, если их не позовут изнутри. Башня Ужасов, серьёзно? Ну посмотрим. 1 |
|
|
|
|
Уря долгожданная прода))) Офигеть...Какие альтернативные жизни у Гарри.... Интересно как скоро Гарри догадается что это вымысел? Хотя из этого можно извлечь много полезного.... Переводчику большое спасибо))) Ждемс проду))))
1 |
|
|
|
|
Ахахахахахаха! Кошмары здешнего Гарри - лучшее место в этом фике!
|
|
|
|
|
Уря долгожданная прода)))) Оуу Сири нашёл Эриса) Интересно а как они выбируться из этого артефакта? Переводчику большое спасибо))) Ждемс проду))))
|
|
|
|
|
Уря долгожданная прода)) Жалко всех из за осознания того что Эрис последний крестаж. Надеюсь что у низ получится победить Волди и убрать крестраж из Эриса. Переводчику большое спасибо))) Ждемс проду))))
|
|
 |
|
|
Вот так порадовали! Спасибо большое!
|
|
 |
|
|
Ура прода.
Интересно до чего додумаетса ГГ с семьёй чтобы вытащить крестраж! Берёш ФК и кааак шандарахнуть по башке в том месте где эта фигня засела он и вылетит :))) |
|
|
h1gh Онлайн
|
|
Я чет не понял, в прошлой части Сириус и Эрис очнулись на каком-то берегу, а в этой уже оказались в Хогвартсе в своих комнатах. Что там произошло то?
|
|
|
Strannik93переводчик
|
|
h1gh
Мне кажется, тут автор немножко увлекся. Вот цитата из 23й главы: "Эрис очутился в маленькой и сырой комнате, похожей на пещеру. ... В самом центре комнаты расположился бассейн идеально круглой формы, наполненный серебристой водой." Это Бассейн Возможностей (или Вероятностей), куда затянуло Гарри. А в конце 25й главы их очевидно выкидывает из этого бассейна. Но у автора написано "on the rocky banks of the silvery pond", т.е. на каменистых берегах. У бассейна берегов нет, вот я и перевел pond, как пруд. Наверное, лучше изменить эту фразу, чтобы не было разночтений. |
|
|
h1gh Онлайн
|
|
Strannik93, а, так да, будет понятнее, спасибо
|
|
|
|
|
Очень необычный фанфик, спасибо переводчикам, жду продолжения.
|
|
|
|
|
Прочитал "Главу 1, Часть 24", ржал до кроликов в животе. В самом конце, когда Гербиона предложила Рону и Симусу пойти к Квирлу, и сказать что Эрис новый тёмный лорд. Я представлял себе это разгавор примерно так: "Здраствуйте Тёмный Лорд, нам удалось узнать что Эрис Блэк станет ещё одним тёмным лордом, благодарим за понимание" :-)
|
|
|
Strannik93переводчик
|
|
LastNavi , я рад, что фанфик находит новых читателей :)
|
|
|
|
|
Тетя Клитемнестра объяснила мальчику, что магглы — люди, которые подобно Дурслям ненавидели волшебство, — были тупыми и жестокими свиньями. Так вот кто мы!!
|
|
 |
|
|
«У меня вечно проблемы с денежными расчетами.» мне кажется это было сказано для того маггла |
|
|
|
|
Смутила Чаша Когтеврана вместо Пуффендуя.
На нем было черное латаное-перелатаное черное пальто, которое выглядело так, словно оно было новым в конце шестидесятых. Здесь дважды чёрное. Добавлено 12.08.2019 - 13:35: Очень понравилась история и перевод отличный! Большое спасибо за такой грандиозный труд! |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Цитата сообщения Kutenok_elle от 12.08.2019 в 10:29 «У меня вечно проблемы с денежными расчетами.» мне кажется это было сказано для того маггла Ну да, в тексте же ясно говорится, что его светлость дает деньги Джеку и при этом поясняет, что "эти штуки мало похожи на настоящие деньги". Но ведь раньше Сириус спокойно повел ребят в маггловскую шашлычную. Или он каждый раз дает сотенную банкноту? Добавлено 12.08.2019 - 21:24: Kutenok_elle Спасибо, поправил текст. |
|
|
|
|
Strannik93
Нет, в том смысле, что он дал фактически месячную зарплату, прекрасно осознавая это, и сказал так, чтобы тот не отказался. |
|
|
|
|
ИМХО, история превращается всё больше в сьюшную муть. Ну может и не совсем в сьюшную, но герои обмазываются всем, чем могут. Ещё и философский камень этот...
Ну хотябы Дамби с Севой активность проявляют... 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 14.10.2018 в 14:48 Очень надеюсь, что как можно более дурацкие, ибо иначе будет слишком банально. Хотя эта надежда мертва изначально... ну, например, в фф "BDSM" за авторством noslnosl, попаданец в Сириуса заполучил аниформу хомяка. И напугал ею Беллатрикс до усрачки :Dа вообще, конечно, да. любят авторы своим ГГ аниформу одну другой круче прописывать. А некоторые, забыв принять таблетки от жадности - еще и не одну. Хоть бы один превратил своего Марти в утконоса :D |
|
|
|
|
Цитата сообщения blankalupo от 07.09.2019 в 23:04 Хоть бы один превратил своего Марти в утконоса :D Или в страуса! )))Помню в одном фике Гарри стал обычным конём. Зато в "Команде" сам Дамблдор ёжиком был! А в "Великом и ужасном" - вообще скунсом, лол. Ну хоть кто-то сумел соригинальничать. |
|
|
|
|
Глава супер!!!!!
Интересно только, как же Мариус провел его к воспоминаниям, в которых Гарри ещё не было? |
|
 |
|
|
Ногу сломишь в их связях х)
|
|
|
|
|
"Но Рональд стремился сохранить нейтралитет." Тут Роланд.
Все круто! Спасибо за ещё одну главу!! |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Kutenok_elle, спасибо, поправил.
1 |
|
 |
|
|
Боже, прочитал все на одном дыхании. Хотя долгое время не замечал, скачав ещё в начале лета. На тот момент было 25 глав во второй части, как же приятно было узнать что с того момента ещё 4 главы появилось. Чудесная история и такой же перевод, спасибо Вам.
Что до самого фика, он просто замечателен, ни грамма наивности, наиграннности, флаффа и прочей слюней, все настолько гармонично и логично что глаз не нарадуется. Хоть начало было немного скомканным и резким. Но со временем все стало только лучше. Очень радует строгое соблюдение канона в отношении генеалогии Блэков. Каждый персонаж настолько хорошо прописан. Очень хочется верить в такую историю. Удачи вам в дальнейшем переводе, жду новых глав. 3 |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Lord Evans, спасибо
|
|
|
|
|
Ох уж эти хитрые, но внезапно очень удобные, семейные связи...
|
|
 |
|
|
Ммм... Довольно неожиданно.
|
|
|
|
|
Интересно куда дальше.
|
|
|
|
|
Ха-ха-ха!))) Вот это старики учудили! Ух, а Кэсси не промах)))
|
|
 |
|
|
Дочитал оригинал.Автор слил фанфик.Да и написан оригинал был уже давно.в 2010.
2 |
|
|
|
|
Хорошая глава, спасибо Вам за перевод!
|
|
|
|
|
Глава 2. Часть 31 - лучшая характеристика жалкого сальноволосого ублюдка. Да, канонный Поттер прав: Снейп именно жалок.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения arviasi от 22.11.2019 в 15:04 Глава 2. Часть 31 - лучшая характеристика жалкого сальноволосого ублюдка. Да, канонный Поттер прав: Снейп именно жалок. о Снейпе Балакин хорошо написал в одном из своих фанфиков:Через несколько минут явился раздраженный Северус Снейп. Почему раздраженный? А он завсегда раздраженный. Это истеричное чмо не умело улыбаться по жизни. За что его даже в Азкабан не взяли. Он не был интересен дементорам в качестве жертвы, в виду отсутствия радостных проблесков в душе. Только зря камеру бы занимал. В Азкабан любили брать людей полных радостных желаний и оптимизма, чтобы превращать в пессимистов. А Снейп уже уродился пессимистом. Сообщество дементоров даже подумывало принять Снейпа в почетные дементоры, как недостающее звено эволюции между дементорами и людьми. :DВ виду полной неспособности Снейпа выжить на воле, Дамблдор приютил его в школе и дал ключевой участок работы воспитателем. Это у него произошло после прочтения книги Макаренко "Педагогическая поэма". Там Макаренко внушал разумную мысль, что чем чмошней человек, тем более ответственную работу ему надо дать, чтобы раскрыть его скрытые резервы. К сожалению, со Снейпом этот мудрый педагогический прием не сработал. Чем ответственней работу давали Снейпу, тем более чмошным он становился. 6 |
|
|
|
|
Почему Иов-то, если это Псалом Давида, соответственно из Псалтиря?
|
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Да, что-то я напутал. Исправил.
|
|
|
|
|
Касси и Абраксас просто ушли?? И ничего не сделали со Снейпом?? Он же все доложит белобородому!!
|
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Потерпите, все станет ясно в следующей главе.
|
|
|
|
|
Это все еще весело. Жутко неправдоподобно, но весело.
2 |
|
|
|
|
Про херес ошибка: кулинарный херес - дешевый и не обладающий богатым букетом и вкусом вариант. Его производят из неудачных и очень больших солер.
Треллони таким образом пила дешевую крепленку, а бы советский портвейн 777. Функциональный аналог - Балтика 9, дешево доступно и легко накидаться 2 |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
TemFF, спасибо за разъяснение. Добавил ваш комментарий в примечания к главе.
Собственно я и сам видел в магазинах Марсалу для готовки и Марсалу для стола. |
|
|
|
|
Цитата сообщения TemFF от 21.12.2019 в 22:01 Треллони таким образом пила дешевую крепленку, а бы советский портвейн 777. скорее бормотуха из серии "Клюква на коньяке" :DФункциональный аналог - Балтика 9, дешево доступно и легко накидаться 1 |
|
|
|
|
Представляю его глаза, когда увидит Абраксаса и Касси)))))
Глава интересная! Рада, что СС поймали! Такие секреты не должны быть раскрыты. |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Я немного приболел на прраздники, поэтому перевод очередной главы выйдет с опозданием, ориентировочно, в середине месяца.
|
|
|
|
|
Strannik93
Выздоравливайте поскорее. Ждем с: 1 |
|
|
|
|
До сих пор смешно с Касси и Бракса))))
|
|
 |
|
|
Прочитал за пару дней, очень хорошо переводите, все сноски, всё отлично. Продолжайте в том же духе. Удачи!)
|
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Dark_tt, спасибо. Приятно, что приходят новые читатели.
|
|
|
|
|
Касси - обожаю!
Мини-Морт |
|
 |
|
|
О, заново перечитывать надо. Всё позабыл уже)
|
|
 |
|
|
Скорее бы прода, это фикло захватило меня полностью
|
|
|
|
|
Отлично, как всегда!
1 |
|
 |
|
|
"... Дамблдор пытается намекнуть Сириусу..."- 16 глава 2 части, " пояснение".
Должно быть не " Сириусу", а "Северусу". |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Вот ведь! И никто не заметил.
|
|
|
|
|
Я сама чуть не заплакала..
|
|
|
|
|
Отличная глава
1 |
|
|
|
|
Вот не спится же спокойно старому ... Нет слов просто
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ждемс продичку
|
|
|
|
|
Не знаю, не знаю, насколько мальчики поверили)))) может Драко и да, но Эрис вполне может догадаться
|
|
|
|
|
Классно что вы запоминаете какое события когда происходило.
Гримуар Бетельгейзе, хмм, что то мне это напоминает . Некоего Адепта Лени... Но да ладно |
|
 |
|
|
Эх, неужели Сириус решит, что Ремус его предал? Неужели он реально предал Сириуса? Или он всё же про Дамблдора подумал?
|
|
|
|
|
Хороший фик, хотя иногда с пафосом автор переигрывает) Качество перевода тоже на высоте :)
|
|
|
|
|
Ремус Ремус, аяяй
|
|
|
|
|
Ого-го! Вот это поворот... Директор ловко подставил Лунатика. Хотя... Тот и сам в свое время жёстко подставился...
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Kutenok_elle от 31.05.2020 в 14:11 Ого-го! Вот это поворот... Директор ловко подставил Лунатика. Хотя... Тот и сам в свое время жёстко подставился... Возможно, злится Сириус не только на Лунатика, но и на Дамблдора! 1 |
|
 |
|
|
Спасибо за труд, спасибо за то, что дали возможность познакомиться с такой замечательной историей, дорогие переводчики)
Удачи вам! |
|
 |
|
|
Ну блин, я так надеялся, что хоть этот фанфик закончен, а автор не стал дописывать...
Переводчику большое спасибо за многолетний труд! 2 |
|
|
|
|
Как жаль, что остановлено на таком месте...
Спасибо автору и переводчикам!!! Была проделана огромная работа. История захватила 2 |
|
 |
|
|
Большое спасибо!
Это была очень интересная история. И момент такой... Драматический. |
|
|
|
|
Кхем, однако! Какое-то странное послесловие у фанфика. Возник вопрос, каких духов и демонов навызывал автор оригинала, что ему пришло в голову такое!!! Нет, я конечно знаю об итоге попытки студента-двоечникп сдать латынь и какого демона он в результате вызвал, но вот это, по-моему, уже перебор!
1 |
|
|
|
|
Статус:Закончен - неправда
1 |
|
 |
|
|
Только-только количество интриг в истории дошло до очень интересного уровня, как наступил конец.
Жаль, что автор так оборвал историю. Спасибо за перевод 1 |
|
 |
|
|
Переводчики большие молодцы. Спасибо, что текст вполне читаем и ощущение перевода отсутствует на 99%. Это редкая удача. Несомненно жаль, что автор оригинала так бездарно оборвал повествование. Согласна, что статус "заморожен"более адекватен.
8 |
|
 |
|
|
Невероятно интересная идея, перевод превосходен, но фанфик НЕ ЗАКОНЧЕН.
Ждала окончания, долго не начинала читать (и судя по статистике не я одна). Теперь искренне сожалею, что потратила на чтение 2 дня. Любой конец был бы лучше, чем это укуренное послесловие. Фанфик слишком хорош, чтоб так разочаровывать. 6 |
|
 |
|
|
Грустно что это конец. Надеюсь автор этого произведение когда нибудь продолжит и закончит это историю.
Спасибо переводчику за его труд. Музы и вдохновения. |
|
 |
|
|
Вот сложно было написать в комментариях от переводчика: "брошен автором"/ " не закончен" ?
Все так хорошо шло, чтобы "ой". И сюжет, и качество текста (=качество перевода). Печаль в общем. Можно рекомендовать к прочтению, но читатель должен быть готов. 1 |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Annikk, у меня нет возможности редактировать титульную страницу. Я могу только добавлять и редактировать главы.
"Хозяйка" фика - Череп Розенталя, и я отправил ей письмо. |
|
 |
|
|
Предлагаю начать череду новых романов!
"Блэки и" Сириус, мы спёрли философский камень!" и тд Добавлено 24.06.2020 - 21:59: Люцсссссссыуууус кусок ты отборного гоанищщщщщщссса 1 |
|
|
|
|
Strannik93
Спасибо :-) надеюсь, сделает примечание. |
|
|
|
|
Я чего-то понять не могу про кого вы там говорите что там за наркоман такой я не знаю но в оригинале 70 глав а вы на 40 уже
закончили интересно девки пляшут как всегда в одном месте нагадили в другом нагадили и на этом закончили музы вам во все миста |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Anolrei, а вы обратили внимание, как обозначены главы? Оригинальный текст, как и перевод, логически разбит на две части.
Часть 1 содержит 29 глав, часть 2 - 40. Добавьте послесловие, вот и будет семьдесят глав всего. 2 |
|
 |
|
|
Нет
|
|
 |
jlt314 Онлайн
|
|
если непонятно из послесловия, автор пережил психическое расстройство и "терапию" чем-то достаточно убойным. судя по фразе "cheering draughts" в оригинале, напрашиваются депрессия и антидепрессанты. после чего был "зохаван" реалом. после такого ожидать продолжения фика особо не стоит.
согласен разве что с примечанием, что вне зависимости от пометки на оригинале, здесь пометка на фике "заморожен" была бы уместнее. 5 |
|
 |
|
|
Ну, в целом мне понравилось, но плохо, что концовка таки оборвана. А ещё мне не нравится, что стали вылезать "голубки". Ну нормально же все было! Зачем стали впихивать педерастию?
3 |
|
 |
|
|
Прекрасный фанфик!! Сюжет оригинальный, герои яркие, написано превосходно, а перевод вообще выше всяких похвал!!!!
Вот только предупреждение не прочла, что фик заброшен(рыдающий смайл), самадуравиновата, а автор *опа, что бросил такую шикарную вещь на самом остром моменте.И спейпохейтерство не терплю. Переводчикам большой респект - действительно впечатляющая многолетняя работа, сделанная от души!!! 2 |
|
 |
|
|
Хорошая работа, но устаёшь от наивных ошибок Блэков, которые никак не вяжутся с логикой, и в целом от детского, наивного стиля.
1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения annetlenc от 18.08.2020 в 19:20 Хорошая работа, но устаёшь от наивных ошибок Блэков, которые никак не вяжутся с логикой, и в целом от детского, наивного стиля. Так это перевод. Вспомните Задорнова и вопросы о наивности отпадут сами собой) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Old_Drako от 18.08.2020 в 19:44 Так это перевод. Вспомните Задорнова и вопросы о наивности отпадут сами собой) Юмориста? а он причём? |
|
|
|
|
Как автор этой повести, я просто в восторге узнать, что вы перевели ee на близкий к моему сердцу русский язык. Я еще не читал ничего кроме нескольких страниц, но я обязательно буду читать все целиком.
5 |
|
|
|
|
Elvendork Nigellus
А мы- то как будем ждать с огромнейшим нетерпением продолжения этого великолепного фанфика! 1 |
|
 |
|
|
Фанфик изначально был мертворожденный ... Автор напорол столько хрени , что читать стало просто не интересно ! Начать с того что персонажи полностью картонные , постоянно палят собственные планы , В части выяснений отношений между блоховозами , Сириус банально предал крестника , слив его креатуре Бороды , похерив всю легенду ...Оборотня следовало сразу заавадить , как только он появился на пороге ! И дальше количество херни только растёт !
В общем пол текста проскроллил потом снес нафиг ! Переводчики зря убили свое время на эту графомуть ... 3 |
|
|
|
|
Это очень печально... Правда, я расстроился. Так бывает, когда находишь то, что тебе по душе и тут же это теряешь. Можно было развить целый мир из этой книги, но... Некоторые нестыковки остались. Я бы с радостью прочитал следующие главы, что бы раскрыть сюжет. По мне это 4/6 всего фанфика. Что ж ... Продай, недописанное произведение!
P.S. с этим ,,закончено,, реально подло! 3 |
|
 |
|
|
Переводчику огромное спасибо. А вот автора я бы попинала....
Чтоб написал продолжение. А то как-то не интересно |
|
|
|
|
Предупреждает заранее, что остановиться надо на 35 главе и все. Что за бред, замок хоркрукс? И послесловие какое то тупое... История интересна, но тогда отметьте, что фанфик заморожен!!
2 |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Defos, прочитатйте пояснение "От переводчика" на главной странице фика (если не видно, кликните на крестик возле метки "Подробнее")
|
|
|
|
|
После того как я прочёл что с портрета мисс Мальфой подставной мамы Гарри взяли непреложный обет, а портреты матери Лили и отца Потера Джеймса не знали что Сириус не хранитель я понял что это бред.
2 |
|
|
|
|
М-да, неожиданная концовка. Однако же такое Дурик скурил, что мало кому в голову придет - Хог как крестраж. В таком случае или все бросать и бежать из Англии, или ракетным ударом сносить Хог нафиг. Хотя ... можно придумать не менее оригинальный ход - всем мощным Блэкам отловить Снейпа (а можно и "доброго" дедушку Дамблдора) и несколько других пожирателей и сделать свои крестражи тоже в Хог - и дальше кто кого пересилит, ибо борьба тел станет бесполезной - все ж бессмертными станут.
1 |
|
 |
nmityugova
|
|
Меня хватило на 28глав..не мое.
|
|
 |
|
|
Очень классный перевод . Жду не дождусь продолжения . Обидно что ФФ остановился в середине.
|
|
|
Strannik93переводчик
|
|
alevtinaalia, извините, но продолжения не будет. Оригинал заморожен, и автор не выходит на связь.
2 |
|
|
|
|
Strannik93
Уважаемый Странник и ваши коллеги) Огромное спасибо за эту историю Единственное, просьба - исправьте описание книги, и укажите, пожалуйста, что оригинал заморожен, а перевод завершён. А то это очень смутило, нарваться на такое окончание) 2 |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Rajn, в шапке произведения, в секции "Подробнее" так и написано - "Оригинал фанфика не дописан автором. Перевод выполнен полностью всего написанного материала".
|
|
|
|
|
Strannik93
Очень жаль , но спасибо вам переводчик за все . Всего вам наилучшего |
|
 |
|
|
Титанический труд переводчиков, за что - большое уважение!
Хочу сказать, что этот фанфик от прочих с тэгом "сильный Гарри" отличает тот факт, что здесь Гарри имеет слабости, и это - его родные. Его стремление защитить их оправдывает его не детское рвение к обучению и практике. Хотя, конечно, дары судьбы сыпятся на него, как в тот меме, где бог случайно опрокидывает самосвал различных умений, способностей и везения на одного человека. И, по правде говоря, к концу произведения уже немного устаешь от такого сюжета, потому что понимаешь - всё у главного героя будет хорошо. Но всё же львиную долю фанфика наблюдать за фантазией автора было интересно, переломный момент наступил тогда, когда ПОЧТИ СПОЙЛЕР Абраксас и Кассиопея напились эликсира из ФК и начали *пить, курить и дебоширить*. Возможно, это и был тот самый момент непредсказуемости, выбивающийся из общей канвы успешной жизни главного героя, чтобы разнообразить повествование, но автор быстро сгладил его. Да еще и этот супергеройский захват под свою власть профессора зельеделия... В общем, я не жалею, что прочитала этот немаленький фик, но хорошо, что он остался незаконченным, что дает возможность сочинить свой финал ) 2 |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Temptation
Спасибо. Надеюсь когда-нибудь прочитать фанфик на этот фанфик ;) |
|
 |
|
|
"«У меня вечно проблемы с денежными расчетами.» — Вообще-то странно. Сириус спокойно обедает в маггловской шашлычной. Что он там, галлеонами платит?" - вообще, это не странно, а скорее всего Сириус просто хотел хорошо отблагодарить парня, причем так, чтобы тот не обиделся и снова захотел помочь, если будет нужно (в конце концов, Блэкам уже второй раз приходится тащиться в это захолустье, хоть и по делу). Просто Сириус был в образе богатого аристократа, сложившегося у парня благодаря стараниям тёти Кэсси. Вот и действовал согласно образу.
2 |
|
|
|
|
Может быть когда нибудь я перечитаю
1 |
|
|
|
|
Я не понимаю. Фанфик по факту заморожен. Зачем писать «закончен»?
|
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Кристиsha, прочитайте пояснение от переводчика в разделе "Подробнее".
Да, оригинал заморожен, но перевод выполнен полностью - все главы, что были доступны. 1 |
|
|
|
|
Видимо, автор запнулся на своем же сюжетном повороте и не смог даже вывернуть это, как сновидение героя.
А ведь решение есть: Утопить в колодце Хога философский камень. И Шотландия станет Шао-Линем 1 |
|
|
|
|
Переводчик, а почему бы вам не продолжить фанфик уже в качестве автора? Или предложить кому-нибудь, кто умеет писать?
2 |
|
|
|
|
Кстати, по поводу главы 19, где в сноске указывается, что они не видят в каноне фестралов, но у автора фанфика иное мнение... Так обоснованно: оба мальчика видели смерть Поллукса, он скончался в их присутствии.
|
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Commandor
Я именно это и предложил в примечании переводчика к самой последней главе "Необходимое послесловие". Но почему-то никто не откликнулся... |
|
|
|
|
Strannik93
Жаль, я писать разучился. |
|
|
|
|
Вот бы статус указали правильно, и я бы не испытала облом(
|
|
|
Strannik93переводчик
|
|
Ластятинка, мы (все три переводчика) уже объясняли, что, хотя оригинал заморожен, но перевод доступного текста выполнен полностью. И в шапке перевода, в примечании переводчика об этом сказано.
1 |
|
|
|
|
Strannik93
Никаких мыслей как свернуть концовку не возникло? Просто найти того, кто сможет дописать историю, логически сведя её через пару глав к концу, будет проще, если у вас есть какие-либо идеи как свернуть сюжет. А он уже их раскрутит. Всё-таки вы уже долго работаете над этой историей, вникли в характеры персонажей и у вас есть своё мнение об их истории. |
|
|
Strannik93переводчик
|
|
calista-wilson, и об этом было сказано. Перечитайте самую последнюю главу "Необходимое послесловие", дополнение "От переводчика".
К сожалению, желающих продолжить эту историю не нашлось... |
|
 |
|
|
Шикарный фанфик, даже жаль, что откладывал его прочтение раньше. Разве что последние главы немного разочаровали, особенно столь сомнительный ход Волдеморта. Глубочайшая заморозка произведение тоже печалит, но я знал, что меня ждёт ещё до начала чтения) Да и потраченного времени совсем не жалко, редко встречаются работы со столь качественным сюжетом.
1 |
|
 |
|
|
Фу и ещё раз фу. Если автор ТАК коверкает героев, можно бы и лучше обосновать. Но, видимо мозгов и писательского таланта хватает на посредственную писанину. И даже засрал всех весьма посредственно. Серость.
|
|
|
|
|
ahhrak
Пришли, опрокинули ведро с помоями и убежали? |
|
 |
|
|
Ну, что сказать, я разочарован в фике, хотя это не совсем верное определение моих эмоций, но наиболее близкое. С начала и, примерно, до конца первой трети это один из лучших фанфиков по ГП, середина серьезно проседает, я бы сказал до уровня дефолт дженерик фика, а вот последняя треть полное говно, осилить я её просто физически не смог, а последняя глава с крестражем в Хогвартсе такой кринж, что у меня ебало сводит. Вообще, худшей частью фика, на мой взгляд, является Дафна Гринграс, поскольку, по ощущениям, она в своей бесполезности может посоперничать с Сакурой из наруты. Подводя итог, можно поставить твердую шестерочку фанфику, а если не учитывать последнюю треть, то и семёрку. В целом можно даже советовать к прочтению, кринжа в фике крайне не много, хотя иногда бывает такое, а после середины ыик становится постным говнищем.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
