↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

3000 дней невиновности (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 830 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не виновен ни в чём до тех пор, пока никому со дня финальной битвы не удалось его найти. Авроры же воспринимают его отсутствие, как доказательство однозначной причастности к преступлениям.

Пожалуйста, обратите внимание на пункт "От переводчика", чтобы узнать подробнее.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

16. Надежды и мечты

Когда в понедельник после обеда Джинни вернулась в Аврорат, то обнаружила там полный хаос и неразбериху. Авроры в алых форменных мантиях бегали туда-сюда во всех направлениях, перебрасываясь записками с другими отделами и «Ежедневным Пророком», громко обсуждая между собой судебные заседания, пресс-конференции и что-то ещё совершенно неразличимое в какофонии десятков голосов, одновременно галдящих каждый о своём.

Джинни повернулась к Анджелине, единственному человеку в помещении, который не кричал.

— Во имя Мерлина, что здесь происходит? — спросила она.

Анджелина широко улыбнулась.

— Ещё несколько имён вычеркнуто из составленного Гарри списка Пожирателей смерти. Бут, О'Коннелл и Чамберс схватили Рабастана Лестрейнджа и Трэверса несколько часов назад в Стерлинге.

Сердце Джинни сжалось в груди.

— Боже мой, это здорово! — воскликнула она. — Это... Но они ведь были последними людьми в списке Гарри, и это значит, что мы поймали их всех!

— За исключением Драко Малфоя, конечно, — поправила её Анджелина. — Да, не считая Малфоя, они оставались единственными в списке, и мы поймали их куда быстрее, чем могли предположить. Сколько прошло, около пяти лет с тех пор, как Гарри составил этот список, да? Он думал, что потребуется в два раза больше времени, чтобы арестовать их всех.

Джинни усилием воли выдавила из себя улыбку.

— Да, это действительно невероятно.

Анджелина сжала её плечо в знак поддержки и ушла, присоединившись к хаосу, почти полностью поглотившему Аврорат.

Джинни, совершенно оцепенев, сидела на своем рабочем месте. Это действительно так. Эра Пожирателей смерти, наконец, подошла к концу, и вместе с ней исчезли и слабые отголоски ужаса, посеянного кратким периодом правления Тома Риддла в волшебном мире. С этого момента их ежедневные обязанности будут в первую очередь касаться мелких преступлений, соблюдения Статута секретности, а также защиты министра и его персонала в иностранных поездках.

Это означало, что теперь всё внимание будет сосредоточено на ней, потому что не осталось других Пожирателей смерти, чтобы отвлечь авроров от анализа её способностей или недостатков, препятствующих поимке последнего из прихвостней Волдеморта: Драко Малфоя.

Но у него не было чёрной метки. Этот факт вызывал неоднократные многочасовые дискуссии на протяжении многих лет: должен ли он считаться Пожирателем смерти, если у него нет метки? Им так и не удалось прийти к единогласному решению. Джинни несколько раз видела обнажённое левое предплечье Драко, и хотя у неё не было возможности изучить его внимательно, но кожа была совершенно чистой, и даже если бы метка со временем выцвела, всё равно её очертания можно было бы разглядеть. Но нет — единственными отчётливыми следами на его коже были старые шрамы от Сектумсемпры, времён шестого года обучения, и этот странный ожог на плече, который, как она теперь догадалась, был от заклинания Адского Пламени, уничтожившего Выручай-комнату в год финальной битвы.

И так как Драко был единственным, кто остался, а Джинни совсем недавно «почти поймала» его, — это означало, что Гарри вполне мог придать делу Малфоя более высокий статус и приоритет, и не было никаких гарантий, что после этого Поттер не решит отстранить саму Джинни от ведения дела. Все высокоприоритетные случаи обычно доставались таким выдающимся аврорам, как Рон, Анджелина, Денни О'Коннелл или, не приведи Мерлин, Ромильда Вейн.

Джинни готова была голыми руками свернуть цыплячью шею этой расфуфыренной ведьмы, если бы ту назначили на дело Драко.

Джинни сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и даже сумела присоединиться к приветственным возгласам всего отдела, когда Бут, О'Коннелл и Чамберс всей гурьбой вошли в офис, измученные и немного потрёпанные, но лучащиеся восторгом из-за своего успеха. Гарри появился вскоре после них, одаривая сияющим взглядом всех, кто попадался ему на глаза. Джинни не помнила, чтобы он выглядел таким довольным прежде, даже когда ему удалось перехитрить Тома Риддла, ведь тогда его счастье омрачала боль потерь. Это лишь доказывала озвученное ею много лет назад предположение: Гарри был действительно счастлив лишь тогда, когда спасал мир.

Ромильда подошла к нему и обняла при всех, а затем демонстративно поцеловала в губы.

— Поздравляю, Гарри, — проворковала Вейн, посылая ему самую сексуальную из арсенала своих улыбок.

— Поздравляю всех нас! — воскликнул Поттер, одной рукой обняв Ромильду за талию, а другой — жестом указывая на весь отдел. Поднялся очередной шквал радостных восклицаний. — На самом деле, я хочу сказать, что невероятно горжусь тем, что стоящей передо мной группе людей удалось совершить за прошедшие пять лет. Мы дали обещание, не сдаваться до тех пор, пока волшебный мир снова не будет в безопасности, и мы сдержали слово. Мы это сделали! Теперь Том Риддл окончательно мёртв и повержен! — в ответ авроры не просто зааплодировали, а устроили шквал оваций, добавив ликующие вопли и свистки.

Джинни хлопала вместе с остальными, выразив трём аврорам, поймавшим Трэверса и Лестрейнджа, свои искренние поздравления, хотя её праздничное настроение и было полностью наигранным. Джинни просто ждала, когда Гарри подойдёт к ней по поводу Драко, и планировала, что скажет ему, когда это случится. Она попыталась подготовиться к любому развитию событий: оставит ли он её в качестве куратора этого дела, выделит ли помощника или отстранит её. Пусть Мальчик-Который-Выжил только попробует снять её с этого дела, и у него будет шанс почувствовать, каково это, когда летучие мыши вылетают прямо из носа.

Гарри не обманул её ожиданий. Подарив Ромильде ещё один поцелуй, он выпустил из объятий свою новую пассию и начал пробираться между столов, хлопая по спине и пожимая руки почти всем, мимо кого проходил. Наконец, когда остальные сотрудники Аврората начали возвращаться к выполнению своих обязанностей — организации выступлений в суде и написанию отчетов, — Гарри добрался до рабочего места Джинни.

— Просто невероятно, правда? — сказал он, указывая на О'Коннелла, Бута и Чамберса.

— Совершенно, — согласилась она. Взглянув поверх его плеча, Джинни заметила, что Ромильда ревниво смотрит в их сторону. — никто не мог ожидать большего от Аврората.

— Честно говоря, я ожидал, — заявил Гарри, безуспешно пытаясь звучать беззаботно. — Пойдём в мой кабинет, Джин.

Грёбаные Мерлиновы подштанники, час пробил!

Она натянуто улыбнулась и последовала за ним. После того, как Гарри закрыл за ними дверь, Джинни даже послушно опустилась на стул по другую сторону его широкого стола, как примерный маленький аврор.

— Чем я могу быть тебе полезна, Гарри? — выдавила Джинни.

— Два слова: Драко Малфой. — Гарри взгромоздился на край стола, глядя на неё своими ярко-зелёными глазами, под взглядом которых когда-то давно она не могла устоять. Теперь же Джинни это удавалось довольно просто. — Он единственный, кто остался на свободе, Джин.

— Хм, — отозвалась она, имитируя серьёзный мыслительный процесс. — Понимаешь, это бы имело смысл, если бы Малфой действительно был Пожирателем смерти, но он им не является.

— Он содействовал им, — отчеканил Гарри, нахмурившись. — Он помог Пожирателям смерти проникнуть в Хогвартс, и он не сражался против них в финальной битве. С моей точки зрения, этого достаточно.

— Тогда зачем ты вообще позвал меня сюда? — раздражённо проворчала Джинни, скрестив руки на груди. — Я всё ещё разыскиваю его, что мне и поручено сделать, не думала, что приказ может измениться.

— У меня есть небольшое объявление для тебя, я должен был сообщить тебе об этом раньше, но вся эта катавасия с Лестрейнджем и Трэверсом меня отвлекла. — Гарри подошёл к другой стороне стола и выдвинул один из ящиков. Он немного в нём покопался и почти тут же вытащил слегка измятый кусок пергамента. — Исходя из требований вышеизложенных правоохранительных органов, протокол Министерства обязывает в случае совершения убийства оставить за семьёй жертвы право решать, будут ли выдвинуты обвинения подозреваемому или нет.

— Это не зависит от Министерства? — уточнила Джинни, подняв брови.

Гарри пожал плечами и провёл рукой по неряшливо торчащим волосам.

— По-видимому, нет. Думаю, я помню, как Гермиона говорила, что этот закон пошёл со времён, когда на волшебных дуэлях сражались до смерти — или что-то в этом роде. Как бы то ни было — как только Малфой был обвинён в смерти Колина Криви, семья Криви была осведомлена об этом, даже несмотря на то, что они магглы.

Джинни не могла избавиться от ощущения, что вряд ли это приведёт к каким-то благоприятным результатам.

— И...? — не выдержала она.

— Ну, они решили, что всё-таки будут выдвигать обвинения, — заявил Гарри со злым восторгом. — Итак, теперь это официально, Джин. Даже если Малфой будет оправдан в вопросе нападениия на Падму Патил и уклонения от повесток Министерства, он определённо обязан будет явиться в суд по обвинению в убийстве Колина.

Джинни вздохнула и отвела глаза, внезапно оцепенев. Она скучала по Колину так сильно, что даже сама удивилась насколько, несмотря на то, что прошло уже восемь лет со дня его смерти. Боль от его потери не имела ничего общего с горем от потери Фреда, но, тем не менее, Колин был ей хорошим другом. Они помогали друг другу справляться с трансфигурацией из года в год, а за его бесхитростным, слегка наивным мировоззрением пряталось исключительно тонкое чувство юмора.

О, Колин. Умереть в шестнадцать лет, когда вся жизнь ещё впереди. Он мог совершить множество добрых дел, если бы только остался жив.

— Я добавлю этот документ в папку с делом, — выдавила она, наконец.

— Я также собираюсь выделить тебе помощника, — сказал Гарри, подтверждая её худшие опасения. — Я хочу как можно скорее покончить с этим делом, чтобы министр магии мог добавить отличные новости к своей ежегодной речи.

— Ты действительно считаешь, что мне требуется помощь? — спросила Джинни. — Малфой не слишком опасен.

— Это так, — кивнул Гарри, фыркнув, и Джинни пришлось подавить вспышку внезапной ярости, которая поднялась внутри неё. — Думаю, он всё ещё помнит тот Летучемышиный сглаз, который ты наслала на него.

Джинни поморщилась от непреднамеренной иронии его слов.

— Не забывай, что именно я тот аврор, которому удалось арестовать Торфинна Роули, — подчеркнула она. — Роули был куда более беспощадным, чем мог бы стать Малфой.

— Да, именно поэтому я поручил Рону помочь тебе с этим делом, поскольку вы уже работали вместе над делом Роули, — заявил Гарри. — Рон уже в курсе насчёт назначения, и, кроме того, официальный статус этого дела был поднят до высочайшего приоритета. Рон заверил меня, что полностью готов содействовать тебе.

Джинни произнесла про себя благодарственную молитву. Если кого-то и могли назначить ей в помощь по этому делу, то она, по крайней мере, была рада, что этим аврором оказался Рон. Они выросли вместе, и Рон был в курсе всех её причуд. Если она скажет, что хочет продолжать работу над этим делом в одиночку вплоть до ареста, Рон примет это без лишних вопросов.

— Приму к сведению, — отозвалась Джинни бодро, поднимаясь и разглаживая свою алую форменную мантию. — Это всё?

— Поймай его как можно скорее, Джин, — снова напомнил Гарри. — Я не хочу строго ограничивать временные рамки, но... Пожалуйста, просто найди его и доставь сюда. Если не ради меня, то хотя бы ради Нарциссы Малфой. Помни, почему именно ты взялась за это дело.

Вы должны найти моего сына, мисс Уизли. Он принадлежит этому месту в Уилтшире, это у него в крови.

И она таки нашла его, пусть и сама не донца понимала, как так получилось. Покинув кабинет Гарри, и медленно направившись к своему столу, Джинни вспомнила июньское чаепитие с умирающей миссис Малфой, когда та впервые попросила Джинни найти её любимого сына, её дитя. Она вспомнила гробовую тишину коридоров Малфой-Мэнора, лишённых всякой надежды и радости. Трудно себе даже представить, как Малфоям удалось так долго жить в таком жутком месте.

Я помню дурацкую… грёбанную птицу, но не могу вспомнить лица собственной матери!

Мерлин, почему судьба распорядилась так, что именно в её руках оказалась эта невероятная сила? Почему именно на её хрупкие плечи легла тяжесть принятия этого сложнейшего решения? Джинни была лишь сторонним наблюдателем трагических событий, произошедших во время войны, за исключением короткой дуэли с Беллатриссой Лестрейндж — она не имела никакого отношения ни к Малфоям, ни к Колину, сражавшемуся, даже несмотря на то, что заклинания и проклятия не были его сильной стороной. Почему это решение зависит от неё? Если Джон Палмер и Уолкоттсы, теперь она подумала и о них, знали, что Драко — волшебник, почему ничего не сказали ей?

Почему, во имя Мерлина, они ничего не сказали?

Из-за восторга в связи с арестом Лестрейнджа и Трэверса в тот день никто так и не смог полностью сосредоточиться на работе. В конце концов, заметив, что авроры просто толпились вокруг, снова и снова расспрашивая О'Коннелла, Бута и Чамберса о подробностях задержания, Гарри отпустил всех по домам до завтрашнего обеда.

Рон почти сразу подошёл к Джинни.

— Я думал, мы возьмёмся за это дело прямо сейчас, — заявил он, его голос звучал очень по-деловому, совсем не похоже на её брата. — После обеда мы могли бы...

— У меня вообще-то кое-что запланировано на это время, — перебила его Джинни. — Мне надо выполнить несколько поручений, и, кроме того, я считаю, тебе следует сначала внимательно изучить все записи по делу Драко, чтобы быть в курсе всех деталей. Знаешь, возможно, благодаря свежему взгляду ты сможешь заметить то, что я упустила.

— А, хорошо, — Рон снял свою аврорскую мантию и сложил её в сумку, явив миру свободные джинсы и майку с изображением «Ведуний». — Вообще-то, я обещал Хьюго отвести его сегодня вечером на тренировку «Пушек Педдл», так что у меня тоже планы. Но завтра, мы можем приступить к работе.

— Конечно, передай Оливеру привет от меня.

— Передам, — он помахал ей на прощание и скрылся в противоположном направлении от коридора, ведущего к кабинету Гермионы.

Джинни едва дождалась, пока сможет покинуть Министерство, чтобы включить мобильный и набрать номер Драко. Он ответил после третьего гудка.

— Привет, любимая, — сказал он, и его голос будто проник сквозь её кожу, отчего Джинни почувствовала, словно её окутывает теплом.

— Привет, — отозвалась она и глупо улыбнулась, отходя подальше от общественных туалетов и сворачивая на оживленную улицу. — Знаешь, это всё твоя вина. Я совершенно не могла работать сегодня, потому что постоянно думала о тебе.

Драко хмыкнул.

— Да, и я только что осознал, что все приготовленные мной за сегодня блюда оказывались либо оранжевыми, либо коричневыми, и это тоже определённо из-за тебя.

— Я хочу тебя увидеть.

— Я тоже хочу тебя увидеть, но сегодня я занят на кухне, а завтра утром я снова должен идти на рынок. Как насчёт среды?

Джинни недовольно застонала.

— Ладно, если других вариантов нет…

Драко снова засмеялся.

— Если бы я мог ни от кого не зависеть, мы бы вообще не вылезали из постели, но это самое лучшее, что я могу предложить сейчас.

— Позвони мне, когда появится минутка. Я уже соскучилась по тебе.

— И я соскучился, любимая. Увидимся в среду.

Глава опубликована: 21.10.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 78 (показать все)
« И хотя мне не было известно о способности мистера Яксли противостоять Сыворотке правды, однако не понимаю, какой толк от сегодняшней встречи.» в смысле не видит? Оо
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику!
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :)

Добавлено 07.05.2020 - 07:38:
Пан Аксель
Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :)))
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма!
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((

Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх

Гарри тут, конечно, мудак редкостный ((
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо)))

Добавлено 08.05.2020 - 10:36:
люси
Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете!
Ооо! Дорогой переводчик, спасибо за столь очаровательную историю, которая держала напряжение в процессе всего перевода.

Отдельного внимания заслуживает пейринг, он не редкий, но до чего же хороши герои. Гарри тут тоже нетипичен и это даже неплохо, потому что о геройском герое читать постоянно устаёшь (

Рон тут просто замечательный! А Перси!!! Какой тут Перси!

Классно, что все завершилось так позитивно, я уже тоже расстроилась вместе с героями, но справедливость восторжествовала.

Ну и не могу не отметить шикарный перевод, в процессе чтения я даже переодически забывала, что это не ваш текст, настолько органично вы все переводили :)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :)
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Это не первый мой фф по данной паре.
Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы):
- Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня.
- Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались.
- Иногда попадались логические нестыковки.

Из плюсов:
- интересная идея (ранее не встречала такого)
- интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности.
- Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона.

В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется.
Показать полностью
benderchatkoпереводчик
kapelly
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом))

Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая".

А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал.

А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод))

Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!))
Показать полностью
benderchatko
Да, я тоже не верю в пару Гарри/Джинни.
Во время суда - согласна, характер был. Но я бы не сказала, что это прям Джинни. ООС тут явный.
Но история все равно получилась интересная! Так что спасибо за ваш перевод!
Я никогда не задумывалась даже о Перси, как то смазался он, есть и есть, нет и нет, но к 6 глава я его обожаю уже, прекрасный брат ❤️
Драко Милаш ❤️
Безумно интересно, кажется снова всю ночь буду с персонажами
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
benderchatkoпереводчик
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :)
Прекрасный перевод не менее прекрасной истории! Даже жаль, что так долго откладывала прочтение) Большое спасибо переводчикам (и их бетам) за кропотливую работу и за возможность познакомиться с англоязычными фанфиками любимого пейринга)
benderchatkoпереводчик
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик))
Это потрясный фик, спасибо огромное за перевод! Джинни, на мой взгляд, очень даже вхарактерная, идет напролом, сумасбродная, сжигает все мосты. Рон и Перси - это большое сердечко, вообще вся семья Уизли классная, очень уж тепло от них на душе.
От Драко, конечно, осталась только обертка, но тут так и задумано. Интересно было увидеть его просто человеком, без этого всего "малфоевского наследия", которое все равно догнало его кочергой по больному месту. Новые персонажи мне показались просто декорацией, их функция продемонстрировать изменения личности Драко с чем они успешно справились, классно что автор не использовал на эти роли канонных героев.
Гарри правда придурковатый, кажется автор решил спроецировать на него все свои обиды. С другой стороны, каждой истории нужен свой антигерой, так почему же жребий никогда не выпадает Поттеру?
Огромное спасибо переводчикам за то, что подарили шанс прочитать эту прекрасную историю!
Здесь такие великолепные и дружные Уизли, прям эталон тепла и поддержки, особенно попядовал Рон, потому что был очень вхарактерным. Сюжет держит в напряжении - не оторваться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх