↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

3000 дней невиновности (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 830 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не виновен ни в чём до тех пор, пока никому со дня финальной битвы не удалось его найти. Авроры же воспринимают его отсутствие, как доказательство однозначной причастности к преступлениям.

Пожалуйста, обратите внимание на пункт "От переводчика", чтобы узнать подробнее.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

4. «Ньюкасл Юнайтед»

Игрок в футболке «Ньюкасл Юнайтед» вернулся к своим друзьям, его лохматые пепельно-белые волосы слегка приподнимались с каждым движением во время бега. Из-за физической нагрузки его кожа порозовела, но Джинни знала, что обычно она была бледной, как слоновая кость, гладкой и безупречной. И она никогда в своей жизни не встречала человека с глазами такого же серого оттенка.

Джинни наклонилась, чтобы снова присесть на траву, но потеряла равновесие и неуклюже плюхнулась на землю. Её взгляд был прикован к молодому магглу, который одновременно и был Драко Малфоем, и не мог им быть. После всех расследований Министерства на континенте и во всём Объединённом Королевстве… Он в действительности находился здесь, в Лондоне, всё это время? А во Франции и Италии тоже был он?

Джинни тряхнула головой и ошарашено уставилась в книгу. Нет. Это не он, это не может быть он. С одной стороны, на его лице не промелькнуло даже малейшего намёка на то, что он узнал её, Джинни прекрасно понимала, что не изменилась со времён Хогвартса до такой степени, чтобы он не смог сразу же узнать её: рыжие волосы всегда выдавали принадлежность к семейству Уизли. Но он ни взглядом, ни жестом, ни интонацией не показал, что они знакомы. На самом деле, если Джинни правильно помнила свои уроки о том, как читать язык тела, выглядело так, будто он находил её привлекательной, но скорее Том Риддл воскрес бы, чем Малфой признал бы привлекательной Уизли. Мог ли он стать настолько хорошим актёром за то время, пока скрывался от всего волшебного мира?

Джинни снова подняла глаза и обнаружила, что он смотрит на неё, немного наклонив голову, он кивнул ей, после чего снова вернулся к игре. Он должен был знать, кто она, или хотя бы догадываться. Он также должен знать, что его разыскивает Министерство магии, а Джинни знала, что Малфой скорее попытался бы сбежать или даже дисаппарировать посреди наполненного магглами парка. Она потянулась за палочкой в заднем кармане, сердце бешено колотилось. Чёрт возьми, она попадала в подобную ситуацию, по крайней мере, года четыре назад. Что она должна сделать? Вызвать подкрепление? Она окружена магглами со всех сторон, и она понятия не имеет, где находится ближайшая точка связи каминной сети. Сова будет выглядеть подозрительно, и, кроме того, у неё нет возможности даже позвать птицу. Даже если она просто выстрелит искрами, это бросится в глаза и будет непростительным при таком количестве не знающих магии свидетелей.

Джинни и уйти не могла, и не могла отправить сообщение. Она застряла.

Глубоко дыша, чтобы усмирить бешено колотящееся сердце, Джинни открыла свою книгу на первой попавшейся странице и уставилась в текст. Она проследит за ним, когда он будет уходить. Это было лучшее, что она смогла придумать. План был прост: подождать здесь, пока они закончат игру, последовать за ним до ближайшего тихого места и оглушить его. После чего аппарировать вместе с ним в Министерство, где она передаст его прямо в руки правоохранительных органов и убедится, что кто-то сообщит Малфоям, что их сын вернулся. Ловко и аккуратно, раз, два и готово. Если бы только её сердцебиение пришло в норму.

Хотя, опять-таки, было вполне нормальным, что она нервничает. Исчезновение Малфоя было самой обсуждаемой темой со времён окончания войны, а его унизительное возвращение вызовет ещё больший отклик общественности. Каждый захочет взять у неё интервью и узнать её историю, раскопать все скелеты, которые, как Джинни надеялась, были похоронены навсегда.

Она подняла глаза, Драко снова смотрел на неё. Они оба быстро отвели взгляд.

Джинни хотела бы прочесть его мысли. Почему он ушёл? Чем он занимался? Почему он здесь средь бела дня играет с магглами в регби? Она была уверена, что Драко никогда бы даже не прикоснулся к магглорожденной ведьме или волшебнику, не говоря уже о том, чтобы находиться в непосредственной близости к магглам и дышать с ними одним воздухом. Он действительно впал в крайность, раз скрывался среди магглов всё это время.

Спустя пятнадцать или двадцать минут непрерывного прокручивания в голове всех деталей её бесхитростного плана, попыток вспомнить, кто сегодня дежурит, и прикинуть, сможет ли она избежать всеобщего внимания на этот раз, Джинни услышала приближающиеся тихие шаги. Подумав, что это может быть Драко, она быстро подняла голову и увидела довольно брутального маггла в футболке с портретом Игги Попа, направляющегося к ней, одного игроков команды Драко по регби. Сердце Джинни вернулось на своё законное место в её груди, но она в замешательстве прикусила губу. Что происходит?

Он подошёл с лёгкой улыбкой на губах, хотя Джинни не смогла улыбнуться в ответ.

— Как ты тут? — произнёс парень с ярко-выраженным шотландским акцентом.

— Нормально, — отозвалась она, нервно дёрнувшись.

— Послушай, я не тот, кто будет вокруг да около ходить, вот так-то, — он опустился рядом с ней, запах разгорячённого потного мужского тела тут же ударил ей в нос. Джинни пришлось взять себя в руки после того, как она невольно содрогнулась от отвращения. — Мой друг вон там — парень, который выглядит так, словно не выходил на улицу со времён Ледникового периода, вон тот…

Джинни проследила взглядом за его указательным пальцем, направленным в сторону Драко. Последний разговаривал с другим игроком, вытирая лицо нижним краем своей футболки. Выглядело так, будто они собирались расходиться.

— Да, я вижу его, — кивнула Джинни, и её улыбка слегка увяла.

— Он упрямый осёл, — заверил её шотландец, ухмыляясь, — и чересчур гордый, чтобы признать это. Не мог оторвать от тебя взгляда, когда мяч отскочил сюда, и мы проиграли, это его косяк.

Джинни взглянула на него широко распахнутыми глазами.

— Ой… Ладно, я прошу прощения…

— Так что я себе прикинул: Саймон, сказал я себе, — продолжил он, — этот чувак — один из лучших игроков в регби, несмотря ни на что. Чтобы показать, что ты не в обиде, почему бы тебе не попросить для него номер у красивой девушки? — он пожал плечами и ухмыльнулся. — Это меньшее, что я могу сделать. Обычно я классно играю.

Джинни глянула на Драко и заметила, что он снова смотрит на неё, но пытается выглядеть безразличным. Последние лучи солнца отсвечивали от его волос, создавая сияющий ореол вокруг его бледного лица.

— Значит, он пялился на меня вовремя игры? — спросила она, пытаясь выиграть время. — Бедняжка.

— Стыдоба, — согласно кивнул Саймон.

Джинни закусила губу. Безусловно, обстоятельства изменились, и она быстро отбросила свой старый план следить за ним, когда Драко пойдёт прочь из парка. В конце концов, существовали и другие способы удостовериться, что он не сбежит от неё.

— Тогда, полагаю, меньшее, что я могу сделать, дать ему мой номер, — решила она.

Саймон просиял:

— Рад, что ты со мной согласна, куколка.

Джинни достала листок бумаги и маггловскую ручку из своей сумки и, написав на нём свой номер и имя, почувствовала двойное облегчение от того, что Гарри убедил её купить мобильный и научил, как им пользоваться. Саймон забрал листочек, поблагодарив её, и зашагал обратно к Драко и остальным игрокам.

Джинни внимательно наблюдала за ними и потянулась за палочкой, когда Саймон протянул Малфою листочек с её именем и номером телефона. Сейчас он прочтёт и попытается аппарировать прочь или как-то сбежать, несмотря на толпу свидетелей, окружавших их.

Но Драко откинул голову назад и засмеялся, когда увидел то, что было написано на листочке, толкнув Саймона локтем. Другие парни, наклонившиеся, чтобы прочесть написанное, тоже заулыбались, и Джинни показалось, что они поддразнивают его из-за симпатии к ней. Она всё ещё ждала, что Драко бросится убегать. Она была готова к этому.

Вместо этого Джинни ещё больше удивилась, когда Малфой сунул бумажку в карман и бросил мяч одному из своих друзей, направляясь в её сторону. Она вытерла внезапно вспотевшие ладони о джинсы и прикинула, как быстро сможет достать палочку, если дело дойдет до дуэли.

— И снова привет! — тепло сказал он, помахав рукой в знак приветствия.

Джинни тяжело сглотнула. Любые сомнения, зародившиеся в её голове ранее, улетучились. Этот красивый молодой блондин, одетый как маггл, играющий в регби с магглами, без малейшего следа магии вокруг него, был действительно давно исчезнувшим Драко Малфоем.

— Всё в порядке? — спросила Джинни, прикладывая ладонь козырьком ко лбу.

— Да, в порядке, — Драко улыбнулся, глядя на неё сверху вниз, и она начала понимать, что он ведёт себя совершенно ненормально. Когда вообще она могла видеть такую улыбку на его лице? Когда вообще было что-то кроме презрения и снисходительности в его голосе?

— Эй, — произнёс он, уперев руки в узкие бедра, — послушай, если Саймон сказал хоть что-то, что могло обидеть тебя…

— Нет, он вёл себя как истинный джентльмен, — сказала Джинни, заставив себя улыбнуться в ответ.

— Хорошо. Правда. Прекрасно, — продолжил он, проведя рукой по волосам. — Я рад, что ты сообщила ему имя и телефон… Это намного лучше, чем всё, что он когда-либо говорил.

Джинни поднялась, смахивая траву со своих джинсов и делая выражение своего лица приветливым.

— Саймон всегда такой требовательный? — поинтересовалась она, подходя ближе.

— Как правило, — кивнул в ответ Драко. Джинни посмотрела на него, гадая, что же с ним произошло за эти восемь лет. Он выглядел… спокойным. Счастливым. Его лицо стало полнее, не таким вытянутым, как когда они были детьми, но всё равно он был стройным, словно хорошо следил за собой. Это был не тот Драко Малфой, которого знали она и её братья, далеко не тот, этот был лучше, новая и усовершенствованная версия.

«Преступник! — вопило её подсознание. — Он — преступник!»

— Встреча с Саймоном заставила меня подумать, что остальные твои друзья такие же, — произнесла Джинни, скромно улыбаясь ему.

Драко засмеялся и провёл грязным кроссовком по траве.

— Так тебя на самом деле заинтересовали мои друзья? — Мерлин, интонация его голоса была такой же, как всегда, но всё же это не был тот Драко, которого она знала. — Стоит ли мне закончить этот разговор сейчас же, пока я не сделал что-нибудь постыдное?

Джинни пожала плечами.

— Я уже видела, как ты пропустил несколько простых подач, так что не знаю, что в твоём понимании может быть «постыднее».

— Туше, — ответил Драко, хватаясь рукой за сердце. — Ты права, считай, после этого я могу перенести что угодно.

— Делай, что хочешь, я не боюсь! — заявила Джинни, улыбаясь.

Он вытащил бумажку с её именем и номером телефона.

— Я как раз хотел спросить, будет ли это слишком самонадеянно с моей стороны, сохранить эту информацию так, чтобы я мог, ну, не знаю… Позвонить и пригласить тебя на ужин?

Джинни опустила голову, пряча головокружительную улыбку, тронувшую её губы. Она хотела бы, чтобы под рукой оказалось какое-то записывающее оборудование, чтобы запечатлеть этот просто-таки исторический момент: Малфой приглашает Уизли на свидание.

— Самонадеянно? — повторила она и сделала вид, что на миг задумалась. — Нет, это вовсе так не будет.

Губы Драко растянулись в изумительной улыбке, и в течение нескольких безумных секунд Джинни была полностью ослеплена. Он никогда прежде так не улыбался, но, Мерлин, каким красивым он становился, когда его лицо озарялось радостью, как сейчас.

— Это значит, что ты бы согласилась? Я спрашиваю сейчас, можно ли позвонить, и не знаю, правильно ли я понял?

— Теперь я, по-моему, тебя не поняла, — сказала Джинни, и они оба засмеялись. — Но да, я не против поужинать с тобой.

— Прекрасно, тогда… Думаю, в ближайшем времени, ты услышишь меня снова, — заметил Драко, нервно теребя бумажку.

— Жду с нетерпением, — ответила Джинни, осознавая, что это не совсем ложь.

— Эй! — крикнул Саймон, стоя рядом с друзьями Драко. — Мы идём в паб или нам стоит подождать до свадьбы?

Драко покраснел, и Джинни поймала себя на мысли, что это была самая милая вещь из всех, которые она когда-либо видела.

— Тебя не пригласим, придурок, — крикнул он в ответ, и Джинни хихикнула, когда Саймон показал неприличный жест рукой. — Познакомься с моим соседом по квартире, — сказал Драко с тяжёлым вздохом, — Саймон Кинкейд. Подожди, пока увидишь его после нескольких пинт пива.

— Думаю, тебе лучше поспешить, — улыбнулась Джинни.

— Да, но... Я позвоню завтра!

— Я проверю, чтобы мой мобильный был включён, — пообещала она. Но как только Драко развернулся, чтобы вернуться к своим друзьям, Джинни воскликнула:

— Подожди!

Он обернулся.

— Да?

— Я — Джинни, кстати. Джинни Бизли, — сымпровизировала она. Фамилия Уизли слишком редко использовалась за пределами магического мира, и она до сих пор не была уверена, где они с Драко находились.

Он закатил глаза и протянул руку. После рукопожатия сказав:

— Мои манеры обычно лучше, чем сейчас, уверяю. Приятно познакомиться, Джинни Бизли.

— И мне приятно познакомиться…

— Бен Гамильтон, к вашим услугам!

Он снова улыбнулся ей той восхитительно очаровательной улыбкой, после чего побежал к друзьям, Джинни проводила его взглядом. Её не покидало ощущение, будто она использовала портключ в другое измерение, где ничего не имело смысла, и Драко Малфой понятия не имел, кто он на самом деле.

Что, чёрт возьми, происходит?

Глава опубликована: 23.05.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 78 (показать все)
« И хотя мне не было известно о способности мистера Яксли противостоять Сыворотке правды, однако не понимаю, какой толк от сегодняшней встречи.» в смысле не видит? Оо
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику!
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :)

Добавлено 07.05.2020 - 07:38:
Пан Аксель
Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :)))
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма!
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((

Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх

Гарри тут, конечно, мудак редкостный ((
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо)))

Добавлено 08.05.2020 - 10:36:
люси
Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете!
Ооо! Дорогой переводчик, спасибо за столь очаровательную историю, которая держала напряжение в процессе всего перевода.

Отдельного внимания заслуживает пейринг, он не редкий, но до чего же хороши герои. Гарри тут тоже нетипичен и это даже неплохо, потому что о геройском герое читать постоянно устаёшь (

Рон тут просто замечательный! А Перси!!! Какой тут Перси!

Классно, что все завершилось так позитивно, я уже тоже расстроилась вместе с героями, но справедливость восторжествовала.

Ну и не могу не отметить шикарный перевод, в процессе чтения я даже переодически забывала, что это не ваш текст, настолько органично вы все переводили :)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :)
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Это не первый мой фф по данной паре.
Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы):
- Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня.
- Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались.
- Иногда попадались логические нестыковки.

Из плюсов:
- интересная идея (ранее не встречала такого)
- интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности.
- Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона.

В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется.
Показать полностью
benderchatkoпереводчик
kapelly
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом))

Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая".

А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал.

А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод))

Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!))
Показать полностью
benderchatko
Да, я тоже не верю в пару Гарри/Джинни.
Во время суда - согласна, характер был. Но я бы не сказала, что это прям Джинни. ООС тут явный.
Но история все равно получилась интересная! Так что спасибо за ваш перевод!
Я никогда не задумывалась даже о Перси, как то смазался он, есть и есть, нет и нет, но к 6 глава я его обожаю уже, прекрасный брат ❤️
Драко Милаш ❤️
Безумно интересно, кажется снова всю ночь буду с персонажами
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
benderchatkoпереводчик
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :)
Прекрасный перевод не менее прекрасной истории! Даже жаль, что так долго откладывала прочтение) Большое спасибо переводчикам (и их бетам) за кропотливую работу и за возможность познакомиться с англоязычными фанфиками любимого пейринга)
benderchatkoпереводчик
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик))
Это потрясный фик, спасибо огромное за перевод! Джинни, на мой взгляд, очень даже вхарактерная, идет напролом, сумасбродная, сжигает все мосты. Рон и Перси - это большое сердечко, вообще вся семья Уизли классная, очень уж тепло от них на душе.
От Драко, конечно, осталась только обертка, но тут так и задумано. Интересно было увидеть его просто человеком, без этого всего "малфоевского наследия", которое все равно догнало его кочергой по больному месту. Новые персонажи мне показались просто декорацией, их функция продемонстрировать изменения личности Драко с чем они успешно справились, классно что автор не использовал на эти роли канонных героев.
Гарри правда придурковатый, кажется автор решил спроецировать на него все свои обиды. С другой стороны, каждой истории нужен свой антигерой, так почему же жребий никогда не выпадает Поттеру?
Огромное спасибо переводчикам за то, что подарили шанс прочитать эту прекрасную историю!
Здесь такие великолепные и дружные Уизли, прям эталон тепла и поддержки, особенно попядовал Рон, потому что был очень вхарактерным. Сюжет держит в напряжении - не оторваться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх