↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

3000 дней невиновности (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 830 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не виновен ни в чём до тех пор, пока никому со дня финальной битвы не удалось его найти. Авроры же воспринимают его отсутствие, как доказательство однозначной причастности к преступлениям.

Пожалуйста, обратите внимание на пункт "От переводчика", чтобы узнать подробнее.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

48. Разрывая замкнутый круг

Первым, что она почувствовала, было тепло. Тепло и приятная мягкость удобной кровати, матрас которой принял идеальную форму. Кровать была её собственной. Джинни перевернулась на другой бок и снова провалилась в глубокий, лишённый сновидений сон.

Прошло какое-то время, но она всё никак не могла заставить себя проснуться. Конечности казались тяжёлыми и словно ей не принадлежали, а в комнате было темно даже по другую сторону её век. В голове билась мысль о чём-то крайне важном, но Джинни слишком устала, а кровать была слишком мягкой и удобной. Нет ничего, что не могло бы подождать ещё несколько часов. Она повернулась на спину, устроилась поудобнее и вновь крепко уснула.

Когда Джинни проснулась в третий раз, то наконец почувствовала себя выспавшейся более, чем когда-либо, но продолжала лежать с закрытыми глазами совершенно неподвижно. Она была в своей постели в своей квартире, совершенно точно. Слабый свет коснулся лица, а значит, сейчас было только ранее утро. Или окно слишком плотно зашторено?

Джинни открыла глаза.

На ней была пижама, её любимая — видавшая виды футболка с символикой "Гарпий" и штаны в сине-оранжевую полоску. Занавески были задёрнуты, значит, сейчас утро? Джинни взглянула на будильник на тумбочке — стрелки показывали 6:18. Ситуацию это не прояснило. Сейчас утро или вечер? Почему она спит? И почему чувствует себя такой слабой?

И внезапно она вспомнила. Резко села на кровати, и перед глазами пронеслись картинки: суд, Драко, вся её семья на трибунах, Джон и Люциус. Но что произошло потом? Каков вердикт? Мерлин, почему она не помнит решения суда?

Джинни разочарованно застонала. Может, это был всего лишь сон? Один бесконечный, запутанный сон. В таком случае, вполне объяснимо, почему она оказалась в своей кровати и почему понятия не имеет, чем всё закончилось. Её дыхание участилось, в груди заболело. А может, она и не находила Драко? Может, он всё ещё считается пропавшим без вести и скрывающимся от Министерства? А Джон и Саймон были всего лишь плодом её разыгравшегося воображения и...

— Тише, детка.

Джинни подняла голову и увидела никого иного, как Джона Палмера, замершего в дверях её спальни. Они облокотился о дверной косяк, приложив палец ко лбу. На его лице застыло сочувствующее выражение.

— Кинки сказал мне поставить на твоей тумбочке календарь с сегодняшней датой, — он кивнул на перекидной календарь рядом с будильником, — но ты его не заметила, да?

Джинни моргнула и повернула голову. Вот он, календарь, и сейчас август, а не июнь. Это не было сном. Всё действительно произошло. Вздох облегчения казался бесконечным.

— Мерлин, Джон, — выдохнула Джинни, откидываясь обратно на подушку, — ты представить себе не можешь, какой ужас вызвала у меня мысль о том, что я никогда не находила Драко.

— Кинки предупредил меня об этом, — Джон вошёл в комнату и присел на краешек её постели. — А ещё он сказал сообщить тебе, что сейчас вечер, а не утро, и ты спала больше суток. Сейчас вечер дня после суда.

Джинни насторожилась, неуверенная, правильно ли расслышала.

— Но... как такое вообще возможно?

— После того, как твои родители доставили тебя сюда и переодели, вызвали целителя, который дал тебе зелье, чтобы ты спокойно поспала и восстановилась, — он покачал головой. — Ты правда не догадываешься, как ужасно выглядела в последнее время? Мы переживали, что тебя унесёт первым порывом ветра, что практически и произошло. Ты забыла, что периодически необходимо есть и спать?

— Скажи мне, что случилось в суде.

— Ты выглядела ужасно, — не сдавался Джон. — Кингсли попросил советников встать перед оглашением вердикта, ты попробовала занять вертикальное положение, но пошатнулась и свалилась на пол мертвенно бледная. Твоя мама сразу же бросилась к тебе, крича, чтобы вызвали целителя.

— А Драко?

— Драко чуть с ума не сошёл. Он бился в своих оковах так, словно хотел лично вынести тебя из зала суда, не дав это сделать твоему отцу.

— Да я не об этом! Каков вердикт? Приговор? — Джинни наклонилась вперёд, уставившись на Джона. — Где Драко?

Джон опустил взгляд на её одеяло.

— Кинки запретил мне рассказывать тебе сейчас, — медленно проговорил он.

— Что за бред?! — зло выкрикнула Джинни. — Говори, где...

— Сейчас тебе надо успокоиться, — твёрдым и убийственно спокойным тоном заявил Джон. — Слушай, Кинки должен позвонить мне с минуты на минуту... — в этот момент зажужжал его мобильник, и Джон полез за ним в карман.

— Все хорошо? Да, она проснулась минут десять назад, — проговорил он в трубку. Джинни услышала приглушённый голос Саймона, Джон не сводил с неё настороженного взгляда. — Ты уверен? То есть... Ага. Да, я знаю, — Джон фыркнул. — Ты всегда прав, придурок. Хорошо, скоро увидимся. — Он отключился и снова повернулся к Джинни. — Как я и говорил, Кинки считает, что ты пока не готова узнать обо всём, и на то есть серьёзные причины. Ты довела себя до ручки, так что тебе надо сначала поесть твёрдой пищи, до того, как подвергнуть себя ещё большему стрессу.

Вот оно что. Ещё больший стресс. Значит, Драко в Азкабане. Джинни с трудом проглотила слёзы, убеждая себя дождаться, пока не услышит этого от Джона.

— А потом ты мне всё расскажешь? — спросила она требовательно.

— Потом мы отправимся на Эрл-Корт.

— И тогда ты мне расскажешь наконец, где Драко!

— Лучше сначала прими душ, — Джон встал, и Джинни тут же выбралась из постели. — Я пока приготовлю нам поесть, успел сходить в магазин утром.

— Джон Палмер, если ты ещё раз попробуешь уклониться от ответа...

Джон поднял правую руку и положил её на сердце.

— Джинни Уизли, — торжественно провозгласил он, — обещаю, как только ты окажешься у нас дома, ты обо всём узнаешь. Меня тоже коробит от того, что я не могу рассказать тебе всё прямо сейчас, но я делаю то, что лучше для твоего здоровья. А теперь иди в душ, а я приготовлю нам что-нибудь.

Не оставалось другого выхода, кроме как согласиться.

— Надеюсь, что-то съедобное? — бросила она через плечо, направляясь в ванную.

— Нахалка! Тебе повезло, что ты мне нравишься.

Джинни попробовала рассмеяться, но безуспешно. Её голос был всё ещё хриплым после сна, но, даже несмотря на это, смеяться попросту не хотелось. Она заперлась в ванной, включила горячую воду и даже зажгла пару свечей, решив вместо душа принять ванну с ароматной пеной.

Желудок отозвался громким урчанием, когда Джинни опустилась в воду, но она проигнорировала его. Значит, вот как начиналась её жизнь после окончания суда над Драко. Глаза наполнились слезами, но она запрокинула голову, не позволяя им пролиться, и погрузилась в горячую воду ещё глубже. Почему Джон был тут, а не вместе с Саймоном? Почему здесь нет её родителей, после того, что произошло у всех на глазах? Где её братья?

И где Драко?

Джинни быстро намылилась и вымыла голову, а потом встала под тёплые струи душа, смывая с себя ароматную пену. Она терпеливо высушила волосы, которые рассыпались по плечам яркой огненной волной. Пряди романтично подсвечивались в свете свечей, но Джинни задула их с таким негодованием, словно те испортили ей всю жизнь.

Когда она вошла в кухню, в воздухе уже витал аппетитный аромат еды. Джон повернулся, взглянув на неё, и закатил глаза.

— Нет, это не подойдёт, — покачал он головой, указывая на её джинсы и простую зелёную футболку. — Надень красное платье, то, которое ты купила прошлым летом и с которого до сих пор не срезала этикетку.

— Ты что рылся в моём шкафу, пока я спала? — изумлённо протянула Джинни.

— Не надо убивать посланника, я следую инструкциям Кинки.

— Бессовестный негодяй, — ворчала Джинни по пути в спальню.

Платье нашлось быстро. Джон был прав, она его ни разу не надевала и на нём действительно всё ещё красовалась этикетка.

Переодевшись, Джинни взглянула на себя в зеркало.

«Мерлин, — подумала она, критически рассматривая собственное отражение, — они были правы, я выгляжу измождённой».

Джинни потянулась за косметичкой и своей палочкой, наложила макияж и применила несколько заклинаний, чтобы скрыть круги под глазами и придать коже здоровый цвет. В какой-то момент она спросила себя, почему решила уделить столько времени внешнему виду, но справедливо рассудила, что любое действие хорошо отвлекает от навязчивых мыслей. Джинни вернулась на кухню уверенной, что теперь выглядит значительно лучше.

Джон вполне разделял её мнение.

— Отлично, — одобрительно улыбнулся он. — А теперь ешь. — И пододвинул тарелку, на которой возвышалась горка аппетитной пасты с тунцом, моцареллой и овощами. — Не надо смотреть на меня так удивлённо. То, что Драко — профессиональный шеф-повар, ещё не значит, что больше никто в нашем доме не умеет готовить.

Джинни быстро проглотила свою порцию, и Джон тут же положил ей добавки. Когда она наконец наелась, он взмахнул палочкой, и тарелки, сорвавшись со стола, отправились в раковину, где тут же начали мыться.

— Как же я люблю магию, — вздохнул Джон.

— Ну всё, — Джинни поднялась на ноги. — Я серьёзно, что происходит?

— Мы отправляемся к нам домой, и тогда ты обо всём узнаешь, обещаю. Готова? Я аппарирую нас, если ты не против.

Скорчив недовольную рожицу, Джинни убедилась, что её волшебная палочка надёжно закреплена, и взяла Джона за руку. Тот крутанулся на месте, у Джинни перехватило дыхание, и в следующий миг они уже были не на её кухне, а в крохотном проулке возле садов Баркстона, который она тоже часто использовала, чтобы скрыть от магглов своё появления из ниоткуда.

Вечернее небо над ними было тусклым и безликим, однородного тёмно-серого цвета, а воздух — тёплым, но влажным. Джинни подняла голову, следуя за Джоном в их дому и задаваясь вопросом, почти надеясь, что пойдёт дождь. Хотелось, чтобы весь город оплакивал её потерю вместе с ней.

Но когда они оказались на подъездной дорожке, и Джон вытащил из кармана ключи, Джинни нахмурилась. Все огни в доме горели, весело светясь во мраке, однако изнутри не доносилось ни звука. Было слышно, как в соседнем доме два мальчика громко играли в видеоигру, но дом перед ней молчал. Сердце Джинни упало. Руки задрожали. Она заметила новейшее автомобильное изобретение своего отца — «Форд Зефир», припаркованный рядом с блестящим «Пежо» Саймона. Они решили вместе ей всё рассказать, чтобы поддержать, пока она будет оплакивать..?

Джон нашёл правильный ключ и поднял голову:

— Готова?

И отпер дверь. На них вмиг обрушилась музыка, доносящаяся из больших колонок в гостиной. Джон громко прокричал:

— Мы здесь!

Удивительно, но обстановка совсем не была печальной... Напротив, больше напоминала вечеринку. Дверь в кухню была открыта, и там стоял Джордж, держа в руке напиток и беседуя с каким-то парнем, которого Джинни не знала.

— Проходи, — пробормотал Джон.

Она послушно вошла внутрь, прикрыв за собой дверь. В глаза бросился растянутый на всю стену самодельный плакат, надпись на котором гласила:

«Добро пожаловать домой, Бен».

Сердце Джинни забилось быстрее, дыхание перехватило. Джон направился на кухню, громко что-то говоря в попытке перекричать музыку. Парень, который был Джинни не знаком, обернулся, выходя из кухни. Он пригладил свои пшеничные кудри и громко крикнул через плечо:

— Эй, Гамильтон! Твоя дама сердца наконец прибыла!

Он шагнул в сторону, освобождая путь и в коридоре показался...

Драко.

Джинни не стала больше ждать и бросилась вперёд, тут же оказавшись в объятиях Драко. Он прижал её к себе и приподнял над полом, кружа в воздухе.

— О, хвала Господу, — прошептал ей в волосы, — с тобой всё в порядке, всё хорошо.

— Я думала, ты уже на полпути в Азкабан, — выдохнула Джинни.

— Ш-ш-ш, здесь слишком много магглов, — предупредил Драко, немного отстранившись.

Джинни запоздало заметила, что он подстригся, а ещё побрился и был одет в свежую одежду. Он выглядел хорошо, нет, просто прекрасно. Но самое главное — он был здесь, дома, в её объятиях, а не в холодной камере Азкабана.

— Ты выглядишь умопомрачительно, любимая, — улыбнулся Драко, оглядывая её с головы до ног.

— Как и ты, — Джинни казалось, что от счастья закружилась голова.

Она не могла прекратить гладить его руки, прижиматься к его груди, словно то и дело пыталась убедиться, что он действительно здесь, что он настоящий, реальный, а не плод её больного воображения. Драко взял её ладони и поцеловал каждую из них.

— Как думаете, сколько они не виделись, месяц или больше? — спросил незнакомец у Джона. — Как бы то ни было, думаю, Бен теперь быстро пойдёт на поправку.

— Это точно, — кивнул Джон, переглянувшись с Джинни.

«Точно! — вспомнила она. — Магглы ведь считают, что Драко лежал в больнице с менингитом. И поэтому нельзя упоминать ни суд, ни, тем более, Азкабан».

— Бену повезло, что он остался в живых, — хмыкнул Джон.

— Не знаю, помнишь ли ты меня, — незнакомец с пшеничными волосами протянул Джинни ладонь для рукопожатия. — Я тоже был тогда в парке, в день, когда вы с Беном познакомились. Киллиан Моррей. Я знаю этих троих уже много лет.

— Джинни, приятно познакомиться, — она пожала его руку, другой всё ещё сжимая ладонь Драко.

Киллиан сверкнул белозубой улыбкой.

— Мы все ужасно скучали по Его Высочеству Герцогу Плейс-кика (1), — он слегка поклонился. — И с нетерпением ждём, когда ты снова почтишь своим присутствием поле для регби, Бен.

— Говорил же, я ещё слаб после недель, проведённых на больничной койке, — покачал головой Драко. — Но вернусь в строй совсем скоро, обещаю.

— Хочешь, принесу тебе выпить? — спросил Джон у Джинни. — Как насчёт «Гиннеса»?

— Я только за, спасибо.

Джон и Киллиан направились на кухню, а Драко снова притянул её к себе.

— До сих пор не могу поверить в происходящее, — прошептала Джинни, нежно проводя рукой по его щеке. — Я проснулась всего несколько часов назад в полной уверенности, что больше никогда тебя не увижу. Расскажи мне, что произошло после того, как я упала в обморок.

— Я всё расскажу, не переживай, — заверил Драко, заправляя прядь волос ей за ухо, — когда останемся наедине.

Дыхание Джинни сбилось.

— Да... Отличная мысль, теперь у нас предостаточно времени только для нас двоих.

Он расплылся в очаровательной улыбке, которую Джинни так любила. Прошло так много времени с тех пор, когда она в последний раз видела такую улыбку на его губах. И Джинни не оставалось ничего, кроме как глупо улыбаться в ответ.

Когда они добрались до кухни, Молли сразу же принялась расспрашивать Джинни о самочувствии, но делала это не так громко, как обычно, чтобы не вызвать подозрений у магглов. Отец и Рон просто улыбнулись и обняли её, а последний, к удивлению Джинни, даже пожал Драко руку. Саймон, как всегда, находился в центре внимания: он смешивал коктейли и рассказывал смешные истории, бурно жестикулируя, но, увидев Джинни, прервался, чтобы поприветствовать её.

— Смотрите, кто здесь! — выкрикнул он с другого конца комнаты.

— Ах ты коварный засранец! — сузила глаза Джинни.

Он протолкнулся к ним:

— А ты ожидала от меня чего-то другого?

— Ты заставил меня поверить, что мы проиграем! — она всё же обняла его.

— Та дам! Подстегнул тебя на победу, а? Но, чёрт возьми, временами мне так сильно хотелось наплевать на всё и рассказать, что всё закончится хорошо.

— Спасибо, — прошептала Джинни ему на ухо. — Спасибо за всё.

— Ну конечно, — пожаловался Драко, подходя к ним, — на нашем первом свидании он полез к тебе целоваться, а теперь, стоило мне вернуться из больницы, как ты тут же падаешь в его объятия. Да, теперь мне всё ясно.

Джинни отодвинулась от Саймона и озорно посмотрела на Драко, но Кинки не мог просто промолчать:

— Сто раз говорил ей о всех своих достоинствах, не верит! Мне! Разве я не хорош? — он всплеснул руками.

— Хорош в приготовлении коктейлей, — выкрикнул кто-то из друзей, салютуя напитком.

— Вся беда в том, что сначала она встретила тебя, и теперь не желает замечать никого другого.

Драко потянулся, чтобы его обнять.

— Спасибо за то, что позаботился о ней, Кинки, — искренне пробормотал он. — А теперь руки прочь от моей девушки, чтобы я мог как следует с ней поздороваться.

После этих слов он притянул к себе Джинни и крепко поцеловал, в то время как все присутствующие одобрительно загудели.

С того момента Джинни больше не отпускала Драко ни на миг, и если они не обнимались, то хотя бы держались за руки, ни на секунду не разрывая контакта. За разговорами об играх «Вест Хэм» с Марком и Тимом Драко обнимал её за талию, а Джинни прижималась спиной к его груди. Пока они с Джорджем обсуждали идеи Саймона для «Всевозможных волшебных вредилок», Джинни обнимала Драко, а он стоял, положив руку ей на плечо. Было радостно видеть, каким воодушевлённым становился Джордж в компании Саймона. Оказалось, что тот прекрасно разбирается в ведении бизнеса, и Джордж смелся до слёз, когда Кинки высказал одну из особенно сумасшедших идей для нового продукта. Джинни не слышала, чтобы Джордж так заразительно смеялся со дня смерти Фреда, и у неё на глаза навернулись слёзы.

— Ой, Бен! — позвал Саймон, перекрикивая шум в комнате. — Это же твоя песня!

Джинни прислушалась, пытаясь разобрать слова, а Драко засмеялся.

— Там неправильно поётся! — прокричал он в ответ. — Я сражался с законом и я победил! (2)

— Ура! — воскликнуло несколько человек, не до конца понимая, чему радуются.

Когда миссис Уизли подошла к ним, Драко поцеловал Джинни в лоб и пробормотал:

— Принесу нам ещё выпить.

Едва он отошёл, Джинни остро почувствовала его отсутствие.

— Выглядишь значительно лучше, чем вчера, — заявила Молли, уперев руки в бока. — Как же я не люблю, когда ты доводишь себя до подобного состояния.

— Сглупила, признаю, — Джинни почувствовала, как краснеет. — Ты ведь знаешь, как сильно я иногда переживаю...

— Конечно знаю, ведь я такая же, — подмигнула мать, взяла её лицо в ладони и расцеловала в обе щеки. — Джинни, дорогая, я так горжусь тобой. Как думаешь, ты продолжишь работать адвокатом? Они зарабатывают хорошие деньги, а у лучших — ещё и довольно гибкий график...

— Я умываю руки, уйду на пике славы. На самом деле, я хочу пробоваться в команду по квиддичу.

— Квиддич! — воскликнула Молли, всплеснув руками. Джинни удивилась, что мама так свободно говорит, пока не заметила, что в комнате остался только один маггл — по мере того, как вечер подходил к концу, люди постепенно покидали дом. Первыми ушли Рон, Гермиона и Билл, которым нужно было вернуться к своим детям. Сейчас же остались только её родители и Киллиан Моррей.

— Квиддич! — снова повторила Молли. — Только я порадовалась, что ты наконец нашла более безопасную работу, как раз подходящую для того, чтобы заводить семью. И теперь ты говоришь мне, что собираешься играть в квиддич! Джиневра Молли Уизли, ты пытаешься свести меня в могилу?

Джинни вздохнула. Теперь жизнь определённо вернулась на круги своя.

Прошло уже несколько минут, но Драко так и не вернулся. Она обвела взглядом кухню, заглянула в гостиную, но и там его не было.

— Куда он пошёл? — спросила она у Саймона.

— На свежий воздух. В последнее время у него налицо признаки клаустрофобии, что вполне объяснимо, учитывая, сколько времени он провёл в камере.

— Мне надо знать, что вчера произошло. Вы мне так ничего и не объяснили.

Они переглянулись, и Джон пробормотал:

— Я выпровожу Киллиана.

Молли и Артур подошли, чтобы попрощаться, поскольку время уже близилось к полуночи. Вскоре остались лишь они втроём.

— Ты упала в обморок, — без обиняков начал Джон, — в зале суда началась суматоха. Я сказал твоей маме бежать к тебе, Драко стал звать врача. Даже отец Драко, тот устрашающий чувак в чёрном, выглядел шокированным происходящим. Наконец привели целителя, и твой папа вынес тебя из зала суда, чтобы о тебе позаботились. Драко сильно переживал, даже не обратил внимания, когда Верховный чародей призвал зал к порядку. Он снова попросил Харпера встать, и, поскольку тебя не было, один из твоих братьев занял твоё место, чтобы представлять Драко. Не помню его имя... Такой, с хвостиком...

— Билл, — кивнула Джинни.

— Да, он. Верховный чародей заявил, что после дальнейшего тщательного изучения воспоминания Яксли возникли серьёзные сомнения в его подлинности, к тому же твоё замечание возымело эффект. О том, что, если он способен лгать под Сывороткой правды, значит, есть вероятность, что может и воспоминание подделать. И ещё ты назвала отличный мотив, который, возможно, и был у Яксли, и который мог сподвигнуть его обвинить Драко в убийстве, особенно учитывая его язвительные комментарии. Честно говоря, — отметил Джон, — одна фраза из твоего рассказа звучала очень знакомо, так что я погуглил.

— Ты... что? — переспросила Джинни, нахмурившись.

— Я провёл исследование, — перефразировал он. — И знаешь, что? И я не перестану потрошить их, пока меня не посадят — цитата одного из писем Джека-потрошителя, серийного убийцы конца ХІХ века, который так и не был пойман (3). В итоге, все показания Яксли были изъяты из дела, а обвинение в убийстве отклонено из-за недостатка веских доказательств. — Джон скрестил руки на груди. — Думаю, помогло отсутствие зрителей — без беснующейся толпы судьи смогли увидеть, что Драко скорее жертва обстоятельств, а не преступник.

— О, хвала Мерлину, — выдохнула Джинни. — Но как же палочка Нарциссы? Она совершенно является орудием убийства.

— Дело Яксли было отправлено на пересмотр. Они хотят судить его за убийство того парня. Кто-то из судей предположил, учитывая, что Яксли действительно присутствовал в момент убийства, а в воспоминании нет других свидетелей, то вполне возможно, что он собственноручно его и совершил.

— Это было очевидно с самого начала, — проворчала Джинни.

— Они также решили судить Драко как несовершеннолетнего по другим обвинениям, например, касательно проклятого ожерелья. Основываясь на показаниях отца Драко и Кинки, а также принимая во внимание его амнезию, Визенгамот постановил, назвав это «новым виденьем», что Драко будет находиться под строгим надзором в течение следующих трёх-пяти лет. Для контроля за его деятельностью по возвращении в Волшебное сообщество, другими словами, чтобы убедиться, что Драко не проявляет «преступных наклонностей», — Джон закатил глаза. — Как будто Драко может быть угрозой для кого бы то ни было. Более того, ему назначили координатора, которого Кинки знает с детства.

— Сраный почитатель чистоты крови, — добавил Саймон, энергично кивая головой. — Уверен, что дерьмо чистокровных — золото, а моча — грёбаная радуга. Драко в полной безопасности с таким инспектором.

— И это всё? Ему всего-то надо периодически видеться с инспектором следующие несколько лет?

— Именно, — расплылся в улыбке Джон. — Ты сделала это, Джинни! Ты спасла нашего друга!

— Погоди минутку, это ещё не всё, — встрял Саймон. — Расскажи ей, что случилось, когда они сняли с Драко приковывающие чары и отпустили его.

— Ох, — Джон резко покраснел и пошаркал по полу ботинком. — Ей необязательно это знать...

— Джин, дорогая, ты просто обязана это услышать, — заверил её Саймон с хитрой улыбкой на лице.

— Ладно... — вздохнул Джон и неохотно продолжил: — Драко как раз поднялся и растирал запястья. И тут Гарри Поттер, сидевший недалеко от меня, слетел вниз и стал выкрикивать язвительные замечания в его адрес. По-моему, он выглядел довольно глупо, — добавил Джон мрачно. — Гарри грозился подать апелляцию и снова вызвать Драко в суд, только на этот раз он обещал постараться, чтобы он точно попал за решётку. Когда я всё это услышал, то просто не смог бездействовать.

— Джон Палмер, к чему столько скромности! — хохотнул Саймон. — Джин, едва он услышал, как Поттер говорит гадости нашему только что освобождённому другу, то совершенно вышел из себя! Это впервые, наверное, за последние пять лет! — Саймон покачал головой. — Ох, я бы заплатил кучу денег просто чтобы увидеть это!

— Да ладно тебе, — отозвался Джон.

— Джонни выхватил свою палочку с решимостью долбаного супергероя и отправил Поттера в отключку до следующего вторника, — величественно заключил Саймон.

— Я бы тоже заплатила кучу денег, чтобы это увидеть! — засмеялась Джинни.

— Обычно я так не злюсь, — признался Джон и заговорщицки им подмигнул, — но, по-моему, Гарри просто напросился.

— И теперь Джонни депортируют! — гордо провозгласил Саймон.

— Стой, что? — Джинни уставилась на Джона. — Нет!

— Ну я действительно проклял самого известного мага Европы на глазах у верховного суда Британских островов в полном составе, — Джон пожал плечами. — И когда они узнали, что я не являюсь британским подданным, никто иной, как сам старый добрый Хирам Кинкейд сообщил мне, что будет слушание. И заверил, что мне грозит депортация. В любом случае, на это уйдёт некоторое время. Так что этим утром я позвонил родителям и предупредил о своём скором возвращении в Перт.

— Но ведь Лондон теперь твой дом, — не сдавалась Джинни, — и мы все здесь, твои друзья...

— Австралия — мой дом, всегда была и будет. Я родом оттуда, так же, как ты — из Великобритании. За последние восемь лет и дня не прошло, чтобы я не скучал о Перте. Настало время вернуться туда. — Он вздохнул и отвёл глаза, а затем все же улыбнулся. — Но это было то ещё захватывающее путешествие.

— Погоди, — протянула Джинни, усиленно соображая. — Пророчество ведь не было до конца исполнено. Ты пока не можешь уехать.

Брови Джона поползли вверх.

— Э-э, уверен, что оно исполнилось.

— Нет, та часть в самом конце, последняя строчка, — она наморщила лоб, пытаясь вспомнить дословно. — «Его единственный шанс снова обрести себя и единственный шанс на спасение, спасение для всех». Думаю, то, что я помогла Драко избежать тюрьмы, и есть его «шанс на спасение», но что насчёт «спасения для всех», а?

— Тут всё просто, — махнул рукой Саймон. — Это значит, что Драко предстоит сделать нечто важное. Или, — он многозначительно поигра бровями, — возможно, заделать наследника.

Джинни сглотнула и невольно прикоснулась к своему животу, но тут же поспешила убрать руку. Однако Саймон уже заметил этот жест.

— Ты не беременна, если ты об этом подумала, — хмыкнул он, откровенно веселясь. — Чёрт, Джин, если Драко увидит, как ты вот так держишься за живот, его удар хватит!

— Пророчества не сильнее контроля над рождаемостью, — хохотнул Джон.

— Да и не было времени для такого, — добавил Саймон, выводя Джинни в коридор. — Представить не могу, почему ты до сих пор сидишь тут с пройдохами, вроде нас.

— Драко...

— Он на крыше, — Саймон кивнул в сторону лестницы. — Поднимись на третий этаж, дверь напротив моей спальни, увидишь там спиральные ступеньки. Он уже, наверное, заждался.

Джинни улыбнулась им обоим и взлетела вверх по лестнице.

Погода оказалась тёплой и безветренной. Когда Джинни открыла дверь и выбралась на крышу, на тёмном полуночном небе, подсвеченном лишь огнями Лондона и луной, не было ни звёздочки. Узкая часть крыши, которая принадлежала Драко и его друзьям, была оформлена как патио: тут стоят диван, пара садовых кресел, столик и гриль. Все они были покрыты мелкими капельками от начавшего моросить дождика.

Драко стоял у парапета, глядя вниз на улицу. Едва Джинни подошла к нему, он обернулся и заключил в свои объятия, вздохнув с облегчением.

— Всё закончилось. Всё позади.

— Нет, — улыбнулась Джинни, — всё только начинается.

Драко расплылся в ответной улыбке.

— Знаешь, а ведь ты права, — он хмыкнул и поцеловал её в висок. — У меня вчера состоялся самый невероятный разговор с моим отцом, сразу же после суда, — его голос звучал воодушевлённо. — Понимаешь, когда я впервые его увидел, то был шокирован его чёрствостью и высокомерием, но теперь-то я понял, что это лишь фасад. Я вёл себя точно так же, когда только вышел из состояния фуги, был холодным и отчуждённым. Мы пообщались и, чёрт, Джинни, это был самый удивительный разговор. Он сообщил, что хочет рассказать мне о маме и других родственниках, показать земли Малфой-менора. Оказывается, когда-нибудь я их унаследую. — Видно было, что Драко и сам не до конца ещё осознал всё это. — А ещё он сказал, что готов на всё, чтобы помочь мне восстановить память, и неважно, сколько времени это займёт. И, оказывается, мне всего лишь двадцать шесть! — Драко покачал головой. — Я словно перенёсся назад во времени. Ребята всегда любили шутить, что я самый старший, а теперь, как оказалось, я ещё ребёнок. Отец также собирается организовать мне встречи с людьми, которых я знал, вернуть мою волшебную палочку и нанять репетитора, который поможет снова овладеть магией...

Пока Джинни слушала о его планах по возвращению в волшебное сообщество, её сердце успокаивалось, входя в привычный ритм. Вернуть Драко в мир, которому он принадлежал будет не так просто, как перевезти его вещи в Малфой-менор. Понадобится много усилий с его стороны, немало энергии. Если она будет рядом, это лишь замедлит процесс. Джинни уже бывала в похожей ситуации, когда Гарри пришлось порвать с ней, перед тем, как отправиться на поиски крестражей.

— Невероятно, правда? — воскликнул Драко в завершение рассказа.

— Великолепно, — пробормотала Джинни и сделала шаг назад, расправляя складку на платье.

Драко нахмурился, глядя на неё, и скрестил руки на груди.

— Может обсудим?

Джинни подняла голову и посмотрела в его серые глаза.

— Драко, — начала она, — тебе предстоит море работы, множество долгих дней и коротких ночей. Исследование твоего прошлого и возвращение к прежней жизни будет занимать всё твоё внимание, так что... — голос дрогнул, но она продолжила: — Я пойму, если ты захочешь приостановить наши отношения. Временно, конечно, но если...

Драко несколько секунд не сводил с неё тяжёлого взгляда, хотя его лицо не выражало совершенно никаких эмоций.

— Чёрт возьми, Джинни, — выпалил он, нервно хохотнув. — Знаешь, на минуту я действительно поверил твоим словам, — он притянул её к себе. — Это полнейший вздор!

— Это не вздор, — выдохнула она, уткнувшись носом в его джемпер. — Я не хочу затруднять...

— Джинни, — Драко взглянул на неё сверху вниз, голос звучал серьёзно. — Это вздор. Всё то, о чём я только что говорил, всё, что должен сделать. Это не имеет совершенно никакого значения без тебя. Мне ничего из этого не нужно, если тебя не будет рядом. А ещё... — продолжил он, явно испытывая неловкость. — Я хотел приберечь это на особенный случай, но, была не была — я восстановил ещё одно воспоминание вчера, и оно о тебе.

Джинни удивлённо взглянула на него:

— Что?

— Уверен, что оно о тебе. Я сидел среди толпы... На трибунах или лавках... Где-то очень высоко, и наблюдал, как порядка двадцати людей летают в воздухе.

Внезапно её сердце ускорило свой ритм.

— На мётлах?

Драко приподнял брови.

— Ах вот, значит, что это было. Часть из них была в красной форме, другая — в жёлтой.

— Гриффиндор и Хаффлпафф, — улыбнулась Джинни, прижимаясь к нему сильнее.

Драко запустил руку ей в волосы и стал перебирать их, продолжив:

— Я видел, как они перебрасывают мяч, и вдруг, буквально в футе от меня, проносится девушка с ярко-рыжими волосами, — он хмыкнул. — Чувствую себя извращенцем, потому что на тот момент тебе было, наверное, лет пятнадцать. Не знаю, как объяснить, но я почувствовал, что всё на своих местах, когда узнал тебя.

— Эта игра называется квиддич, — Джинни подняла на него взгляд. — Ты тоже в него играл. И был хорош, честно говоря. Я научу тебя снова.

— Снова научишь меня летать? — усмехнулся Драко. — Разве ты этого ещё не сделала?

Джинни хихикнула.

— Очаровательно. И скольких птичек эта фраза помогла уложить в постель?

— Надеюсь, только одну, — прошептал он, теснее прижимая её к себе и целуя.

Минуту спустя они оказались на диване, шаря руками по одежде друг друга, словно подростки, путаясь в пуговицах и застёжках. Джинни откинулась на диванные подушки, абсолютно обнажённая.

— Здесь становится жарко, — хмыкнула она.

— Тогда пора утолить жажду, — прошептал Драко.

Он начал двигаться. Его бледная кожа слегка мерцала в лунном свете, пот смешивался с дождём, выступая на коже крошечными капельками. Драко продолжал наращивать темп, проводя языком по её шее, и Джинни застонала, потонув в приятных ощущениях от контраста прохладных дождевых капель с его горячим языком. Их молодые обнажённые тела выглядели как тела греческих богов. Видимо, она сказала это вслух, поскольку он наклонился, прошептав ей на ухо:

— Всё хорошо, ты можешь называть меня просто Драко, — и глубже вошёл в неё.

В ночном небе Лондона невозможно было различить звёзд — огни города, туман и облака их всегда надёжно скрывали. Но в ту ночь, Джинни могла поклясться, на небе сияли миллионы, миллиарды звёзд, заполняя собой каждый уголок вселенной и освещая всё вокруг.

Проснувшись следующим утром, она обнаружила, что лежит на кровати в спальне, а в окно заглядывают солнечные лучи. Драко вытянулся рядом, проводя кончиками пальцев по её коже и подперев свою голову рукой, чтобы удобнее было её разглядывать.

Увидев, что Джинни проснулась, он потянулся вперёд и поцеловал её.

— Доброе утро, — пробормотал Драко.

Джинни не сомневалась, что именно таким оно и было.


1) Плейс-кик — в регби удар по воротам с места, обычно после того, как соперник нарушил правила.

Вернуться к тексту


2) Отсылка к песне The Clash — “I Fought the Law” https://www.youtube.com/watch?v=AL8chWFuM-s

Вернуться к тексту


3) Фраза из «Письма начальнику» https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 08.05.2020
КОНЕЦ
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 78 (показать все)
« И хотя мне не было известно о способности мистера Яксли противостоять Сыворотке правды, однако не понимаю, какой толк от сегодняшней встречи.» в смысле не видит? Оо
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику!
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :)

Добавлено 07.05.2020 - 07:38:
Пан Аксель
Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :)))
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма!
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((

Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх

Гарри тут, конечно, мудак редкостный ((
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо)))

Добавлено 08.05.2020 - 10:36:
люси
Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете!
Ооо! Дорогой переводчик, спасибо за столь очаровательную историю, которая держала напряжение в процессе всего перевода.

Отдельного внимания заслуживает пейринг, он не редкий, но до чего же хороши герои. Гарри тут тоже нетипичен и это даже неплохо, потому что о геройском герое читать постоянно устаёшь (

Рон тут просто замечательный! А Перси!!! Какой тут Перси!

Классно, что все завершилось так позитивно, я уже тоже расстроилась вместе с героями, но справедливость восторжествовала.

Ну и не могу не отметить шикарный перевод, в процессе чтения я даже переодически забывала, что это не ваш текст, настолько органично вы все переводили :)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :)
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Это не первый мой фф по данной паре.
Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы):
- Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня.
- Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались.
- Иногда попадались логические нестыковки.

Из плюсов:
- интересная идея (ранее не встречала такого)
- интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности.
- Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона.

В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется.
Показать полностью
benderchatkoпереводчик
kapelly
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом))

Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая".

А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал.

А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод))

Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!))
Показать полностью
benderchatko
Да, я тоже не верю в пару Гарри/Джинни.
Во время суда - согласна, характер был. Но я бы не сказала, что это прям Джинни. ООС тут явный.
Но история все равно получилась интересная! Так что спасибо за ваш перевод!
Я никогда не задумывалась даже о Перси, как то смазался он, есть и есть, нет и нет, но к 6 глава я его обожаю уже, прекрасный брат ❤️
Драко Милаш ❤️
Безумно интересно, кажется снова всю ночь буду с персонажами
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
benderchatkoпереводчик
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :)
Прекрасный перевод не менее прекрасной истории! Даже жаль, что так долго откладывала прочтение) Большое спасибо переводчикам (и их бетам) за кропотливую работу и за возможность познакомиться с англоязычными фанфиками любимого пейринга)
benderchatkoпереводчик
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик))
Это потрясный фик, спасибо огромное за перевод! Джинни, на мой взгляд, очень даже вхарактерная, идет напролом, сумасбродная, сжигает все мосты. Рон и Перси - это большое сердечко, вообще вся семья Уизли классная, очень уж тепло от них на душе.
От Драко, конечно, осталась только обертка, но тут так и задумано. Интересно было увидеть его просто человеком, без этого всего "малфоевского наследия", которое все равно догнало его кочергой по больному месту. Новые персонажи мне показались просто декорацией, их функция продемонстрировать изменения личности Драко с чем они успешно справились, классно что автор не использовал на эти роли канонных героев.
Гарри правда придурковатый, кажется автор решил спроецировать на него все свои обиды. С другой стороны, каждой истории нужен свой антигерой, так почему же жребий никогда не выпадает Поттеру?
Огромное спасибо переводчикам за то, что подарили шанс прочитать эту прекрасную историю!
Здесь такие великолепные и дружные Уизли, прям эталон тепла и поддержки, особенно попядовал Рон, потому что был очень вхарактерным. Сюжет держит в напряжении - не оторваться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх