↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Палочка для Рой (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Триллер
Размер:
Макси | 2082 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Очнувшись в теле убитого ребёнка, Тейлор Эберт, в прошлом суперзлодей, а затем супергерой, пытается выяснить, кто стоит за убийствами магглорожденных. Вынужденно отправившись в Хогвартс, Тейлор оказывается среди наиболее вероятных подозреваемых.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 103. Бдительность

― Почему вы не выбрали мой предмет? — спросила профессор Трелони. Она пристально смотрела на меня сквозь толстые стёкла очков. — Мне казалось, что уж кому-кому, а вам посещать мои занятия — просто жизненно необходимо...

― Всё, что нужно, я вижу и так, — отозвалась я. — А зачем вообще нужен ваш предмет, до сих пор не очень понимаю.

― Что?

― Насколько я понимаю, провидец — это всё равно, что метаморф. Можно или быть им, или нет. Зачем учить людей, которые в принципе не смогут воспользоваться полученными знаниями — вот чего я никак не пойму.

Она наградила меня долгим взглядом. Затем сказала:

― Не понимаю, о чём вы. На моих уроках внутреннее око пробуждается у большинства несведущих учеников.

Ну, по крайней мере, никакими выдуманными предсказаниями сыпать не стала. Мы говорили без свидетелей, а она верила, что я обладаю схожей способностью. Уж точно ей не хотелось, чтобы я посмеялась над её неуклюжим враньём.

Не то чтобы я сомневалась, что она провидица; просто я считала, что она не слишком-то хорошая провидица. За предыдущие два года я не раз подглядывала за её занятиями и слушала разговоры других профессоров. Я пыталась повторить кое-что из того, что она предлагала.

Увы, ничего не вышло. Способность видеть будущее была бы невероятным преимуществом, даже если бы мне пришлось изобрести способ постоянно записывать все свои слова.

― Так значит, на ваших занятиях вы определяете потенциальных провидцев, ― сказала я. ― На всю Британию их меньше полусотни. А это меньше одного настоящего провидца на две сотни волшебников. Стало быть, остальные сто девяносто девять учеников зря тратят время.

— Если б не мои занятия, их бы и дюжина на всю страну не набралась, — ответила Трелони.

Я её уверенности не разделяла.

Иногда я подозревала, что все уникальные магические способности были схожи с моей — просто манифестация стихийной магии, которую пользователь решил развивать.

Это бы объясняло вещи вроде парселтанга, Провидцев и метаморфов.

У этой теории имелись и изъяны — иногда силы, кажется, передавались от родственника к родственнику.

Я даже размышляла, не являются ли все магические животные изначально созданными волшебниками. Тролли и домовые эльфы могли быть результатами экспериментов над людьми. Драконов можно было создать из птиц; единственных живых наследников динозавров.

Насчёт этой идеи я тоже не была уверена. С такой же вероятностью те условия, что вызвали появление магии в людях, могли изменить и животных.

― В любом случае, — сказала я. — Мою судьбу легко предсказать — меня постоянно кто-то пытается убить. У меня нет времени разглядывать чаинки, гадая, не умру ли я.

― Есть вещи хуже, чем смерть, — зловеще предрекла Трелони. — Ты станешь для всех величайшим страхом.

― Да я уже.

Я ушла, потому что чувствовала, что никому из нас больше нечего добавить.

Оставлять развитие провидцев на волю случая казалось мне безалаберным. Даже если эти занятия действительно работали, как было заявлено, сколько народу их попросту не выбирало?

Я бы лучше ввела поощрения другим преподавателям, чтобы те отслеживали признаки провидцев, какие они в принципе бывают. А ещё больше бы тут помогли денежные вознаграждения родителям.

Не эффективнее ли будет оставить этот урок лишь для тех, кто реально обладает нужными способностями, раз уж провидцев так ценят? А судя по тому, сколько в Министерстве хранится пророчеств, ценят их очень и очень сильно.

― Я всё равно ещё хочу записаться на магловедение к профессору Бёрк, — вздохнула Гермиона. — Я считаю, она одна из лучших преподавателей.

Нас больше не заставляли посещать занятия по изучению волшебников. Приятно было обнаружить, что профессор Бёрк взялась ещё и за уроки магловедения; её версия была намного более информативной и менее искажённой, чем та, которую я подслушивала в прошлые годы.

― Не то чтобы тебе требовался этот предмет, — заметила я.

― Было бы интересно посмотреть на вещи с волшебной точки зрения.

― Это в прошлом году стоило смотреть, — сказала я. — Профессор Бёрк намного более информативна. Если тебе и правда интересно, посмотрим записи Рона.

Рон расстроился, когда узнал, что Гарри не интересуют Прорицания; сам Рон искал простой предмет, ради которого не пришлось бы напрягаться в течение учебного года. В качестве компромисса он записался на Магловедение, но я надеялась, что эти занятия хоть какую-то пользу смогут принести.

Гермиона фыркнула:

― Видела я его заметки, — ответила она. — Он не слишком-то тщателен.

― Заметки ― это просто приём для запоминания, — пояснила я. — Если их достаточно, чтобы подхлестнуть твою память, не обязательно записывать всё подряд.

Ну, ещё мне очень помогала возможность подслушать следующее занятие, если что-то упустила.

Гермиона проигнорировала мои слова.

― Я удивлена, что ты не взяла Арифмантику. Мне казалось, что тебе захочется более научного метода определения будущего.

― Планирую собрать для этого отдельную команду, — ответила я.

Из того, что я видела, Арифмантика, кажется, работала до известной степени лучше, чем прорицания, но требовала кучи математики и всё было ужасно медленно. Я, может, оказалась бы более заинтересована, если бы могла воспользоваться компьютером или хотя бы калькулятором.

― Мне достаточно и Древних Рун, — продолжала я. — Их знание — обязательное условие для того, чтобы стать взломщиком проклятий.

― Ты собираешься стать взломщиком проклятий?

Я покачала головой.

― Рано или поздно мне станут подбрасывать проклятые вещи, чтоб я ненароком до них дотронулась. Нужно изучить, чего следует опасаться.

― Но ты не будешь учиться, как создавать проклятия самой? — спросила Гермиона.

― Я не против такой идеи, — призналась я.

― Я видела некоторые книги, которые ты прихватила из особняка Блэков,(1) — заметила Гермиона. — Они показались мне весьма сомнительными.

― Да, парочку удалось позаимствовать, — сказала я. — Но из прочитанного я понимаю лишь половину. Мне нужны Древние Руны, чтобы разобраться в них.

― Это же тёмная магия, да?

― Да, — невозмутимо ответила я. — Но тёмное не обязательно означает зло. Практически любое заклинание может быть использовано для причинения зла.

Прежде чем она успела ответить, мы пришли в класс Грюма.

Занятие с нами было у него первым в этом году, так что я не знала, чего ожидать; не выпало шанса подглядеть заранее.

Когда мы прибыли, он уже находился в классе, буравя глазом различных учеников.

Он начал называть наши имена, одно за другим. Моего имени он не спросил, просто глянул на меня и продолжил.

― Отложите в сторону книги, — сказал Грюм. — Сегодня они вам не понадобятся.

Мы прилежно выполнили его распоряжение.

― Я просмотрел заметки вашего прошлого профессора, — заявил Грюм. Покачал головой. — Выглядит так, словно он не учил вас вообще ничему, что могло бы пригодиться на самом деле.

Он обучил меня чарам стирания памяти, но я не стала этого упоминать.

― К счастью, у многих из вас имеется внеклассный опыт, уравновешивающий это. К несчастью, это означает, что у нас большой разрыв в навыках между некоторыми учениками.

Некоторые слизеринцы выглядели огорчёнными. Множество их решило избегать присоединения к моей группе из страха, что это подвергнет опасности их семьи. Остальным я просто не нравилась.

― Эберт могла бы, пожалуй, вести это занятие, по крайней мере, на уровне третьего курса.

Никто не стал ему возражать.

― Что самое важное из того, что требуется волшебнику для успеха в битве?

― Скорость, — сказал Драко.

― Точность, — возразила Гермиона.

― Оба этих качества важны, — заметил Грюм. — А каков ваш ответ, мисс Эберт?

― Изобретательность, — произнесла я. — Хотя зачастую вам нужны скорость и точность, чтобы довести дело до конца.

Грюм кивнул.

― Нападайте там, где вас не ждут, и половина битвы уже выиграна. Большинство заклинаний не запрещены законом; только три из них считаются Непростительными. Кто-нибудь знает, что это за заклинания?

― Проклятье Империо, — сказал Драко.

― Кому как не тебе его знать? — произнес Грюм, буравя Драко взглядом. — Принимая во внимание, что, по словам твоего отца, он оказался жертвой Империо в ходе прошлой войны.

― Как и половина Министерства в ходе этой, — ответил Драко. Лицо его было бесстрастным. — Включая ваших коллег.

Грюм кивнул.

― Невозможно определить, когда человек находится под Империо, правда? — спросил он. — Это одна из самых страшных особенностей данного заклинания. Вот живут себе ваша девушка, мать или отец, лучший друг, и вдруг за один удар сердца они сдают вас Тёмному Лорду, потому что волшебник сказал несколько слов и взмахнул палочкой.

Грюм вытащил паука из банки; там их было три.

Он продолжил, заставив паука танцевать и выполнять ряд трюков.

Несколько учеников не из моей группы засмеялись. Они смущённо затихли, когда заметили, что больше никто их не поддерживает.

Мои люди наблюдали и повторяли вслед за мной. Находившиеся в комнате маглорожденные рэйвенкловцы, равно как и их друзья, понимали опасность проклятия Империо.

― Выдрессировала их, да? — пробормотал Грюм.

Часть меня желала посмотреть, смогу ли я превзойти его контроль над пауком, но он был слишком наблюдателен. Любое отклонение было бы замечено и стало бы слишком опасным.

― Есть способы, как не поддаться проклятию Империо, но они требуют настоящей силы воли, и у большинства такой нет. Лучше избегать Империо.

Он помолчал секунду.

― Кто-нибудь знает другое незаконное проклятие?

― Круциатус, — произнесла Миллисент.

Я по привычке села рядом с ней, с Гермионой по другую сторону от меня. У нас не было общих уроков до этого, и вошли мы сюда не вместе.

― По крайней мере у одного из ваших одноклассников имеется опыт личного знакомства с этим заклинанием, — сказал Грюм. — У некоторых из вас есть родители или бабушки с дедушками, которые стали жертвами этого проклятья. Применяйте Круциатус достаточно долго, и ваша жертва станет пускающей слюни оболочкой вместо человека.

Он бросил взгляд в мою сторону.

― Или, может быть, чем-то иным.

Он увеличил паука и продолжил демонстрацию того, почему Круциатус — ужасное заклинание. Я ощущала нарастающее в комнате беспокойство, пока паук корчился в агонии.

Я была рада, что Невилла здесь нет; нужно будет предупредить его, прежде чем у него начнется урок ЗОТИ.

Грюм уменьшил паука и сунул обратно в банку.

― Эберт! — воскликнул он. — Какое последнее из Непростительных?

― Убивающее проклятие, — спокойно ответила я.

Он вытащил свежего паука.

Пока он убивал паука, я наблюдала за движениями его палочки. Подняла взгляд и увидела, что Грюм наблюдает за мной.

― Разве не совершаете вы преступление, показывая это нам? — спросила Гермиона.

― У меня есть специальное разрешение, — ответил Грюм. — И эти заклинания считаются непростительными только тогда, когда используются против другого человека.

― Так что, законно использовать убивающее проклятие на домовом эльфе, или гоблине, или кентавре? — спросила я.

― Это всё ещё убийство, — пояснил он. — Но используемые вами средства не будут иметь значения.

― Почему оно считается более непростительным, чем любой другой способ убийства людей? — спросил Драко. — Тейлор убила множество людей, и, настолько всем известно, она ни разу не использовала убивающего проклятия.

― И именно поэтому она не в Азкабане, — ответил Грюм. — Убивающее проклятие, равно как и Круциатус ― не обычные заклинания. В них надо вкладывать намерение.

Класс притих.

― Вы видели, что я сотворил с пауком. Вы должны желать, чтобы такое произошло с другим человеком. Просто гнева тут недостаточно; вы должны желать это каждой частичкой тела и души.

Все, кроме меня, воззрились на мёртвого паука.

― То же самое и с убивающим проклятием. Вы должны по-настоящему желать убить кого-то. Весь этот класс, за исключением Эберт, может наставить на меня палочки и произнести слова заклинания. И у меня даже живот не заболит.

― Вы говорите, что Тейлор желает вам смерти? — с хитрецой спросил Драко.

― Она убила множество людей, — ответил Грюм. — Подозреваю, что её такое больше не беспокоит.

― Я никогда не убивала никого, кто не нападал на меня, — солгала я.

― Но вы более чем готовы, — парировал он. — Непростительные требуют намерения. Вы не сможете использовать их случайно.

― Я вижу обстоятельства, при которых два из трех можно использовать во благо, — произнесла я.

― Да ну? — спросил Грюм.

― Иногда убийство — это милосердие. Убивающее проклятие безболезненно.

― А какое второе?

― Использование Империо, чтобы выяснить, где находятся Пожиратели Смерти, чтобы вы смогли остановить их.

― И ты не можешь придумать причины использовать третье проклятие?

Я пожала плечами.

― Пытки неэффективны, по большей части. Люди скажут вам то, что, как они считают, вы хотите услышать. А кроме того — мы же волшебники. У нас есть методы и получше.

― Правда?

― Простое заклинание Конфундус, — пояснила я. — Заставить их считать вас их лидером. Империо. Сыворотка правды, легилименция. Омут Памяти, если найдете способ принудить их воспользоваться им.

― Отвечая на твой вопрос, были времена, когда Министерство разрешало применение двух из трёх непростительных, — сказал Грюм. — Но никогда не разрешало Круциатус.

Я кивнула.

― Пожиратели Смерти не единственные плохиши там, снаружи, — продолжил Грюм. По какой-то причине посмотрел на меня. — И все они с радостью используют все тёмные проклятия, какие могут, на вас. Моя работа заключается в том, чтобы убедиться, что вы знаете, как защитить себя и не погибнуть, или, если всё же погибнете, то сделаете это, сражаясь, и заставите их поплатиться за то, что они сотворили с вами.

Весь класс сидел тихо, пристально глядя на него.

― Единственная настоящая защита — постоянная бдительность! — он с силой впечатал кулак в стол, напугав нескольких учеников. — Эберт знает о ней всё. Я слышал, что она уже какое-то время пытается вколотить её в головы половины присутствующих. Это всего лишь означает, что остальным придется потрудиться, чтобы не отстать.

Панси Паркинсон медленно подняла руку.

― Тёмный Лорд не желает вреда чистокровным.

Грюм метнул в неё испепеляющий взгляд.

― Он убьёт чистокровного, так же легко, как и любого другого, — произнёс он. — Но даже если бы твои слова были правдой, вы верите, что все его головорезы будут спрашивать, насколько чиста ваша кровь, прежде чем выпустить вам кишки?

Панси выглядела встревоженной такой идеей.

― Что случится, если Эберт сумеет убить его и его людей, а затем решит, что чистокровные — это проблема?

― Тейлор не Тёмная Леди! — запротестовала Гермиона.

― Сейчас нет, — отрезал Грюм. — Но она хочет изменить порядок вещей и готова проявлять жестокость в этом вопросе. Всё это прекрасно, если вы — представители группы, которую она защищает; остальные из вас, позволив ей действовать так, как она хочет, могут и не получить такого же наслаждения. А может, даже и не она... например, мисс Грейнджер или мистер Малфой.

Класс уставился на меня, Гермиону и Драко, словно размышляя, насколько мы можем быть опасны. Драко выпрямился, и словно даже расцвёл под потоком внимания.

― Кажется, в каждом поколении появляется новый Тёмный Лорд, — продолжал Грюм. — И следующий может ненавидеть людей, которые стояли за нынешнего Тёмного Лорда. Единственный способ знать наверняка, что вы защищены — защищать себя самому.

Кажется, никто не захотел оспаривать идею самообороны. Даже Панси, похоже, оказалась запугана Грюмом.

― Далее лучше записывайте, — заметил Грюм.

Оставшееся время мы провели, разговаривая о трёх проклятиях, включая возможные защиты против них, и в обсуждениях этики.

Я осталась после урока, жестом показав Милли и Гермионе, чтобы не ждали меня.

― Вы здесь, чтобы шпионить за мной? — спросила я.

― А ты сделала что-то такое, чтобы об этом волноваться? — спросил он в ответ, укладывая свои бумаги в добротный вещмешок.

Мы посмотрели друг на друга, и я ухмыльнулась ему, а он ухмыльнулся в ответ. От ухмылки он стал ещё уродливее, чем без неё.

― Друг прежнего директора считает, что его хозяин попробует захватить тебя и пацана Поттеров в этом учебном году. Он уже какое-то время в бегах, и нападение на Косую Аллею было ходом отчаяния.

Он что, говорил о Снейпе?

― Гарри — символ для людей, — медленно произнесла я. — И я тоже, в каком-то смысле. Наше убийство облегчит ему задачу по набору новых людей.

Это было более истинно в отношении Гарри, чем моём, но моё убийство повысило бы боевой дух в организации Волдеморта. Возможно, члены его организации сейчас разбегались прочь.

В конце концов, тому, кто захотел бы уйти, потребовалось бы всего лишь сбежать в другую страну. Если у Волдеморта имелись проблемы с численностью, то он вряд ли посылал кого-то в погоню за беглецами.

Если бы я была на его месте, то назначила бы награды за головы, чтобы кто-нибудь другой разобрался с этим вопросом за меня, но я сомневалась, что Волдеморт настолько прагматичен.

― В национальных интересах защищать вас обоих, — ответил Грюм. — Так что я здесь.

Я также заметила увеличение числа авроров в школе.

― Турнир значительно всё осложнит, — продолжал Грюм. — Незнакомцам будет позволено находиться на призамковой территории, и благодаря этому кому-нибудь всегда легче проскользнуть внутрь. К счастью, мы знаем расписание и сможем спланировать всё с его учётом.

Я кивнула.

― Сделаем всё возможное, чтобы держать незнакомцев за пределами, каждый раз, когда это будет возможно, — сказал Грюм. — Но тебе следует быть настороже.

― Постоянная бдительность — моё второе имя, — ответила я. — Тейлор Постоянная Бдительность Эберт.

― Убедись, что Гарри также настороже, — сказал он. Помолчал мгновение и затем добавил: — Отправляйся на занятия.


1) Black Mansion — «Особняк Блэков». Также это словосочетание можно перевести как «Чёрный Особняк», что в свете диалога про проклятия и тёмную магию, придает оттенков.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 05.02.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 2148 (показать все)
Анхель де Труа
Мери Сью не Мери Сью, решать каждому лично, но очень круто.
Не Мэри. Автор слишком для этого серьёзен с причиной и следствием.
Спасибо за перевод! В начале я не знала, что это перевод, но уверилась в этом, даже не имея подтверждения - текст не достаточно хорошо адаптирован под русский. Но это все, в основном, в начале текста, дальше пошло лучше, хоть и есть ошибки адаптации и несколько опечаток. Я к таким вещам не очень придирчива, читаю с английского и в гугл переводе.
По самому фанфику - он очень неплох. Мне понравились все эти моменты политики и психологии. Рада за Гермиону и Малфоев. Жаль, что мало показали счастливой жизни после смерти Пожирателей.
Читаю омак Глазами Снейпа, и там он из довольно наблюдательного серьезного человека превращается в маленькую нервную истеричку, судорожно ломающую мозг в попытках отыскать способ выжить после предполагаемого нападения одиннадцатилетней девочки. Существа метр с кепкой, весом до 30 киллограммов - а вдруг набросится и... что? Столкнет с лестницы, конечно, а поскольку даже если он будет балансировать на краю лестницы на носке одной ноги - той понадобится неслабый разгон, чтобы его столкнуть, ну и полететь вслед за ним.
Такими темпами к концу года он тоже заведет себе личную фляжку (да и пространственный карман под горстку безоаров, на всякий случай), кевларовый бронежелет ("у нее нездоровая одержимость ножами!"), и начнет шарахаться от каждой тени с воплями "Постоянная Бдительность!", а Вторым Главным Врагом у него будет Невилл Длинножоп - уж этот-то полуразумный увалень точно не так прост!..
Из последней главы: "В обычной битве бладжеры размножались бы и размножались до тех пор, пока не закончились бы живые враги. Это было установлено опытным путём во во время войны с русскими"
Ну-ну, автор... (да, я в курсе, что перевод)
Переводу катастрофически не хватает гладкости. Кое где прямо таки лезет английский. Переводчику наверное не хватило смелости перекроить текст, чтобы как следует обрусить его.
trionix Онлайн
чтобы как следует обрусить его.
И не надо! Иначе получится "вольный пересказ" или отдельный фанфик.
trionix
И не надо! Иначе получится "вольный пересказ" или отдельный фанфик.
Я даже не про лексику и выбор слов, а скорее про структуру текста. Ну очень уж калькой с английского отдает.
trionix Онлайн
Благодарю! Теперь понял, чем оно так понравилось
наверное не хватило смелости

Люблю интернет-телепатов (нет), вечно придумывают что-то смешное
Samus2001
Это ты так говоришь, потому что ты подлый трус! Зассал перекроить и "обрусить"!

Кстати, я чот думал, что вы с Мольфаром и Алексом переводили на троих. А стоит только Мольфар.
Desmоnd
Samus2001
Это ты так говоришь, потому что ты подлый трус! Зассал перекроить и "обрусить"!

Кстати, я чот думал, что вы с Мольфаром и Алексом переводили на троих. А стоит только Мольфар.

Все трусливо разбежались и пропали
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.
Zoltan
Или кто-то читает настолько жопой, что за 14 глав до него не дошло, что героиня не 11-летняя девочка.

А если уж говорить о клиническом идиотизме, то он может заключаться в предположении, что милые благополучные 11-летние девочки, которых может встретить автор, имеют что-то общее с обладающими суперсилами 11-летними девочками из гибнущего мира.
Zoltan
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.

Какой апломб
Какая самоуверенность
И что характерно, опять илитарий, пытаясь обгадить кого-то, вещает строго про себя (см. клинический идиот)

ninja'ed!
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все
Desmоnd
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

я даже знаю кого!

Вот эту девочку
Desmоnd
Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

Samus2001
я даже знаю кого!

Милли Булстроуд из хавковерса!
Тощий Бетон_вторая итерация
Desmоnd

Samus2001

Милли Булстроуд из хавковерса!
Кто
Где
Превосходный фанфик, но правильнописание хромает.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх