Название: | Turn Me Loose: A Harry Potter Adventure |
Автор: | jbern |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/3759007/1/ |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
The Lie I’ve Lived (гет) | 53 голоса |
Нормальные герои всегда идут в расход (гет) | 10 голосов |
За что, Невилл?! (гет) | 2 голоса |
posmihaka рекомендует!
|
|
О_о, это богоподобная дилогия от второго лица, зацените, не пожалеете.
|
JobStar рекомендует!
|
|
Оба фанфика написаны так будто это ты - Гарри, наверное в переводе вообще был бардак из-за этого, но то, как получилось - весьма впечатляюще! Классное ощущение... ну, иногда. В основном мрачная атмосфера, которая будоражит воображение. Очень хороши джунгли и хогвартс. До самого конца кажется будто все пойдет к чертям. В целом даже отлично. Спасибо за работу!
|
Tahyпереводчик
|
|
SpeC, серьезно? Посмотрим и с удовольствием почитаем, что получится)
|
Какие большие главы... Очень-очень нравится, я в восторге просто!))
Спасибо огромное переводчику и бете ^_______^ |
Tahyпереводчик
|
|
Volant, ага) Пожалуйста от меня и от беты!
|
Tahyпереводчик
|
|
Волан де Риддл, не знаю, как автор, но бета, видимо, точно знакома с пингвином, потому что конкретно это - её предложение)))
Пожалуйста) Фик, в принципе, переведен, бетится следующая глава, и отлеживается последняя. Так что, надеюсь, в течение месяца всё будет. |
Tahy, СПАСИБО! Большое-пребольшое, с кисточкой и вообще.
Ох, чуть не забыл - и бете тоже! |
Да-а-а...
Весьма напряженная глава. Спасибо переводчику. |
Tahyпереводчик
|
|
Матемаг, пожалуйста - бете передам тоже)))
o.volya, угу, напряжение возрастает к финалу - следующая глава последняя) |
Просто отличная глава. Осталось дождаться развязки) Tahy очень сильно надеюсь,что вы скоро закончите переводить) Ждем!
|
Шикарная глава, Tahy спасибо за перевод.
|
Tahyпереводчик
|
|
Аллистер, перевод закончен - скоро отправлю бете, так что, думаю, появится где-то примерно дней через 10-12.
Hellhammer, пожалуйста) |
ЭПИК!)))))))))))))))))))))
|
Tahyпереводчик
|
|
Levorn, ограничение на минимум 30 знаков в результате дает потрясающий заряд энергии)))))
|
А-а! Бесподобно же!!
Добавлено 21.09.2012 - 20:45: Tahy, спасибо =)) жду не дождусь заключительной главы этой ВЕЩИ!!!11 |
Tahyпереводчик
|
|
wild_t, да-да-да))) Будет, как только отбетится - скорее всего, после следующей главы The Lie.
Jeka-R, *зажала руками рот, чтобы не выдавать спойлеров* Пожалуйста))) |
Вау. Это потрясающе. Огромная великолепная глава. Событий на пару фиков. А уж возрождение Поттера как у Редла, даже его первые слова схожи с Редловскими))) Палочку ему, одеть его))
|
Tahyпереводчик
|
|
Skyvovker, да! А как я смеялась, когда переводила сцену возрождения))) Такого, по-моему, не было ни в одном фике)
Волан де Риддл, пожалуйста))) Скажу, что следующая глава, на мой взгляд, будет примерно равноценна) |
отличный перевод. С нетерпением жду окончания.
|
Jeka, что б тебя! Хотел поблагодарить Tahy за перевод, а тут такой спойлер про Квана(
|
Tahyпереводчик
|
|
ave-satanail, спасибо! Будет)
o.volya, на таком уровне драйва я, честно говоря, не припомню ничего. с другой стороны, я довольно давно основательно не шерстила английский фэндом. Там сейчас несколько другая тенденция - почти все интересные фики - в той или иной мере кроссоверы с другой вселенной/игрой/фильмом. Надо будет всё-таки просмотреть, но пока не хватает времени. про Билла спойлерить не буду) И прошу тоже этого не делать) Svartalf, не буду утешать, но всё увидите сами - глава того стоит) |
Прочитал!:) Спасибо огроменное за перевод, это было чудесно!:) Пожалуй пока сижу на ночной смене перечитаю фанфик заново, готовясь к финальной главе)
|
Tahyпереводчик
|
|
Svartalf, пожалуйста))) удачного чтения!)
|
Tahyпереводчик
|
|
be yourself, собственно, терпения осталось только на вычитку и бете)))
Спасибо за отзыв и за пожелания) |
Жестко это все. Прям мурашки по коже. Если в предпоследней главе путешествие в ад, то что же автор припас(ла) для последней??? *в ужасе, обкусывая ногти*
|
Tahyпереводчик
|
|
STin, автора зовут Джим, так что однозначно "припас"))) Скоро узнаем, глава ушла к бете)
|
Tahyпереводчик
|
|
Волан де Риддл, угу, у меня тоже было ыыыыы, когда я переводила)))
Воскресающего таким образом Гарри я тоже не припомню, хотя все может быть) Спасибо - и рада, наконец, увидеть полностью довольного Волан де Риддла)))) |
Спасибо!
Завершение такой славной саги надо отметить! (наливает) Спасибо автору и его ангелам переводчикам и редакторам за прекрасное произведение Гип Гип Ура |
Tahyпереводчик
|
|
o.volya, *чокаясь на расстоянии* гип-гип, да)))
Спасибо вам, что читали))) |
Поздравляю, Tahy! Проделан долгий путь, но этот перевод закончен и наконец попал в копилку моих фиков) Спасибо тебе.
|
Tahyпереводчик
|
|
Алкаголь, пожалуйста) Спасибо за то, что был рядом)))
|
Вот и подошла к концу замечательная дилогия "A Harry Potter Adventure", и мне хочется выразить то, что я о ней думаю.
Показать полностью
Это феерично. Просто шикарно и выше всяких похвал. Огромная благодарность Tahy за то, что она смогла перевести оба фика серии, которые действительно потрясающие и по праву заслуживают наивысшей оценки. Так же хочется поблагодарить бету фика - oxapa - спасибо. Пожалуй, это один из лучших фиков, что я читал за долгие годы в фандоме, и уж тем боле один их тех, которые запоминаются прочно и надолго. Потрясающе красиво и тонко отмечено развитие Гарри - от юнца к юноше, а от юноши - к мужчине, который взрослеет куда быстрее, чем ему самому бы этого хотелось. Все испытания, которые он проходит в двух частях фанфика показывают его с разных сторон, но всегда как цельного, развивающегося и динамичного персонажа повествования. И если сравнить Гарри в первых главах "Bungle in the Jungle" и Поттера в последних "Turn Me Loose", то будет очевидно, что это практически два разных человека. Но весь пройденный персонажем путь подробно расписан на страницах фиков. Взросление, огрубение и мужественность, накапливающаяся в Гарри делает его настоящим, заслуживающим уважения и признания. А его поступки воспринимаются именно такими, какими должны бы быть у любого достойного человека на его месте. Уникальный стиль дилогии, красивый язык и качество повествования, созданные автором и отлично переданные переводчиком заставляют восхищаться талантом и первого, и второго. Персонажи в дилогии оригинальны и по-своему прекрасны, как и взятые из канона от Роулинг, так и прописанные с нуля автором. В процессе чтения происходит невольное погружение в атмосферу фика: только читатель стоял и стрелял рядом с Коллинзом, или размышлял об анимагической форме с Грозовой Тучей, как незаметно для себя краснеет от случайно застигнутой в неловкий момент Флер, или стоит рядом и смотрит через плечо Гарри на сообщение от Полоумной. Сюжет фанфика захватывает читателя, вынуждая читать дальше и дальше, (первую часть дилогии я читал почти всю ночь, отлучаясь лишь а кружкой кофе!), а новые главы второй ждал с нетерпением. Множество интересных, незамызганных сюжетных ходов, совершенно необычные ситуации и атмосфера пляшущих и бегущих через край эмоций - именно это привлекает в серии. Тщательно проработанное повествование, внимание к деталям и, в особенности, к поведению персонажей - всё это делает честь фанфику, выделяя его в самую высокую ступень качества. Замечательные песни, которые стали для меня неотъемлемым атрибутом фика, помогают воспринимать текст, и лично для меня, стали этаким музыкальным сопровождением для чтения. Хочется добавить, что история выглядит законченной. Да, осталось ещё что сказать, о чём-то остаётся догадываться, но всё же, это лучше оставить на фантазию читателя, потому что любое, даже самое прекрасное произведение, должно когда-нибудь закончиться. Эта история рассказана, и она великолепна. Спасибо всем, кто помог ей свершиться. |
Tahyпереводчик
|
|
SpeC, прочитала, похлопала глазами... Пальцы уже в это время путаются, а мысли просто разбегаются) Кроме как огромное спасибо за такой потрясающе цельный и интересный отзыв, даже и сказать-то нечего! Боже, подобных комплиментов нам с бетой (а про Джима вообще молчу), пожалуй, ещё ни разу не делали))) Я очень тронута и просто в восхищении - правда, слова внезапно кончились))))))
Cпасибо, SpeC! |
Много эмоций, слишком много. Сейчас хочу сказать только одно.
Спасибо. Спасибо, Джим. Спасибо, Тэхи. Спасибо, Охара. Это было охрененно. |
Tahyпереводчик
|
|
Исповедник, ага, пожалуйста))) мррр)))
|
сделайте сноску, что Хоуп это Надежда, предполагаю, что не все это знают
|
Супер, побольше бы таких фиков!
|
Это было, феерично!
Один из самых лучших фанфиков по ГП. Сижу пишу этот несколько унылый пост опаздывая на пару. Но, спасибо вам, что закончили! |
Tahyпереводчик
|
|
no3uTUqp, сделаю)
Матемаг, пожалуйста) В дневнике только часть главы, пока не вся. Боюсь, фик я бы написала всё же средний, а так как и без меня средних фиков более чем достаточно, то вряд ли это стоит делать))) Godrick, абсолютно согласна) 2rapuH, пожалуйста) надеюсь, опоздали всё же не сильно))) o.volya, угу, будем измерять в SpeC-ах))) |
Большое, просто громадное спасибо за Ваш труд!
С удовольствием перечитаю все от начала и до конца. |
Tahyпереводчик
|
|
ichbin, пожалуйста))) читайте на здоровье)
|
Ну вот и свершилось!
Tahy огромная вам благодарность за ваш труд, глава супер в принципе как и весь A Harry Potter Adventure. Очень буду вам благодарен если вы найдете еще одну такую же вкусняжку. |
Tahyпереводчик
|
|
SpeC, да) Но там всё очень сырое)
Hellhammer, да, оно пришло)))) М-м-м, я, кончено, постараюсь, но из всего прочитанного настолько пока даже не знаю... Так что остается The Lie) |
Tahyпереводчик
|
|
Fahrenheit, бете это будет особенно приятно - совершенно неблагодарная работа - все общение и комплименты обычно достается переводчику) Но она, думаю, прочитает)
Спасибо за чудесные слова! Wolf_Aluna, ну, меня пнули, и я все же закончила) Да, кого-кого, а Квана очень жаль - тем более, в финале. Пожалуйста! |
это последняя часть, триквелла нет? Стоит ли прочесть эту дилогию?
|
oxapaбета
|
|
Благодарю за позитивные отзывы, мне приятно что вы оценили нашу с переводчиком работу. Это было долго, иногда мозгодробительно, но всегда весело и интересно.
Лично я надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество с Tahy, чтобы радовать и вас, и самих себя интересными переводами. |
SERGIY
|
|
прекрасный фанфик ! и огромное спасибо вам!
|
Tahyпереводчик
|
|
SERGIY, пожалуйста)))
clf3, ну понятно, почему никто не смог разыграть карту про доджеспелл - Джим автор идеи, а кто лучше, чем автор, раскроет суть?))) Да, согласно, у автора потрясающие идеи, причем напряжение он умудряется держать с самого начала и до конца. А ещё он очень любит играть с читателем - надеюсь, мне хоть немного удалось это передать) Пожалуйста и спасибо за великолепный отзыв) |
Ох, вот всё и закончилось.
Тоскливо. У меня всегда стоят слёзы на глазах, когда я дочитываю какую-то любимую мною история.. Спасибо! |
Tahyпереводчик
|
|
be yourself, не надо грустить) Будут ещё истории)
Пожалуйста! |
Спасибо переводчикам за титанический труд.
Спасибо, что не бросили - и довели его до конца. |
Tahyпереводчик
|
|
Пуговка, пожалуйста) Меня пинали, так что заслуга не только моя)))
|
Tahyпереводчик
|
|
Jeka-R, честно говоря, я до сих пор не могу заставить прочитать себя седьмую книгу Р. - меня финал истории просто убивает. А вот полностью собрание пришлось приобрести - в подарок) И человек был рад - правда, он совсем не читает фанфиков, так что наши же произведения очень отравляют нам жизнь))) И да, надо будет все-таки почитать у Джима оригинальные истории - мне кажется, они действительного того стоят.
Показать полностью
Спасибо за великолепный отзыв))) Edifer, мне действительно интересно, как это читается в сравнении - сами понимаете, сам себя реально не оценишь)*смотрит на приведенную фразу и бьется головой об стенку* Честно говоря, с моей точки зрения снижения накала не произошло, а сложившаяся ситуация так или иначе требовала большой драки - это есть и у Ро, это предполагалось ходом повествования - это не тот фик, где с Волди и с демоном можно полюбовно договориться. И очень закономерный и логичный конец - Гарри вынужден был вернуться в школу, но как только обязательства перестали его держать, он оттуда моментально уехал. Вот концовка с Луной, на мой взгляд, несколько натянутая, но если автор считает, что у них может получиться, то почему нет? Что ещё сказать? Мне кажется, вы просто несколько разочаровались в фике, и тут никакие уверения не подойдут. Удачи в выборе следующих произведений) И спасибо за пожелания! |
Tahyпереводчик
|
|
Mr_Destiny, "меня не оставляло ощущение что это - описание финального уровня какой-то РПГ" Здесь не могу спорить - я просто не играю в игры (не считая маджонг), и мне сложно судить) А когда переводишь текст, он воспринимается все-таки несколько по-другому. Или я просто пристрастна, потому что мне нравится автор.
Пожалуйста! Честно говоря, я тоже про Дадли уловила, только когда начала переводить))) Мрррррр))) |
Tahyпереводчик
|
|
Edifer, что вы так мучаетесь? Ну, хотите, можно автору написать?
А так, в принципе, даже и нечего сказать. В чем-то с вами согласна. вот. *не расстраивайтесь так* |
Мрррррр =/
|
Tahyпереводчик
|
|
Octavian_August, пожалуйста - от меня и от беты))) *греется в лучах счастья*
|
Tahy, спасибо огромное! Я Вас обожаю:) Отдельное спасибо всем тем кто помогал)
|
Tahyпереводчик
|
|
Svartalf, пожалуйста))) *делает реверанс*
|
Спасибо Вам за великолепную и очень тщательно выполненную работу!
|
Tahyпереводчик
|
|
o.volya, это с большим удовольствием - всегда приятно слышать добрые слова)))
Ура! (это я в ответ на "слава!"))) Firedance, пожалуйста) мррр) |
Присоединяюсь: СЛАВА! СЛАВА! СЛАВА! Спасибо за отличный перевод. Получила море удовольствия!
|
Tahyпереводчик
|
|
Начинающая, пожалуйста))))
|
Tahyпереводчик
|
|
Kadar, с удовольствием принимаем) Спасибо за чудесные слова и пожелания!
|
как здорово что есть такие талантливые люди как вы! получил огромное удовольствие от чтения
|
Tahyпереводчик
|
|
Snake_sh, спасибо) *греется в лучах счастья*
|
Tahyпереводчик
|
|
Sephiroth_, спасибо))) С удовольствием порадую переводами)
|
Начал читать еще черт знает когда, но все таки дочитал. Спасибо за перевод!
|
Читал очень-очень давно, тогда подумал, что перевод заброшен и бросил, очень рад, что это не так. С большим предвкушением наконец-то дочитаю до конца.
|
Tahyпереводчик
|
|
Пьяный Ворон, пожалуйста)
kin, приятного чтения! |
Даааа.....
Эпичный рассказ.... |
Не хотите ли вы перевести фанфик с пейрингом Гарри/Гермиона?
|
это просто нечто потрясающее,один из лучших фиков что я читал,автор огромное спасибо за работу!
|
Очаровательно!
Настолько живо и интересно описано... Спасибо:) PS: особенно линия гп/лл. |
отличный фанф)автор молодец))именно то что я люблю!было немного трудно читать,но все равно это было прекрасно....Спасибо:*
|
Прочитал за два дня оба фика. Примерно с середины первой книги привык к извращенному стилю автора.
1 |
)))
Это ЭКШН, детка, сплошное действие, сплошные приключения - как и было предсказано в названии. badabum Гарри сильно повзрослел за лето... А взрослые на деток ...ммммм... не обижаются |
Огромное спасибо за перевод, мне кажется, без вашего слога этот рассказ очень бы многое потерял.
|
А продолжения у этого фика нет?
|
Это было великолепно! Огромное спасибо за произведение, которое на 2 дня выбило меня из реальной жизни. Примите мое восхищение!
|
Это было просто потрясающе )))
|
Не подскажите какой из двух пейрингов основной в данном фике?
|
реально здесь вообще нет пейрингов. Луна будет неким фоном, а Гермиона в самом конце ярко но коротко вступит. остальные 99% фаника "не про это"
|
Первая часть фика очень понравилась, не смотря на тяжолый стиль повествования. Вторая меня тоже не разочаровала.
ПС пятая глава идет сплошняком, нету расделения на обычный текст и диалоги. |
Интересно, почти все отлично. Один минус, не возможно читать диалоги, они все написаны сплошным текстом.
|
Сюжет вроде интересный, но такой тип повествования просто не могу читать
|
Работа отличная!
Перевод шикарный :) Я восхищена ;) |
В битве в гринготтсе очень не хватает зарина и респираторов( Жаль, автору не передать.
|
AravielCrown
"разные концентрации" это да. Но вот Вы лично рискнете сунуться туда где брызгали зарином в одном противогазе? Я бы воздержался до полной дегазации |
Очень понравилось. Способ изложения тяжеловат, но можно привыкнуть. Благодарю переводчика. Блин,было такое впечатление что это Флер затащила ГГ в постель под обороткой, но видимо ошибся. :)
|
В очередной раз перечитал фик, даже спустя 5 лет после написания, и появления множества новых произведений по ГП конкретно этот забыть нельзя. А это что-то да значит!
|
Насчёт перевода.
Показать полностью
У меня, к сожалению, не очень хорошо с "обиходным" английским, знания языка хватает только на уверенное понимание технической литературы и форумное общение с коллегами в стиле "моя твоя понимай", поэтому оценить литературность языка оригинала не могу. Но это и не требуется. Литературный перевод от "подстрочника" я отличить могу. Корявое, с точки зрения русского языка, построение фраз, несоответствующая русскому языку стилистика (например, когда два подростка разговаривают устно, используя стилистику, более уместную в переписке пожилых людей), неадаптированные идиомы и т.п. -- в литературном переводе такого быть не должно! Когда такое есть -- это "плохой перевод", независимо от того, насколько хорош или плох язык оригинала. Хороший перевод -- это такой перевод, в котором полностью сохранено содержание, но текст по стилистике, словарному запасу и т.д. неотличим от "нормального русского языка". Взять, например, эпичное "ГП и МРМ" -- не зная, что это перевод, и не подумаешь. Почитайте советские издания Майн Рида, Купера, Жюль Верна -- переводы написаны "Русским Литературным Языком", кто не знает, что авторы иностранные, и не подумает, что книга переводная. Здесь же перевод скорее подстрочный, а не литературный, смысл понятен, а удовольствия от чтения нет. 2 |
Tahyпереводчик
|
|
Да какие проблемы? Берете тысяч десять баксов (а уж если вспомнить про объем, то гораздо больше) и нанимаете профессионального переводчика, вот и все. А так - вы пытаетесь доказать, что я не очень-то профессионал? Я и не претендовала. Мне ещё лбом побиться для вашего спокойствия? Обойдетесь. Идите куда-нибудь ещё дискутировать, пожалуйста. Разговоры на пустом месте ни о чем...
6 |
Несмотря на неуклюжий перевод, затягивает.
Спасибо за работу. Рекомендую. 1 |
Мне одному нравится в дилогии именно стиль от второго лица? Что-то есть в такой подаче.
4 |
Увлекательное чтиво, не смог оторваться пока не прочитал полностью с первой книги. Единственное, раздражает описание как от твоего лица(или скорее не привычно).
|
Кариша Karisha
это перевод, автора тут нет 1 |
Jeka-R
Ну и где автора искать кого прибить за Винки и Доби? 1 |
Цитата сообщения Кариша Karisha от 07.05.2020 в 22:44 Jeka-R http://www.fanfiction.net/s/3759007/1/Ну и где автора искать кого прибить за Винки и Доби? 1 |
Не поняла а где меч закаленный в крови?
|
Интересная и очень динамичная история.
Спасибо за перевод. Единственное, что глаз спотыкается об повествование от второго лица, но мне показалось, что здесь его меньше, чем в первой части. |
Перечитал перевод.
Показать полностью
Очень нравится это произведение (как и первая часть), и ваша адаптация его на русский язык. По поводу образа Луны в данном произведении - даже спустя столько лет, я разочарован, что Гарри в конце ей не отказал, сказав что разлюбил и отпустил. Более чем уверен, что ничего у них не вышло после этого воссоединения - в одну реку дважды не войдёшь, а у девочки уже отложилось, что он её психоз прощает. Привыкшая заботится о спятившем отце, она не воспринимает Гарри всерьёз, а он, привыкший прогибаться под тётушку в детстве, всё ещё впадает в ступор (а после-в ярость), когда женщина начинает ставить ему условия. В итоге, она загонит его под каблук, и будет злиться, что он не пытается оттуда выбраться, либо, что куда вероятнее, он просто влепит ей по лицу и отправит в Англию. Объективно, она - напоминание о бывшей Родине, ещё и не самое приятное. Некоторые вещи просто стоит оставить в прошлом. Однако, путь становления и прозрения Гарри в этом произведении (обеих частях) - то, что мне очень нравится, несмотря ни на что. Раз в год-полтора перечитываю. Всего наилучшего уважаемой Tahy! Sincerely yours, Pimp 1 |
Jeka-R
Полностью согласен. Несколько раз перечитывал с удовольствием и перечитаю ещё. |
Как и писал в рекомендации к первой части, фундаментально не нравится описанный Дамблдор и в целом некоторые аспекты магии, но нельзя не отметить атмосферности описания. Нравится описание расширений рунной магии. Также есть калоритные персонажи с магической Руси.
Огромное уважение к переводчикам, сумевшим довести до конца перевод данных двух частей фанфика!