| Название: | The Augurey Ascending |
| Автор: | meanwhiletimely |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/7891375 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Эльза Маркова рекомендует!
|
|
Беренгелла рекомендует!
|
|
Очень красивый поэтичный язык, и не заглянув специально, в жизни не догадаешься, что это перевод. Возможно, предсказуемый, но очень справедливый сюжет - тьмы много не бывает, она может только расти и расти.
|
|
|
FieryQueen рекомендует!
|
|
Если бы оригинальное "Проклятое дитя" хотя бы мимоходом упоминало раскрытую данным фиком мотивацию персонажей тёмной стороны - то про него бы и слова дурного никто не сказал. Потому что вот же оно: то, о чем умолчал канон, понимание тьмы, жажда силы, бессмертия, величия. И это не пустой звук для произведения: здесь все осязаемое, страшное до мурашек и долгих пауз по ходу прочтения. Переводчик не вызвал никаких нареканий, литературный перевод радует глаз, а автор безусловно мастер. И остается лишь подавить приступ профессиональной зависти и порекомендовать к прочтению хотя бы для общего представления целой темно-белой картины канона.
|
|
 |
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения simmons27 от 26.04.2017 в 04:16 Ага))) Деанона дождались, теперь ждём результатов. Прекрасная работа и прекрасный перевод!)) Спасибо большое! Размышляю над дарственной надписью :)) |
|
 |
|
|
Я голосовала за Авгурея, так как считаю его очень верибельным. И это именно тот пафос, который уместен для этого персонажа. В реале подобное встречала, правда, на светлой стороне))
|
|
|
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Blumenkranz от 26.04.2017 в 12:48 Я голосовала за Авгурея, так как считаю его очень верибельным. И это именно тот пафос, который уместен для этого персонажа. В реале подобное встречала, правда, на светлой стороне)) Спасибо большое! :) Очень приятно. Про реал и светлую сторону не поняла. |
|
|
|
|
Цитата сообщения ansy от 26.04.2017 в 12:48 Спасибо большое! :) Очень приятно. Про реал и светлую сторону не поняла. Просто такой пафос в реале встречался - очень хороший человек, разумеется, не фашист (не на "темной" стороне). Просто очень... высокими категорями мыслит и изъясняется... Забавно просто получается. Мило, но забавно. А многие не верят, что люди могут так разговаривать. Свидетельствую, что могут)) |
|
|
|
|
Blumenkranz
Я тоже свидетельствую. У меня много знакомых, которые только так и могут разговаривать. Иногда это даже я :))) |
|
|
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Blumenkranz от 26.04.2017 в 13:05 Просто такой пафос в реале встречался - очень хороший человек, разумеется, не фашист (не на "темной" стороне). Просто очень... высокими категорями мыслит и изъясняется... Забавно просто получается. Мило, но забавно. А многие не верят, что люди могут так разговаривать. Свидетельствую, что могут)) Ясно.)) |
|
|
simmons271
|
|
ansy
Буду ждать:) |
|
 |
|
|
Шикарная работа!
Но Беллу-то за что опять? 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Нечто невероятное. Передать свои впечатления в полной мере ни за что не смогу, поэтому только скромно рекомендую читать. Всем. Обязательно.