Нет, спасибо (гет)

Перевод малость подкачал, особенно это заметно в диалогах - их натянутость, им не хватает адаптированности под русский.

Очень неплохо, хотя ГП(он же ГГ),на мой взгляд, под конец сообще какой-то не самостоятельный и слабый что-ли. То за него кто-то что-то решает, то он где-то плачет свернувшись в комочек...

+5 за идею, хотя на мой взгляд она не очень раскрыта.
+5 за исполнение и теплые отношения (что редко где хорошо описано, без пошлостей)
+3 за безвольного ГП (тапками не кидать, это лично мое мнение)

Добавлено 04.08.2017 - 13:05:
перевод комментировать не берусь - языками в должной степени не владею, но переводчику отдельный "респект".

Если взять этот фанф в word и поиском задать "искренн" - то высветится шесть и более однотипных фраз "такой-то понимал, что такой-то говорит абсолютно искренне".
Автор в этом просто ужасен и совершенно меня убил. Я больше не могу читать, слишком примитивно в плане речи.

Переводчику громадный респект за терпение. Автору жирный минус. Примитивно, наивно, местами нелогично. С трудом дочитала.

Пожалуй один момент убивает... бесконечное обсуждение смерти снейпа с малфоем и моральные терзания по этому поводу... блин, ну убили и убили, на два мудака стало меньше. в чём проблема то? сколько можно это мусолить??
мда...
В остальном всё интересно.
Переводчикам - грациас! весьма достойный перевод, читаю с удовольствием.
Добра.

Перевод "как работа" на четвёрку, но перевод "как произведение" на тройку, ибо сам оригинал, как говорится, "не фонтан"...
Логика хромоватая, персонажи картонные, и вообще.ставлю лайк, но в избранное эта вещь не попадёт.

Не самое лучшее произведение, но вполне читабельно.
Спасибо за перевод.

Глянул последние 10 комментов и как-то слишком много негатива. Если вам так не нравится, то не читайте, а ещё лучше читайте слэш, чтобы я ваши комменты даже не видел ибо противно. Особенно учитывая всякие на мой взгляд паскудные фанфики про ДраМиону, СнейМиону и слэш в любом виде. А сколько замороженных проектов, то просто не пересчитать. Как по мне, то +100500 и автору и переводчику.

Хотя Гермигарри - мой любимый пейринг, но читать это я не могу, ибо очень наигранно. Текст - словно конспект лекций со скучного предмета. Плюс черно-белые персонажи: или абсолютное добро, или всемирное зло. Осилил 2 главы и закрыл

Переводчикам"+",а вот автору пипец"-"! Скучно,воду в ступе толкут,половину прочитала,ни хера не поменялось.Гарри с Гермионой ваще капец! Как то прям сразу оказывается что они любят друг друга, всё так миленько,розовенькие сопельки и тэдэ.Она его зовёт ГОЛЫМИ купаться в бассейне (!!!)(это Гермиона то!),он там боится прикоснуться к ней совсем (ага,в 15-16 лет гормоны вааааще не стучат в голову,и вот не надо сейчас про "джентльмена Гарри Поттера" и тому подобное),Рон так вообще в свои 15-16 с мозгами 7- летнего щегла!"ура Снейпа и Малфоя убили!Класс!"(больной он что ли?или маньяк-убийца будущий?). Отдельно"понравилась" тема богатства Поттера:бабки направо налево,тыщами галеоны раскидывает,этакий "принц"твою дивизию! Короче,Америка рулит вовсю, похоже на третьесортный беспонтовый фильмец!(Кока кола,пицца,DVD и т.п.) Переводчикам конечно спасибо,они старались,сделали всё что могли с "этим"!За старания ребят, спасибо!))

В целом согласен с предыдущим оратором.
Термина "флафф" в описании произведения, ИМХО, очень не хватает.
Персонажей автор похоже пытался сделать живыми, но получилось все черно-белым.
Если бы эта работа была в числе первых что я читал по этой вселенной, возможно хватило бы дальше чем на 7% произведения, но, есть с чем сравнивать, поэтому личная оценка 3/5.

Работа, надо учесть, старая. Когда автор ее писал - еще не было концепции крестражей.

Мобильники у авроров - это сильно.

Поддерживаю всех кто заметил , что фанфик хоть и пайный , но слишком картонный ! И ещё напрягает слишком вежливо стеснительный лексикон персонажей ! Типа :
- вы не совсем правы , или - отдали Гарри этим ужасным людям ...
А выражение злобного Снейпа - нахальный мальчишка , вообще сводит зубы и отдаёт гомосятиной !
Ощущение что перевод делала преподаватель словесности из Смольного дворца ! В позапрошлом веке ! Сегодня так не говорят !

Вы удивитесь - но и сегодня так говорят. А уж почти пятнадцать лет назад, когда писался этот фанфик, - тем более.

Ну если только где то в семинарии или в русских эмигрантских диаспорах Америки или Франции ! Интеллигенция в основном туда в гражданскую бежала !

Спасибо за перевод !

KORVIN_BY
Полностью с тобой согласен!

Перевод хороший, читается интересно. Но прямолинейность персонажей, особенно Дамблдора, напрягает. Ну не тянет местный Дамби на старого интригана. Снейпа подставил...

Большое спасибо переводчику

Порадовало применение нормального огнестрела против магии. Ну и лазерное наведение крылатых ракет на манор )
Боунс тоже неплоха.
Остальное - сделаю скидку на раннюю работу )

Переводчику - спасибо.

Спасибо за качественный перевод..

Добавлено 06.06.2020 - 20:55:
Все такой же наивный дурак Гарри.. Позволяет манипулировать собой..

Это и вправду было очень интересно читать. Персонажи так то конечно же канонные, но их поступки иногда мне не понятны. По мелким персонажам это и не заметно, а вот Тонкс...она же вроде бы как должна печься о Гарри как о части своей семьи, а она его предаёт. Молли наоборот тут почти всегда молчит или что то тихо говорит, но тихо — это не то что можно сказать о Молли.

А ещё, вот честно, когда шлось о том что Володя должен погибнуть от руки Гарри Поттера из-за силы которой он не знает, я был почти уверен что Гарри забьёт его клюшкой для гольфа из под мантии невидимки. Хотя ваш вариант более чем уместен, и обучение лохматой парочки премудростям магловского и магического ведения боя это то чего все мы ожидали. Амелия это то чего заслуживает магмир.

Последняя глава

Дальше всё пошл? по накатанной, но на этот раз в эфир вышел аврор:

Это я ударение поставил, но в процессе выкладки штрих превратился в вопросительный знак.

Windows 3.11 - это сетевая версия для рабочих групп ПК и на отдельные локальные ПК не ставится по этой причине, ибо бессмысленно. Последняя версия перед 95-й была 3.1.
Ну и рафинированные какие-то эти англицкие маги-подростки. Я в свое время 15 уже в колледж поступил. А тут уровень 12 леток каких-то.

Это человек с многолетним опытом в правоохранительной системе? Дамблдор совсем уже впал в маразм. Как раз Боунс шпионов и двойных агентов ценит и использовать будет. Но - по назначению. Т.е. для добычи сведений, а не для преподавания в школе, для чего тот же Снейп (при всей моей симпатии к данному персонажу) подходит примерно как микроскоп для забивания гвоздей.

Так из него и шпион никакой. Много он в каноне нашпионил?

Greykot

Мы видим происходящее с точки зрения Гарри, а его на заседания ОФ (общее собрание ТАЙНОЙ организации... уже внушаить!) просто не допускали. Так что может чего и нашпионил. Но Гарри об этом никто сообщить не удосужился. Но про те же покушения на него, и про поиски ТЛ подходов к пророчеству - ДДД в каноне знал. Да и в хижину Гонта ДДД поперся именно со Снейпом, что тоже намекает на то, что сведения о месте расположения Сокровища Сокровенной Мощи Врага донес именно Снейп.

Хижину Гонтов Дамблдор вычислил, используя собственную коллекцию воспоминаний. Снейп тут абсолютно ни причём. А ключевые события канона связаны именно с Гарри. И Снейп там ни сном ни духом.
Кстати, специально снял с полки "Дары смерти" и перечитал сцену, когда Снейп лечит Дамблдора после его возвращения с кольцом. Так вот, в хижине Гонтов Снейпа не было.

Greykot

Где именно описано, как Дамблдор вычислил хижину Гонтов? И где сказано, что в коллекции не было воспоминаний Снейпа?
А уж то, что Гарри просто не пускали на собрания Ордена Феникса - это и вовсе канон. Так что о деятельности "нашего доблестного разведчика" он знает примерно столько же, сколько солдат с ППШ в окопе Великой Отечественной (пусть и на направлении главного удара) о деятельность Штирлица. Гарри вполне осознанно и старательно лишали всяческого доступа к информации. А то, глядишь, и раздумает убиваться об ТЛ.

А где именно описано, что Снейп сообщил что-то полезное?

Greykot
Я извиняюсь, а где сказано, что он не сообщал ничего полезного. Типичные штаны Арагорна. (Кто не в курсе - во Властелине колец ни разу о них не упоминается, фанаты проверили. Но это не означает, что Арагорн ходил без штанов.)
Совершенно не противореча канону можно считать Снейпа злобной сволочью, человеком-тряпкой, гениальным двойным агентом, гениальным тройным агентом, итд, итп...

Да, прямо не сказано, что именно Снейп нашпионил. Но если бы он был бесполезен - Дамблдор бы за него так не цеплялся. А ведь Снейп откровенно пытается смыться из Хогвартса, в том числе - и на тот свет, раз за разом подавая заявление на пролкятую должность преподавателя ЗоТИ.

Переводчику спасибо, конечно, но само произведение... слито. Хорошая идея, но картонные персонажи, совсем не похожие на себя: взрослые мгновенно тупеют, дети великие умы; в каких-то местах поступки и вовсе противоречат прошлым действиям. А любовная линия и вовсе высосана из пальца.

Перевод хороший, а само произведение нулевое. Как пресная китайская брынза

Terraletta
Не надо грызть кактус!

Raven912
Так она про брынзу.

Ещё не дочитал, но ниччего не понимаю.
Дамблдор в дополнительном письме по предметам для Гарри обозначил не совсем обычные курсы, но позже его спрашивают о специальной подготовке для Поттера, а он такой - ну, я вапщета низнаю.
Тонкс после своих подстав больно обожглась, клялась Гарри и Гермионе в любви и дружбе - и вдруг на ровном месте предаёт их доверие.
Старшим Грейнджерам предложили уехать, на новом месте они обнаружили в чемодане лям фунтов - и вот они никуда не уехали. По конкретно этому пункту не уверен, что не ошибся, но по остальным - что происходит, кто эти люди!

И правда хороший фанф)))

Здесь не место для героизма. Если за минуту до взрыва к воротам усадьбы подъедет автобус, набитый школьниками — им не повезло.(с)

АХУЕТЬ!

Greykot
Счастливый вы, у вас ни то что книга, у вас даже полки для неё есть 😁😁😁

наверное все же четырестафунтовые?
14 фунтов это вес противотанкового снаряда, из слабеньких...

Плохо когда комментарии не под каждой отдельной главой, а в общем чате, ну да ладно. В 16 главе которую я прочитал, упоминается что Тонкс опять в который уже раз предаёт доверие Гарри и Гермионы и отчитывается об их передвижениях Дамби. Могу только предложить что дальше Гарри её в который раз простит. Что за ход –делать из Поттера сначала пышущего гневом льва из-за вмешательства в личную жизнь, а потом травоядным всепрощающим оленем? И Уизли....бля....вспомнили значит они про дом на Гриммо, в который без разрешения с той стороны через камин не попасть. А не на прямую в Хогвартс в кабинет Дамби ломиться, заодно сразу же его оповестили: спасай мол кормилец, ибо бедные мы бедные, плохие дяденьки в масках нам хату палят.
Рыжий имбецил Шестой видимо ох*ел на столько, что мало того что с порога кричит "ааааааа нисравидливаааа, Гарри опять всё досталось а мне нет, ааааа" так ещё делает это в сторону потенциального спасителя его жопы от продажи её же на панели в лютном переулке для заработка на пропитание. Ещё странные эти философские сопли от мамки Гермионы. Ебальник ему разбить клюшкой для гольфа своего мужа и дело с концом.

Спасибо за хорошую работу.
Музу под боком и новых творений

Конец третьей главы. Я сижу и думаю, что на месте Дена Грейнджера уже выскочил бы с бензопилой / ножем / мечем / пистолетом / автоматом / пулеметом / да хоть с гребаными вилами и устроил всем снаружи Варфоломеевскую ночь. А то ходют тут всякие=)

Спасибо за перевод!

По самому фику:
Люблю пейринг Гарри/Гермиона, люблю метку "Сильный Гарри", даже Мэри Сью люблю под настроение. Но как-то уж слишком плоско всё в этом фанфике представлено. Герои картонные, всё делится на чëрное/белое, у добрых всё получается, все злые наказаны.

Набили оскомину выражения "он(а) видел(а), что он(а) говорит это искренне" и "он(а) почувствовал(а) себя так, будто внезапно заболел(а)." Сами по себе фразы неплохие, но когда встречаешь их в каждой главе - надоедает.

В конечном итоге остались смешанные ощущения: с одной стороны, задумка неплохая, идея с маггловским оружием нравится, порадовало отсутствие Уизлигада, опять же памкинпай мне по душе; с другой - написано сухо, некоторые реакции персонажей вызывают недоумение или раздражение. В общем, фик на один раз.

Жаль что руководство операцией тупо как обычно штабы. Сообразив об оружии, можно ж было посадить в каждый объект волшебника аврора с автоматом и ввести их в бой с обычными пожирателями ? Меньше своих бы погибло.

Спасибо за работу. История понравилась. Удачи