↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Кордицепс, или Больно все умные (джен)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Altra Realta вычитка и корректура, стилистика, Вязаная варежка стилистика, соответствие оригиналу, мозговые штурмы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ужасы, Юмор, Научная фантастика, Детектив
Размер:
Макси | 331 Кб
Формат по умолчанию
  • 331 Кб
  • 53 719 слов
  • 339 тысяч символов
  • 174 страницы
Статус:
Закончен
Некто просыпается в таинственном месте, не помня, как там оказался. Нет бы так всё и оставить – дальше только хуже!
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:66 747 +11 за сегодня
Комментариев:153
Рекомендаций:9
Читателей:380
Опубликован:04.01.2018
Изменен:27.01.2018
От переводчика:
Что можно сделать с банальнейшим сюжетным штампом про амнезию? Деконструировать в клочья так, что все остальные истории на эту тему будут ассоциироваться у вас только с «Кордицепсом»! Если вам нравится жанр «рационалфиков» («Методы рационального мышления», «Червь») — эта повесть наверняка тоже придётся по душе: ведь её рекомендовал почитать и сам Юдковски. Вот только с «рациональным» жанром автор тоже обошёлся весьма ехидно: недаром в оригинале стоит тег #irrationalfic (а еще «экзистенциальные вопросы», и тоже не зря).

Только будьте осторожны со спойлерами. В этой истории спойлерно АБСОЛЮТНО ВСЁ.

***

От автора:

Эта повесть родилась из маленькой зарисовки: исходно я просто пытался придумать логичное обоснование для маленького рассказа по мотивам одной из визуальных новелл студии KID. Сюжет практически сам собой вырос из ограничений сценария, а все события неизбежным образом следовали из характеров и обстоятельств. История развивалась практически помимо моей воли.

Я вовсе не хотел писать такую повесть — она меня самого глубоко встревожила. Простите заранее.

Короче, это книжка про задротов с заморочками — приятного чтения!!!

***

А ещё по «Кордицепсу» можно водить словесные ролёвки: https://goo.gl/ZNEAaf
Благодарность:
Спасибо автору за прекрасное произведение, за разрешение на перевод и ответы на вопросы;
спасибо Теххи, которая ждала новых глав и поддерживала мой энтузиазм;
консультантам — Павлу Ильину за правила настолок и блогожителям fanfics.me за медицинские тонкости;
и замечательным ехидным бетам, которые не давали расслабиться и помогли сложить и отполировать этот паззл.
Произведение добавлено в 10 публичных коллекций и в 27 приватных коллекций
Rational fiction (Фанфики: 12   26   rational_sith)
Интересные ориджи (Фанфики: 6   4   Vikarti Anatra)
Показать список в расширенном виде



Показано 3 из 9 | Показать все


Да уж. Осилил бы за один присест, если бы за чтение не уселся перед сном, так что уложился в два. Прав был, что дождался завершения — извелся бы вряд ли, как-то не слишком хорошо ГЛАВНАЯ МИСТЕРИЯ скрывается, но вот «что будет дальше?» и «а что там до этого было-то?» могли бы подпортить впечатление.

Понравилось, рекомендую. 7-9 из 10. Годная идея, исполнение тоже на уровне. Но местами что-то как-то, эм, провисает что ли? Может быть дело в переводе (извиняюсь перед переводчиками и говорю им отдельное спасибо за труд в любом случае), как-нибудь прочту в оригинале, текст не должен быть особо сложным.

И напоследок цитата из произведения: «Правы были старпёры: нынешнюю молодёжь погубил интернет.»

Это … глубокое произведение. Да, главный герой в начале раздражает и может бесить, однако эти чувства не сравнить с уважением и печалью, которые нахлынут в конце, когда вся правда будет раскрыта.
Это мир, в котором умных персонажей смерть поджидает более вероятно.
Это загадка, которую читатель будет разгадывать вместе с героями.

Очень странный рассказ. В первую очередь действительно новый сюжет. Суть становится понятна примерно после прочтения половины, но всеравно чем закончится неясно.

Конечно висит много нераскрытых вопросов, но понимаешь что они не так важны, как сама идея, так что зашло неплохо.

Понравилось. Рекомендую. Возможно действительно при переводе какие-то мелочи теряются, и автор поясняет в конце почему.


Показано 10 из 153 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 94
Рекомендаций 0
да ппц врачи ещё те коновалы. Отвлечь от мыслей о слоне можно плеснув в лицо водой, не говоря уже ооб усыпляющем газе.
Для успокоения пациентам можно записать доверительное видео с адекватной беседой как из главы про 2 с указанием не пытаться вспомнить.
Продержать под седативными тоже можно ....но жесть
Впрочим автор там специально устроил отсутствие безопасности.
правда техника медитации- чистой воды вымысел автора, который думает что знает где и как хранят нейроны.
во сне могут всплыть любые сведения из реала так что в любой момент спящий может стать розовым слоником...


хм, какая последвательность будет у Мага и Принцессы?
... и только я выдвинул гипотезу что у них никакой вакцины нет иначе б она работала как нормальная вацкина а не это, а тот ммужик- икона просто нарисоовался спасителем?
 

Комментариев 94
Рекомендаций 0
Цитата сообщения RiversTime от 18.10.2018 в 06:22
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!


тут годный сюжет для триллера в замкнутом пространстве, пусть возьмут в голи вуде а не снимают всякую тупую хрень)
 

Комментариев 210
Рекомендаций 0
Ближе к концу, всё-таки, началась какая-то невнятная магия. Тем не менее, наркомания знатная! Пс-с-ст… есть ещё?
Онлайн  

Комментариев 32
Рекомендаций 0
Хм. Ну что ж, начало кажется грамотным и интригует к дальнейшему чтению.

Добавлено 07.01.2019 - 23:57:
*Рукалицо
Это бесит и одновременно забавляет. Я понимаю зачем он нужен здесь и чейчас и такой какой он есть. Но он Тяжелый. Для восприятия. И реально раздражает своей шизофренией.

Добавлено 08.01.2019 - 00:12:
Воу. Впрочем этого и следовало ожидать.
 

Комментариев 32
Рекомендаций 0
Хех, интересный ход со сменой персонажа. Попахивает ВНкой малость.
Ну здравствуй, Архи.

Добавлено 08.01.2019 - 01:16:
Да я как посмотрю здесь все больно умные. Хаотичная голова х Ментальная прошивка.
 

Комментариев 32
Рекомендаций 0
Этот параноик так и просит съездить ему по лицу пару раз.
Думаю, я знаю куда идёт эта история.

Добавлено 08.01.2019 - 12:13:
Чтож, в кидании монеты есть смысл — такое сложно симулировать или подделать. Впрочем это не отменяет желания крепко врезать одному параноику и оставить его наедине со своими заморочками.
 

Комментариев 32
Рекомендаций 0
Чо же. Это очень и очень впечатляющее, а самое главное грамотное произведение, в котором события, персонажи и линии используются верно.
 

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 334
Рекомендаций 16
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avtobiograficheskij-postmortem-ot-perevodchika
 

Автор
Переводчик
Комментариев 224
Рекомендаций 3

Переводчик произведения
Цитата сообщения Alex Pancho от 02.09.2019 в 12:40
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avto...

Да-а, постик неожиданно разлетелся ) Я как-то в последнее время от fanfics отполз под завалом других дел - ну вот теперь понятно, куда. Не получается не переводить! )) Очень рад, что получилось такую глыбу прогрызть.
 

Комментариев 19
Рекомендаций 0
Хотеть аудиокнигу.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть