| Название: | Time Mutable Immutable |
| Автор: | Grooot |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/17960324/chapters/42418760 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Против часовой стрелки (гет) | 7 голосов |
| Ненаписанное будущее (гет) | 2 голоса |
|
Эсфирь93 рекомендует!
|
|
Замечательное произведение. На тему таймтревела многое уже написано, но автору удалось рассказать историю довольно неизбитую. Тут найдутся персонажи близкие к канону, прекрасная, смелая и остроумная Гермиона, и очень трогательный молодой Снейп, не теряющий своей узнаваемости при этом. Спасибо переводчику, перевод точен и выразителен.
26 февраля в 12:29
1 |
|
 |
|
|
Спасибо за новую главу!
Эм, Вы уверены, что Снейп положил руку на БЕДРО? >< "Даль: бедро ср. верхняя половина всей ноги или нижней конечности; часть от таза до колена; лядвея, ляжка. БСЭ: Бедро у человека, верхняя часть нижней конечности, от тазобедренного сустава до коленного." 2 |
|
 |
|
|
Бедро? Как-то ээээммм не слишком ли неприлично для общества волшебников? Да это и сейчас будет неприлично, в особенности между учителем и учеником.
Обычно на талию руку кладут. И типа с бедра на поясницу если рука ползёт это будет ну совсем перебор, нет?) Без негатива. В остальном - милая глава, давно ждали. Спасибо. 3 |
|
 |
mari5787переводчик
|
|
KittyBlueEyes
yellowrain Спасибо за ваши отзывы. еще раз обратилась к первоисточнику, и в конечном итоге остановилась на переводе "бок", да в их случае это будет более корректный перевод. Спасибо, что заметили. 3 |
|
 |
|
|
Во как! Проглатила главу за главой и очень удивилась когда закончился текст. Очень мне понравилось. Перевод выше всех похвал. От хорошего перевода зависит половина успеха.
Северус каноничный, Гермиона прям вещь в себе... Надеюсь на скорое продолжение. 2 |
|
|
mari5787переводчик
|
|
pufik
Спасибо за ваши слова. С каноничностью образов полностью согласна, этим в свое время меня и привлекла эта работа. А главное логичностью повествования. Ружья раскиданы по ходу текста и всегда выстреливают ) Рада, что и перевод вас радует. Чтобы он был максимально приближен к оригиналу, я советуюсь с автором, если возникает в процессе перевода что-то непонятное. Она очень открытая и всегда подробно рассказывает подбирая синонимичные определения ) 1 |
|
 |
|
|
Спасибо огромное за очередную главу. Жду продолжения.
1 |
|
|
|
|
Слушайте, а у меня вопрос. Почему никто кроме Малфоя старшего не помнит Гермиону? Или для этого нужно в маразм впасть, чтобы в голове что-то сдвинулось? Ведь Люциус в текущем прошлом поговорил пока что с Грейнджер пару раз. И запомнил, как то криво, но душить кинулся (кинется в будущем). Выходит, когда то успел возненавидеть, а потом забыл? Нужно было деменцию заполучить чтобы вспомнить? Это дальше как то сыграет?
1 |
|
 |
|
|
Кажется, Гермиона зря взболтнула про родителей?
1 |
|
|
mari5787переводчик
|
|
Канцелярская Мышь
Показать полностью
Почему никто кроме Малфоя старшего не помнит Гермиону? на самом деле ответ кроется еще в третьей главе:Гермиона недолго беспокоилась о том, чтобы использовать свое настоящее имя и не предпринимать никаких попыток изменить свою внешность, когда вспомнила, что находится почти на тридцать лет в прошлом. Затем она провела эксперимент, в ходе которого попыталась вспомнить имена и лица своих одноклассников. Она смогла вспомнить некоторых, но, к своему стыду, остальных помнила довольно смутно. Она сомневалась, что пробудет здесь долго, да и кто из учеников вспомнит замену, которую видели всего несколько месяцев в течение учебного года? Никто. И знаете, она совершенно права. Проведите подобный эксперимент над собой. Мне 35 лет, но я уже если и вспомню кого из своих сокурсников, то могу их не узнать на улице, что ууж говорить про учителей. Тем более тех, кто был на замене. Нужно было деменцию заполучить чтобы вспомнить? Именно! У него всплыли воспоминания и эмоции, что он испытывал в тот момент времени, словно ему снова 22-23 года, так что и все воспоминания яркие, будто видел он ее только вчера.Это дальше как то сыграет? Не буду спойлерить, но скажу, что их пути еще пересекутся.3 |
|
|
mari5787переводчик
|
|
Anneee
Кажется, Гермиона зря взболтнула про родителей? От чего же? Она поделилась со Снейпом информацией, что пережила подобное и дала ему надежду, что эту боль можно преодолеть. |
|
 |
|
|
Ну вот и я подсела на эту историю, в которой сочетаются приключения, драма и иронический юмор. Спасибо вам!
1 |
|
|
|
|
mari5787
Ну наверное в этом есть зерно истины. Сейчас Гермиона для Снейпа подростка ну оооочень взрослая В будущем, когда она приехала в Хогвартс, то наоборот, оказалась в глазах учителя мелкой козявкой, ещё одной из... Которых приходиться учить. Никому в голову просто не приходит что это один и тот же человек. 2 |
|
|
|
|
Спасибо за новую главу!
Мне нравится, что тут отец Снейпа такой живой и реальный, а не просто пьяная свинья, как в других фанфиках. Пропущено слово "хуже", здесь:"Казалось, что встреча с отцом для Снейпа − это нечто ужасное, чем стычки с Мародерами в школе." |
|
 |
|
|
Это хороший текст, но к сожалению много переводческих косяков
Пример: Эльфы перестали рады ее видеть с тех пор, как она стала активно продвигать идею с Г.А.В.Н.Э. |
|
|
mari5787переводчик
|
|
Ellesapelle
Спасибо за ваш отзыв. Подскажите, как на ваш взгляд стоило тогда перевести данную фразу? |
|
 |
|
|
mari5787
Я не комментатор ниже, но, думаю, просто... перестали БЫТЬ рады её видеть 1 |
|
|
|
|
По-русски это будет чем-то вроде: Эльфы были ей не рады с тех пор, как она стала активно продвигать идею с Г.А.В.Н.Э.
2 |
|
|
|
|
Да, согласна с Земи. Упрощайте предложения при необходимости — не держитесь за английские конструкции, они далеко не всегда уместны в русском языке
2 |
|
 |
|
|
Читается легко, очень хочется скорее узнать что же будет дальше. Жду с нетерпением продолжения)))) огромное спасибо за перевод <3
2 |
|
 |
|
|
Оригинал никак не открывается, а ждать продолжение довольно тяжело...
|
|
 |
|
|
Спасибо за продолжение. Хороший перевод хорошей работы.
4 |
|
 |
|
|
АААА, прода. Не пропадайте, как закончите - начну читать.
2 |
|
|
|
|
Ура! Новая глава! и она мне понравилась!
3 |
|
|
|
|
Сюжет в Саду Памяти пробирающий 💓💗
3 |
|
 |
|
|
Спасибо, что продолжаете перевод!
2 |
|
|
|
|
Спасибо, вам хорошо удается передавать иронический тон мыслей Гермионы и ее мрачный юмор 💐 Уже и не чувствуется, что это перевод 🤗
3 |
|
|
|
|
Начала читать сначала, всё равно очень интересно.
На некоторые моменты обратила внимания: - забавно они принимали Гермиону - стражи пропустили, нас знает - берем; - Слагхорн подозрительный, что-то не верю я ему про работодателей 1 |
|
 |
|
|
Дочитала в оригинале, не выдержала. И читаю теперь перевод, он чудесен 😍😍😍
2 |
|
 |
|
|
"На ней были облегающие черные джинсы, красные высокие сапоги и футболка с красивым единорогом, под которым блестящим фиолетовым шрифтом было написано “Долой Патриархат”. Темно-синяя мантия..." - королева стиля! Или героиня, или автор....
|
|
|
|
|
Спасибо за продолжение, тем более такое интригующее.
2 |
|
|
|
|
Спасибо за главу! Хорошее послевкусие
|
|
|
|
|
О, как я ждала продолжения, и Вы не подвели. Отличная глава, спасибо!
1 |
|
 |
|
|
Отличная глава😊😊😊
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
