Dreams of Darkness and Warmth (джен)

Анонимный переводчик
Я, честно, сама в шоке от своей дерзости)) Я чаще всего скромно молчу и пожираю текст глазами.
Но мой любимый канон, мой любимый миф, такой замечательный перевод такого замечательного текста...
Простите, пожалуйста))

Viara species
Иногда надо просто сказать "хочу". И ничего это не дерзость 😉

Продублирую сюда отзыв с забега волонтёров:

Старинный миф о Тесее и Минотавре, известный каждому со школьных лет. Древнегреческий герой Тесей отправляется в кносский лабиринт, побеждает чудовище, и с помощью клубка Ариадны выбирается на волю. Интересно, что в кносской мифологии центральная роль отведена Минотавру, как главному божеству Крита. Кому же достанется решающая роль в этой истории?

Очень ясная, сжатая, мощная работа, за краткостью на теряющая сути.

Здесь все три персонажа одинаково важны, будь они упомянуты лишь дважды или в каждом втором абзаце, и все трое предстают в неожиданном свете. История сохраняет дух оригинального мифа, передавая его более живо, чем классические сборники мифов: атмосфера страха юношей и девушек, отправляющихся на заклание, безнадёжного, парализующего ужаса, от которого нет сил или желания сочувствовать тем, кто с тобой в одной лодке. И новый Тесей, странный молчаливый юноша, видящий тёмные и тёплые сны и разучившийся плакать. Читая о таком Тесее, одновременно холодеешь внутри, и предвкушаешь его встречу с Минотавром ещё больше: вдруг у него получится обернуть эту историю иначе и чудовище окажется человечнее? А вдруг нет?..

Отдельно выражаю восхищение и благодарность переводчику: по тексту совсем не заметно, что он переводной, язык очень плавный, ёмкий, и легко окунает в атмосферу фанфика, в эту смесь вяжущего ужаса, смиренного пути в темноте, мерцающего во мраке факела, отражающегося от каменных стен, и хотя темнота обычно ассоциируется с холодом, у вас она получилась удивительно тёплой.

Тем, кого настораживает предупреждение о слэше - не бойтесь, в этой истории нет чего-либо в этом ключе, что заставит вас вздрогнуть, а прочтения она стоит - хотя бы ради более живого видения этого древнего мифа.

Дорогой переводчик, спасибо ещё раз за эту работу.

Evakoshka
Спасибо большое за столь приятные слова! Очень рада, что стольким людям работа пришлась по вкусу.

Воистину неожиданно...
И упс... даже нет, УПС.
Андромеда с кинжалом, да еще знающая куда бить... Мощно.

Замечательная работа! Жаль, что у меня сейчас нет настроения на длинные комментарии, поскольку эта история достойна многих хороших слов. Но я пока скажу только спасибо переводчику за то, что нашел эту восхитительную вещь и перевел ее настолько мастерски, что факт перевода совсем не ощущается.
И еще жаль, что угадайка не распространяется на переводчиков, я, кажется, узнала, кто здесь под маской)

Jana Mazai-Krasovskaya
А то! Н̶а̶ш̶и̶ ̶б̶а̶б̶ы̶ ̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶ Древнегреческие царевны и не на такое способны!

Яросса
Спасибо :) После деанона хоть загляните в комментарии, скажите, угадали или нет :)

Анонимный переводчик
Обязательно)

Jana Mazai-Krasovskaya
Я очень даже не против. Так приятно, спасибо :)

Анонимный переводчик
Мне тоже очень приятно, что вам зашло ))
"Плачу за удовольствие почитать" )

Jana Mazai-Krasovskaya
*скромно шаркаю ножкой*
Так если арт уже опубликован, может, предложите его как публикацию к работе?

Анонимный переводчик
А я шо? Не сделала? О_о... побежаль...

Тесей был педиком, потерявшим всякий разум при виде голого минотавра, что ли? Херня какая-то.

Asteroid
И вам хорошего дня 😊

Анонимный переводчик
То есть, никакого пояснения к этому бреду не будет?

Asteroid
Не вижу смысла что-то объяснять тому, кто свое сообщение начинает с таких слов. Вступать с вами в агрессивную полемику у меня желания нет.

Значит, обьяснения бреду не будет. Печально.

Думаю, до меня уже много сказали, но пожалуй, тоже внесу лепту. Перевод красочный, мифологический, похож на сон. Правда, один момент немного смутил, но я не знаток перевода, поэтому оставлю так. Спасибо за перевод!

Nooragoo
Спасибо за отзыв! А какой момент смутил?

Анонимный переводчик
«Когда его глаза вновь обретают зрение». Мне показалось, что лучше было бы «когда глаза привыкли к темноте». Но я не знаю оригинала, точно сказать не могу.

Nooragoo
Не, глаза там не к темноте привыкают, а приходят в себя после ослепления множеством факелов. Тесей из темноты вышел на яркий свет. Можно было бы сказать "когда его глаза вновь могут видеть".

Анонимный переводчик
А, прошу прощения, плохо поняла момент)

Самое интересное в этом тексте не то, что в кадре, а что за ним.
Ариадна тоже видела сны, значит, сразу догадалась, что Тесей умрёт и придётся всё делать самой.
За убийство брата, разумеется будет проклята, но это мелочи: Дионис проклятых не чурается.

А вот с Эгеем хуже. Он всё равно шагнёт со скалы. И царём станет кто? Медей.
Гхм. На этом историю государства греческого можно завершить.
Нет, можно сказать, что его оболгали... но Медея как мать хорошего сына не воспитает...

Короче, с точки зрения мифологии вопросов больше, чем ответов.
Но идея с своеобразным "гипнозом" и покорностью судьбе - пожалуй, занимательна. Атмосфера понятно, за атмосферу тоже большой плюс.

flamarina
А мне вот больше интересно, какие именно сны видела Ариадна. Что-то я сомневаюсь, что такие же, как Тесей. И почему они их видели? Минотавр, кажется, был совершенно не в курсе происходящего. Какие-то проделки богов? Хм.

Спасибо за отзыв! Теперь у меня самой прибавилось вопросов :)

Анонимный переводчик
Тоже о тьме и тепле как минимум =) а так да, неизвестно...

Доброго времени суток! Копирую отзыв с блога и немного дополняю)

Это называется «Что вы знали об Ариадне?»
Все сместилось, вывернулось наизнанку и стало совсем не тем, чем было изначально или чем изначально казалось. Финал стал настоящей неожиданностью, но в то же время он такой логичный, что иному тут места нет.

Больше всего пленяет то, что в этой работе смысловых слоев как в луковице. Выбирай тот, что больше нравится. Хочешь - в лоб посмотри, хочешь - поковыряйся, загляни поглубже. Ну или не очень глубоко, но дальше первого слоя. И вот вопрос: а что собирался сказать автор? Это про то, что драконы, принцы и принцессы совсем не то, чем кажутся, и еще неизвестно, кого тут спасать надо? Или это про борьбу со своим внутренним Минотавром? Или, может, это про то, как одни люди используют других, и какие они, эти люди, что или кто ими движет? Или это вообще просто новое, я б даже страшное слово сказала – феминистское, прочтение старого мифа?
Фраза, на которой все заканчивается, вообще наводит легкую жуть - а не вышло ли просто одно чудовище заменить на другое?

Очень увлекательная работа, где каждый найдет свой собственный символ для понимания ее сути, или просто прочтет интересную историю с неожиданным финалом. И однозначно она заставляет над ней на какое-то время задуматься.

И, конечно, спасибо переводчику за его большой, кропотливый труд, за то, что нашел для нас такую шикарную работу и не поленился принести на конкурс. Переводчик тут главный - без него бы ничего не было🙂

П.С. Мне тут поздно в голову пришло и не мне одной, похоже. Почему Тесей и Ариадна видели похожие сны? Это такая вариация предназначения, история о двух половинах одной души? До того "нацеленных", что вдвоем сделали дело, как единый инструмент. А, может, и правда - только инструмент...

Вы как разанонитесь, я к вам в личку приду уточнить немного по тексту для себя, вы же не будете возражать?))

Damaru
О, спасибо за такой подробный отзыв.
Вы очень верно подметили про наличие большого количества вариантов понимания история. Бери тот, который нравится, и будешь прав. Круто, если так подумать. Однозначность это не плохо, конечно, но иногда интересней поразмышлять и, возможно, найти для себя что-то новое.

P.S. А я что-то не вижу у вас в блоге отзыв на эту работу...
P.S.S. Конечно, приходите :)

Jana Mazai-Krasovskaya
Слушайте, я только сейчас поняла, что обложка почти убирает эффект неожиданности 😆

Спасибо за работу!
Перевод действительно хорош, все красиво и отлично сформировано!

По сюжету же...
Как мне кажется, это пример именно того, что в ГП-фандоме именуют Немагическое AU. И тогда отлично сходится — если нет ни богов, ни героев, ни пророчеств, то Тесей растет у отца в городе, заранее знает о дани в 7 девушек и юношей, и скорее всего предполагал своё в ней участие.
Потому что в оригинальном мифе, Тесей на момент прибытия к отцу в Афины — уже вполне состоявшийся герой-последователь Геракла. Тут же видится совсем иной образ.
Также и Минотавр — не чудовище в реальном смысле, а тоже человек, с явным психическим отклонением. Что явно доставляет неудобства и его семье, и в итоге толкает Ариадну на избавление от безумного брата.

Ярик
Спасибо за отзыв! Тесей тут точно не последователь Геркала. По крайней мере, уже нет. Возможно, сны свели его с ума. Ведь в самом начале ему действительно страшно, знает он о том, что их всех ждет, или нет. А потом в его мыслях появляется все больше и больше желания и жажды принадлежности.
Откровенно говоря, мне минотавра просто жалко. Жил себе, жил, другой жизни не знал, и ему было нормально. А тут пришел какой-то парниша, и все закрутилось...

Анонимный переводчик
Закрутилось и.... бабах, и кончилось. Обломно))) Минотавру не повезло) Тут, если подумать, никому не повезло.
Блоги сейчас проверю, вроде все было и ссыль была рабочая.

Damaru
Может, вы отправили в "только для себя"? Я правда не вижу :(

Анонимный переводчик
Вот черт... Тогда можно просто в самом конце иллюстрацией в тексте поставить!

Анонимный переводчик
Да, уже нашла, где накосячила)))) Пофиксила, спасибо, что заметили))))

Damaru
И вам ещё раз спасибо!

Анонимный переводчик
Я всё же говорил немного не о том..
Больше в тему того, что от Тесея осталось одно имя((
И дело не в его влечении к Минотавру, там и в мифах он был не слишком разборчив (полубог же).
А скорее в том, что тут нет героя или чудовища — только обычные люди, в необычном психическом состоянии.

Ярик
Тогда это уж точно кардинальное ау будет :) хотя героя в лице Ариадны я вижу, но вот чудовища нет.

Анонимный переводчик
Боги упасите, я её к чудовищам и не относил!

Вот, о том и речь!
От изначального персонажа Тесея, который основной, осталось так мало, что даже такое кардинальное АУ никак не скажется на повествовании фика!

Ярик
Нет-нет, я имею в виду, что в Минотавре тут нет чудовища. Он же наверняка просто глупый зверь.

Анонимный переводчик
А, в этом плане.
Ну так чудовищем в мифологическом плане он в таком случае быть не перестает. Там разум не является критерием.

Что до теории с кардинальным АУ, то и тут влезает: внешний вид описан мало, причем через полубезумного Тесея)

Интересная трактовка. Особенно образ Ариадны, которой все пришлось делать самой.
Позабавило, то как все обернулось для Тесея. В смысле, было ощущение, что он ждал совсем другого... А оно вон как обернулось.
И нить эта, которую он не привязывал, но она все равно вывела чудовище на свет. Я так понимаю, это Ариадна после ухода Тесея закрепила ее?

Cabernet Sauvignon
О, Тесей явно был готов к жаркому приему. Ну, у Аида он тоже не замерзнет.
А Ариадна вообще большая молодец. Зачем надеяться на какого-то невнятного парня. Проще все сделать самой. Так что нить с очень большой вероятностью закрепила именно она. Больше некому.

Пока это самая вотэтоповоротная работа из всех, что я читала на конкурсе))) непонятно, что именно ждал и видел во снах Тесей (и мы вместе с ним), но, видимо, не этого)))
Очень напевная и красивая история получилась. И, как и любой миф, трактовать ее можно по-разному. Спасибо большое! Прекрасный перевод!

Quiet Slough
Как это непонятно? Тёплых объятий он ждал, истомился аж весь :))

Спасибо большое за отзыв!

Обожаю вывернутые наизнанку сказки! Нужно всего-то совсем чуть-чуть, одна песчинка в виде смены точки зрения, смены интереса, а как все меняется!
И одновременно не меняется. Эгей все равно мертв, минотавр все равно несет разрушение, правда, ненамеренно, просто такая натура его звериная, Ариадна как была непослушной девочкой, так и осталась. Вот так смотришь - и не поменялось почти ничего, а меж тем это совершенно другая сказка. Восхитительно.

Мурkа
У автора, кстати, эта работа в сборнике под названием типа "Разрушенное детство". Кажется, такой она стала для некоторых читателей и тут :)

Спасибо за отзыв! Вы как всегда чудесны.

Неожиданно
Только где тут слэш? Не, я не в претензии, но им тут и не пахнет, голимый джен, причем очень атмосферный

vldd
Ну так джен и стоит, а слэш в предупреждениях. Слэш в голове у Тесея.

Уважаемый Переводчик, копирую из блогов свой обзор.

Не верьте снам - они обманут. И путеводные нити тоже. Тесей шел в лабиринт, мечтая о теплых объятиях... объятиях неизвестно кого. А получил дубиной по башке. Минотавр ни о чем не мечтал, просто вышел по нити к свету. И получил кинжал в спину. Ариадне не давали покоя сны (не даром её взгляд был такой затравленный), её помощь пропала втуне. Что оставалось делать слабой девушке? Наплевать на сны и убить чудовище. Что и было проделано. В общем, порой не доверять снам и знакам - самое правильное.
Рассказ переведен красивым приятным языком. К переводчику тут вообще никаких вопросов быть не может. Есть вопросы к автору. Когда в середине рассказа появляется Ариадна, она представлена как "девушка с пристани, та самая, с затравленным взглядом". Но ранее в тексте никакой девушки на пристани не упоминалось. Есть проблемы и с Тесеем. Автор упорно привлекал внимание читателя к снам героя, его мечтам о тьме и тепле, но в итоге никак их не объяснил. Потому происходящее с Тесеем выглядит безобоснуйным. А сам персонаж малахольным. Ни сочувствия не возникло к нему, ни интереса. А вот Ариадна молодец! Не дала увести себя в сторону ни мечтам, ни знакам, но сделала что следует. В целом же вышла довольно небанальная деконструкция известного мифа. Было интересно с ней познакомиться. Спасибо Вам, Переводчик, за это знакомство!

Borsari
Блин, пообещала и забыла((
Но да, угадала!)

Яросса
Мне всегда интересно, по каким параметрам меня угадывают. Расскажете? :)

Borsari
Попробую) Для меня сыграли роль выбор фандома - мифы и стилистика. По стилю: у вас по моим ощущениям мало причастий и деепречастий и сравнительно много односоставных предложений. Мне такая подача нравится)

Яросса
Понятно, спасибо :) Надо притормозить с мифологией. Правда я ее только на конкурсы и перевожу )))

Borsari
Зачем тормозить?(

Яросса
Чтобы не узнавали на конкурсах, конечно же. Я шучу :)
А вообще приятно, когда узнают.

Автору истории явно не давали покая оригинальные сказки тех же братьев Гримм О.о
Всё не так, оказывается, в отшлифованном временем мифе! Страшно, но классно, и было бы неудивительно, будь этот фанфик оригинальной версией событий о.О

Azazelium
Мне отчаянно хочется поставить тут стеб. Потому что ну вот Тесей идет весь такой блаженный в тепло и темноту, а ему там хоп по голове дубиной. И все, и нет Тесея с его влажными хотелками ))

Borsari
Ну, под настроение, я бы тож смог глумливо хекнуть, но тут последние истории, как на подбор, через раз меняя ввергают на размышлизмы, и похмыкать на хотелки Тесея не вышло :') можно ещё прибавить за его глупую смерть, что "зато быстро", хоп и нет Тесея, да.)