Комментарии «Довериться (To Trust)» (джен)

О-о-о, это должно быть что-то масшабно-прекрасное. И прекрасно-масштабное. Недостаток новых севвитусов в моей крови все ещё невосполнен, потому увидеть новый перевод от вас было сродни чуду.
Фики с таким Гарри и с подобным уничтожением представления о нем у Снейпа, а ещё соусом из х/к (не знаю, конечно, насчёт комфорта, но хорошие страдания тоже ещё никому в фиках не мешали)) - это просто гилти плэжа.
Объёмы пугают, ужасают даже, но мне верится, что вы бы не взялись за то, что не планируете закончить. Вы уже герой в моих глазах, и я желаю вам кучу вдохновения!

ilerena
Ой, Вы сами меня только что откомфортили (а в последние дни столько навалилось, что это было просто необходимо). Да, я сама от себя в шоке - 1200 с гаком килобайт. При том, что я вообще больше не собиралась браться за севвитусы. Но оказалось, что если вы не любите кошек... Автор долго не отвечал на запрос, поэтому я уже засомневалась, но сегодня разрешение наконец пришло, и мы вышли из дебрей фикбука в "большой мир")))
На самом деле, фик имеет историю. Первая его часть (главы 1-22) была написана лет 8 назад как отдельное произведение, а остальное автор дописывает вместе с редактированием первой части (убирается излишний ангст в плане насилия) последний год. Осталось 2 главы, так что пока до них доберусь, точно допишут. Вторая часть более спокойная в плане эмоций, но не менее интересная (первый курс и все такое). Я просто не могла пройти мимо - хотелось поделиться этой жемчужиной и с теми, кто не может сам прочесть оригинал. Надеюсь, запал не иссякнет - чему весьма поспособствуют обсуждения под главами.
Благодарю за такой чудесный отзыв!

reldivs
Действительно, объемы слегка пугают, но пугают именно тем, что у вас исчезнет интерес к переводу, а это было бы обидно. Начало захватило сразу. Два непростых персонажа с очень непростыми собственными историями - как они смогут начать доверять друг другу?
В общем, от души желаю вам вдохновения, азарта и воодушевления на дальнейший перевод! Буду с интересом ждать продолжения.

вааа, оооооо, какое! спасибо, что делитесь, и, честно, я только из комментариев узнала, что это перевод )) с нетерпением буду ждать продолжения, вдохновения вам! :)

Очень хорошие характеры персонажей (я очень надеюсь, что такой умный Гарри как-то объяснится потом). И перевод в целом, переводчик на высоте ;) Жду продолжения!

Интересный фанфик, спасибо вам.

Спасибо вам за качественный перевод!
В фанфике есть все составляющие севвитуса, но при этом необычные моменты.
Гарри, правда, слишком хорошо разбирается в физике, например, для своего возраста и условий, в которых жил. Взрослее интеллектуально своего возраста. Но это не критично. Не за гранью правдоподобности.
Постоянно ловлю себя на мысли, как же они со Снейпом похожи в этом фанфике!

Оо, очень интересно!!! Спасибо вам за такую многообещающую находку и перевод!!

Уважаемый переводчик! Большое спасибо за Ваш труд!!!

Сил Вам и побольше вдохновения для создания атмосферы перевода, ведь она Вам удаётся просто на ура!

Интересный текст и хороший крепкий перевод. Спасибо за регулярные выкладки.

Ооо, если это уже смягченный ангст, то что было ДО??!
Я и от такого "мягкого" (особенно самые свежие главы) плакаль(((
Бедный Гарри(((
Очень жаль несчастного ребенка...
P. S. А бородатую сволочь в цветастых мантиях хочется помучать самыми жестокими пытками времён Инквизиции!!
Рррр, ножичек надо было в Дамбигада тыкать!! И не просто запястье, а убойно, чтобы без вариантов (в сердце или в сонную артерию, например)!
Сссука он самая последняя, а не "опекун" МКВ...

*Сорян, меня прям прорвало...*
*Убила б альбуса к едрене фене, задушила б голыми руками...*

Я тоже люблю умных детей и скептически отношусь к концепции 90% Гриффиндора "слабоумие и отвага - наше всё!", но одиннадцатилетний ребёнок, в потенциально опасной ситуации наедине с подозрительным незнакомцем (встреча с Дамбигадом в самой первой главе), в незнакомом месте столкнувшись с неизвестными проявлениями волшебства (пускай он уже знает и пользуется своей силой)... размышляет о "балансе вселенной"????

Такая реакция возможна лишь при условии, что Гари законченный психопат и чувство самосохранения и страха у него атрофировались. Битый жизнью уличный беспризорник в такой ситуации искал бы способ выкрутиться и сбежать. Надавить на жалость, заболтать, усыпить бдительность, пырнуть заточкой в бок и свалить. Или, если он понимает, что от стрёмного деда свалить не получится - прикинуться дурачком и вытягивать информацию в надежде всё же свалить при первой удобной возможности и так, чтобы разжиться в процессе чем-то полезным и чтоб опять не нашли.

Гари ведёт себя не просто как "старик в детском теле", а как сотрудник спецслужб на пенсии, познавший Дзэн. Всё то он уже видел, прошёл воду, огонь и медные трубы... получил памятный сувенир и написал инструкцию для младших сотрудников как действовать в таких ситуациях.

Спасибо за великолепный перевод!

Ура, он ожил! Спасибо большущее переводчику, всех благ, мира, спокойствия, времени и вдохновения!
Вот так... некоторые моменты канона, оказывается, неизбежны несмотря ни на что, хотя события сместились на пару лет по времени.
Вот и встреча Гарри с Драко прошла точно в том же ключе.
Но немного иными мне видятся причины этого - прежде всего странная ревность Гарри - ведь он реально приревновал Драко к Снейпу, сам еще того не понимая. Хотя еще странно - почему это он "уличный мальчишка" - Снейп его вроде нормально обмундировал! Или это после каминной сети? Тоже странно - испачкаться мог, конечно, но ведь не поистрепаться. Хотя самовлюбленный Дракочка видел что хотел видеть - тоже вполне себе объяснение...
И Хагрид вмешался почти "один в один".
И снова по душе царапнуло недоверие в самом конце - "ничего не произошло"... А эта встреча еще может и боком вылезти...

Спасибо за новую главу! Надеюсь Гарри не убежит от Северуса и не попадёт в неприятности.

Оо, очень интересно!!! Спасибо вам за перевод!

Ой, продолжение!
Спасибо за перевод и за то, что продолжаете над ним работать в таких...не слишком располагающих условиях.

Большое спасибо за перевод)) Душераздирающая история, очень надеюсь что у Гарри все наладится, и он сможет найти людей с кем ему будет приятно общаться, кто будет его если не друзьями то хотя близкими приятелями. Все же через то что он прошел, не скоро еще забудется, если вообще забудется... возможно воспоминания станут не такими яркими...Я плакала вместе с Гарри, и улыбалась если ему было весело)
Очень надеюсь что в конце истории Гарри сможет назвать Северуса отцом.
В школе Гарри явно тяжело находится, много народу, все смотрят, поскольку он известное лицо, слишком сложно сразу принять это, особенно в ситуации с Гарри. Снейп это понимает, но не может помочь больше чем уже есть, возможно попади Гарри на его факультет было бы лучше, но как бы отреагировали другие слизеринцы, так же как Малфой?..
Хотя может еще способствует что Гарри сам себя накручивает , делая ситуацию хуже чем она есть

Понравились ребята с факультету умников, хорошие такие. Энтони такой заводной, странно что он не в Гриффиндор попал.
Большое спасибо за новую главу, только что увидела что есть еще , здорово))
С новым годом вас и хорошего вам настроения!

Ну вот, я, наконец, поняла, для чего на самом деле надо на людей подписываться))) Вы тут очередной севитус переводите, а я ни сном, ни духом)) Пошла, естессно, в оригинал - по первой главе пока как-то не очень... Посмотрим, осилю ли дальше

Эх, зарекался же начинать незавершенки... Опять ждать... Но оно того стоит, надеюсь.

Большое спасибо за новую главу!

Надеюсь до окончания фанфика доживём?

Спасибо за дозу эмоций. ) Не верится конечно в такого героя и его проблемы, ну да дело творческое автора выкручивать эмоциональность на максимум.

Спасибо, перевод прекрасен. Не чувствуется, что переводное. Прямо очень!

Замечательный Фик, прекрасный перевод! Интересно, какой же момент 37 главы является для переводчика одним из самых любимых?)) Начало, где Гарри просыпается на плече Снейпа, или финал, где он получает от Снейпа отеческий подзатыльник?))

Благодарю за чудесный перевод!
С нетерпением жду продолжения!
Удачи и благополучия!

Большое спасибо за ваш труд))))успехов в переводе!

Спасибо что продолжаете переводить! Желаю вам чтобы сложности в Вашей жизни благополучно разрешились)
За Невилла немного обидно, боюсь, что это может аукнуться в будущем.
Как обычно, взаимодействие Северуса и Гарри - обнять всех и не выпускать)

Жаль, что Гарри такой неуверенный. Его решение было гораздо эффективнее решения девушек. А Дракусик здесь почти вменяемый. Просто глупый избалованный ребёнок, а не малолетний ублюдок, как в каноне.

Спасибо переводчику за продолжение! Отличная работа, интересное развитие сюжета.

Добрый фанфик, не смотря на тему насилия, хороший перевод, трогательные отношения, всем додали тепла и любви, кому не додали в каноне:)
Немножко странный глуповатый Дамблдор, но не махровый гад, остальное пережить можно. Умиляют сцены общения Гарри и Северуса, даже завидно - неужели так бывает в жизни между родителями и детьми. Поначалу Гарри показался чрезмерно умным для своего возраста, но со временем привыкла, приятно иметь дело с умными людьми :)))

Спасибо, что не бросаете !!!!
Жду с нетерпением новых глав!
Очень крутой фик!

Я с большим удовольствием прочитала сегодня весь перевод за раз, пол дня из жизни выпало... Спасибо вам за труд, особенно в тех условиях, что есть. Дай Бог, чтобы все закончилось и мы пережили эту зиму.

Замечательный перевод! Спасибо, что знакомите нас с этой прекрасной историей. Сил и вдохновения вам 🙏

Спасибо за перевод. Восхитительная история. Читается буквально пару раз моргнул и глава закончилась. Очень жду продолжения.

У меня вопрос (лезть смотреть оригинал честно - лениво) - подружайку Поттера зовут же Jade?

Вай прекрасный Фанфик и перевод🙂, на некоторых моментах хотелось прямо-таки расплакаться (хотя не получалось). И да как скоро появится новая глава? Жду с нетерпением❤

Царствие Небесное!

Как же жаль... как жаль
Царствие Небесное!

Как жаль...
Спасибо за главу.

соболезнования (( буду очень рада, если найдете силы продолжать писать/переводить

О нет, только не Яночкаа

Я обычно не читаю онгоинги, но… Я не могу оторваться! Витя Гюго, в очередь, тут шедевр намечается!

Спасибо, за что, что поделились этой работой с любителями Вселенной Гарри Поттера. Совершенно не ощущается, что это перевод. И как, наконец, я счастлива, что Дамблдор сам решает проблему крестражей, привлекая к этому не детей, а взрослых магов. На редкость продуманная, зрелая работа. Огромная благодарность Автору.
С нетерпением буду ждать перевода новых глав

Огромная благодарность за то что откопали это сокровище и за замечательный перевод! По опыту знаю насколько бывает сложно перевести даже казалось бы простые фразы, чтобы они выглядели настолько естественно. У автора замечательно получилось написать персонажей по настоящему живыми, особенно Северуса и Гарри. Отдельное удовольствие наблюдать за тем как проходит их общение, вербально и в особенности невербально. Но вот что по настоящему меня заставило задуматься это отрывок из части 48: "...он только что открыл для себя удовольствие намазывать свой тост маслом с одной стороны и вареньем с другой, и хотел спокойно насладиться новым лакомством." Честно говоря в домашних условиях у меня не получилось провернуть такой трюк, наверное всё-таки для этого нужна магия :(

Narvin
На самом деле Гарри вовсе не пытается сделать бутерброд по методу Кота Матроскина. В оригинале написано "discovered the joy of spreading butter and jam on his toast", то есть он просто обнаружил, что можно комбинировать масло и джем. А дальше "Он быстро расправился с первым ломтиком и потянулся к варенью из черной смородины, чтобы намазать второй." Тут можно понять двояко: 1) он намазал первый ломтик маслом и каким-то вареньем, а со вторым решил попробовать масло и смородину, или 2) намазал маслом первый ломтик, смородиной второй и сложил их вместе ;)

Читала фф на АО3 с яндекс-переводчиком. Огромное спасибо за возможность прочитать в нормальном переводе! Очень нравится.

Спасибо большое за перевод этого чуда! Восхитительная и трогательная история описанная приятным языком с большим вниманием к деталям

Большое спасибо за работу!
Провела много приятных часов с этим фанфиком.
Все герои прописаны очень классно и психологично, на мой взгляд.
Спасибо!

Побыть ребенком, хотя бы ненадолго - языковая ошибка.
Стать ненадолго, а побыть недолго.
Разница есть.

Спасибо! Это была чудесная история!

С удовольствием прочитала произведение, благодарю за отличный перевод хорошего фанфика, учитывая заметки до глав и после - просто снимаю шляпу.

Спасибо за перевод!
Удачи в новых (и старых) начинаниях.

Замечательно написанный фф. Очень приятно читать именно такую версию - драматичную, с хороших концом. Также привлекло 2 момента - взрослый Снейп, а не слишком умный Гарри, а также Дамблдор, который решает проблемы, а не только задает вопросы. Большущее спасибо за качественный перевод!

Прекрасная история! Возможно, самый сбалансированный севвитус на тему "жестокие Дурсли", - без гротеска и перегибов, как в "Щенке", без несоответствия поведения возрасту, как в "Новом доме Гарри", с хорошо проработанной психологической схемой, незаваленной линией Северуса, да ещё и закрытой канонной сюжеткой)) в общем, я перечитала море севвитусов такого типа, но, кажется, впервые не могу ни к чему придраться - это лучшее в жанре <3 Все сделано на высшем уровне! Спасибо вам за прекрасный грамотный перевод, спасибо Яне за прекрасную редактуру - кажется, что и ее светлая душа смотрит на нас с этих страниц <3
Шедевр, который буду перечитывать снова и снова!