Санитары каменных джунглей (джен)

Fan-ny
Потрясающий отзыв. Спасибо. Вы так основательно и точно проанализировали работу, что мне остается только благодарить. Я полностью с вами согласна в том, что это скользкий путь, неправильный. Да, хочется таким моральным уродам мстить и злорадствовать, когда это делает кто-то другой. Но мы же люди и должны оставаться людьми. Иначе сами не заметим, как уже к нам придут какие-то другие Каллены. И так бесконечно.
Книги Стефани Майер я в свое время прочитала запоем. В них нэесть своя прелесть. Но я очень счастлива, что вы считаете мой рассказ даже более читабельным. Это прямо очень-очень приятно. Спасибо

EnniNova, вам спасибо. :) У вас такая хорошая читабельность, мне прям нравится. Круговорот калленизма такого страшен, вы правы. Сегодня они убили одного, а завтра что будет? Есть космос и хаос, при этом хаос чудовищно опасен. Оригинал нравился знакомым, помню, было дело... На английском он, увы, произвёл на меня очень печальное впечатление, как сейчас помню то недоумение, которое у меня вызвали эти книги. Было такое ощущение, что англоязычный оригинал написан с таким расчётом, что у читательниц очень плохо со словарным запасом, логикой... На русском тот оригинал стал несколько читабельнее и как будто даже местами поумнел, тоже помню свои впечатления, и тогда оригинал переводной по-прежнему был очень не моим. Знакомые восторгались, а мне было не то и не так. За что благодарность автору оригинала, правда: многие девочки потом прочитали любимую книгу Бэллы, о которой до того не знали, и стали читать другие книги, думаю, это прекрасно.

Fan-ny
О, увы мне, я так и не прочитала "Грозовой перевал".
А английским не владею, так что читала уже перевод. И, судя по всему, в этом мне повезло)

EnniNova, это ж на вкус и цвет, с «Перевалом» и его чтением :) Кто-то читает, кто-то не. С переводом... помню, меня сильно впечатлило, что на основе оригинала он получился. Вот вроде ни разу не шедевр всех времён и народов, а просто очередная модная книга, какие время от времени то входят в моду, то выходят из нее, сменяя друг друга, а улучшение в плане уровня текста с поправкой на интеллект аудитории... это понравилось. Книга при этом осталась собой, её перевели на другой язык, предположу, ради прибыли и без задачи пристально проработать текст, а он улучшился, оказалось, что возможно и такое, мое уважение к переводческой профессии было тогда под впечатлением.

Хахаха. Американцам и прежний уровень вполне подходит, а нашим интеллектуалам надо бы получше чего?)))

Не знаю. Возможно, при переводе ничего такого не планировали, оно само. :) Это ж не в интеллектуалах дело, просто, как сказать... общий тон стал чуть другим, что ли. Осталась целевая аудитория такого-то возраста, например, но среднестатистический словарный запас англоязычный и русскоязычный чуть разнятся, например, чтоб новости смотреть, нужно знать разное количество слов у нас и у них, и у них в старшей школе историю родную они за год успевают пройти с литературой, пусть в быстром темпе, а у нас школьная программа предполагает годы на историю и литературу, в итоге среднестатистический человек там и здесь, даже если он в школе просто был, слушая краем уха, а программу освоил не на высший был, то объём усвоенного пусть и по касательной очень разный у аудитории одинакового возраста, и эта фоновая информация соприкасается с ежедневным общением, словарным запасом, оседает в мемах и так далее. В тех же «Сумерках» Бэлла с Эдвардом на биологии, будучи старшеклассниками, изучают то, что наши школьники в обычной школе без биологического уклона изучили на несколько лет раньше, программа другая у них, более простая. В частных школах бывает посложнее, но в Форксе-то показана среднестатистическая обычная школа.

Fan-ny
Да, я слышала от побывавших в Америке, насколько их удивляют знания наших в самых разных областях. Искренне интересуются ученой степенью, а у нас всего лишь наша школа) Зато им проще учиться, наверное. И на что-то другое упор?

EnniNova, и смотрят удивлённо. Проще, да, но они об этом не знают, привычная нагрузка воспринимается... как нечто само собой разумеющееся. Кому надо в университет, изучают математику ту же, например, более продвинутую. Кто хочет на станции техобслуживанием заниматься, изучает авто подробнее. Гибрид психологии с грамотным построением семейного бюджета могут изучить, но в каких-то школах этот предмет отменили, родители расстроились, мол, столько полезного всего дети не узнают, а кто мешает самим рассказать, что... допустим, накупив сладостей, потом надо будет весь месяц думать, чем питаться? Но это уже лирика. Физкультура, например, очень условный предмет, кому надо, те в команде школьной, к примеру, это может быть бег, американский футбол, чирлидинг (в «Сумерках» такая тоже есть школьная команда, это «Спартанцы»). Кто хочет, в драмкружок ходит (хор, скорее, и еще отдельно что-то вроде риторики), на областные конкурсы учитель по английскому с литературой может помочь таким желающим готовиться. И так далее. Основные тенденции в сфере образования идут по пути Калифорнии. И ещё сейчас там усилилась децентрализация, и ситуация с Гарвардом тем же, и так далее. И школьные программы в очередной раз могут пересмотреть. Если хронологически прикинуть, то ровесникам Бэллы повезло учиться в менее турбулентное время, сейчас американский населённый пункт, похожий на Форкс, имеет больше шансов на урезанный школьный бюджет, как и тамошняя медицина, в современных условиях доктор Каллен чаще вспоминал бы, как обходиться меньшим количеством средств, спасая жизни (или залез бы в собственный карман за деньгами), и городская администрация была бы дико счастлива, если б специалист его уровня не покинул Форкс, потому что предложить ему что-то в смысле денег и условий труда становится всё труднее, а он богат и работает, потому что хочет помогать людям, а не потому что деньги нужны.

Fan-ny
В общем, везде свои проблемы. И вовсе эта Америка не земля обетованная, как многие у нас считали долгие годы, особенно в 90ых и 2000ых.

EnniNova, именно. Отчасти дело в Голливуде, он очень долго делал Штатам яркую рекламу (а сейчас у Голливуда очередные сложности, конфликтов там несколько, и это я сейчас не о жёлтой прессе, а об экономике). Так-то у крупногородской (типа Нью-Йорка) и одноэтажной жизни в Америке сложностей хватало и хватает. В начале 2000-х это было менее заметно, но уже тогда к ним подбирался очередной кризис, закрывались градообразующие предприятия и жизнь в условных Форксах, где это происходило, становилась куда печальнее Америки из фильмов для семейного просмотра, а вот постапокалиптическое кино пугающе похоже выглядит местами (и техно, ага, и корпорации, кто сказал «Робокоп»?). Сейчас в Америке всё отчётливее и всё массовее формируется гибрид того, что отчасти похоже на наши 90-е (сдача срезанного и украденного проводного добра в металлолом в наши дни всё чаще у них происходит, это как пример), с тем, что происходило, когда пала Западная Римская империя, разумеется, с поправкой на протестантизм и на то, что сейчас есть бензин и так далее.