После (джен)

Jenafer, кажется, вы знаете канон. Призываю, если можно!

Анонимный переводчик
* призывается *
Знаю и очень люблю!
Upd: по горячим следам написала рекомендацию, с комментарием вернусь позже, но сразу спойлерю: будет только хорошее.

Pauli Bal, если у вас найдётся минутка - рискну призвать.

Текст вроде неплохой, но... не цепляет почему-то. Хотя написано и переведено вполне нормально. А ещё впечатление портят эти сноски. Они просто кажутся лишними.

DistantSong, вы призвали хули-цзина с комментарием. Наверное, даже спасибо :D

Итак.
Перевод очень гладкий: ровная ткань с ничем не нарушенным узором. Ничего не выбивается, не провисает, не кажется калькой.
И именно поэтому сноски действительно кажутся лишними: иноязычный фразеологизм и так аккуратно перетекает в русский, к чему нам знать, что иноязычный вообще был? :)
Но именно мне было интересно прочитать первую сноску: уработать до костей. Сразу вспомнилось речное божество из канона, которое, отмытое от грязи, выглядело как змеескелет. Хаку - тоже речной дух, и у тех, кто знает канон, это сразу вызывает ассоциацию: погрузить в работу до обнажения глубинной сути.

Текст монотонный, это так. Действительно может показаться, что ничего не происходит. Но, на мой взгляд, в том и соль. Как много маленьких движений и изменений включает в себя время затишья, когда не происходит ничего эпичного. Кто знает: какими будут Хаку и Тихиро, когда встретятся, насколько отличными от тех себя? "Быстро - это медленно, но без остановок".

Мне этот текст показался очень японским текстом. С чистым сказочным проблеском надежды в конце - как когда в сумрачном коридоре приоткрывается дверь, за которой горит свет.

Jenafer
Да, согласен, ткань повествования сплетена весьма ладно. Это выгодно отличает текст от некоторых других.

DistantSong
Спасибо за отзыв! Вы, кажется, решили прочитать весь конкурс - поклон за это!
Рада, что перевод вышел гладким!
Когда искала работу для перевода, хотела сначала найти что-нибудь захватывающее, остросюжетное. Но эта история просто показалась очень "моей". А когда история "твоя", у тебя нет выбора: в конце концов, переводишь для себя.)
P. S. Со сносками сложно: в переводе до первой вычитки много всего напропускала, так что сноски сначала писала для самоконтроля ("Еще один фразеологизм пойман!"), а потом уже просто оставила, вдруг кто-то - не знаю - захочет свой английский обогатить :D
Может, после конкурса и уберу, подумаю еще.
Ну и да. Если сноски лишние - это тоже комплимент самому переводу!)

Jenafer
Добро пожаловать в Японию, хули-цзин!)
Хорошо, когда призыв радует и призвавшего, и призванного!)
После вашей реки ждала отзыв с замиранием сердца! Как так, обещают только хорошее!)
Плохого и правда не нашла :) Спасибо огромное!
Для саморазвития :D Как уже сказала, больше для себя, на самом деле. Ну и самой некоторые обороты показались такими интересными, что захотелось поделиться.
За сравнение с узорчатой тканью - отдельное спасибо. Текст в оригинале просто очень красивый, боялась испортить.
Да-да-да, моя первая ассоциация, когда прочитала!)
Хм, речной дух Хаку же ведь в этой истории (и в каноне) тоже отмывается от грязи, пропускает прошлое через сито, принимает настоящее, мечтает о будущем... Вот про это как-то не думала.
Кстати, вот этот фразеологизм до этого только в другом варианте видела: to work your fingers to the bone. Что можно до кости "уработать" не только пальцы, но и кого-то, узнала только сейчас.
Кстати, никогда не переводите фразеологизмы через Гугл переводчик: он предлагает только "работать до мозга костей". Ага, да, спасибо :D
Спасибо. Люблю эту японскую пословицу. А эта история действительно об этом.
Этим меня текст и очаровал. Что там про реку, в которую нельзя войти дважды? Завтрашняя река все-таки не так уж сильно отличается от сегодняшней. А все-таки!.. Что человек изменился, понимаешь обычно уже через несколько лет, внезапно, даже если вы с ним эти несколько лет каждый день виделись.
Жизнь - она состоит из мелочей.)
Мне эта история тоже показалась истинно японской. Сидишь и медитируешь, слушаешь ветер, смотришь, как лист срывается с дерева и его подхватывает река, замечаешь, как копошатся муравьи, и вроде бы ничего не происходит - а никуда не торопишься, жизнь - вот она...
А конец и правда волшебный и сказочный, хотя что уж может быть проще?
Точное сравнение. И вроде и не было никакого мрака, лишь череда не таких уж плохих одинаковых дней - а и правда будто свет наконец зажгли. Все-таки надежда - чудо жизни.
И про вашу рекомендацию:
Я не знаю, как вы это почувствовали)) Но я эту работу открыла, прочитала самое первое - вот это - предложение и поняла, что переведу эту историю, и неважно, что там в конце будет.
Не могу не: "Концов счастливых не бывает. Если счастливый, это не конец" (с)
К слову: о жизни Тихиро после этого историй видела много, о жизни Хаку почему-то пишут реже. А тут такое сокровище!
Спасибо. Боялась превратить уголь и акварель в гуашь или, не дай бог, в масло, сумрак и ясный свет - в краску.
Потому что автор все-таки прекрасен.

Mr_Dre
Осторожно призываю - только если сами захотите.

Да можете смело звать, как известно «смелость города берет»:)

Спасибо за то, что позвали познакомится с такой замечательной историей!

Анонимный переводчик

По своему опыту знаю, как хочется авторам фидбэка, хоть какого-нибудь.) Вот и пытаюсь его дать.

Прекрасная история и отличный перевод. С каноном не знакома, но есть у меня ощущение, что это не слишком помешало)

Очень в духе канона получилась история. И переводчик очень нежно пересадил этот цветок из одной почвы в другую
Спасибо и за выбор фика, и за перевод ♥️

Прекрасный перевод, прекрасный фанфик!
Канон знаю, и это - великолепное попадание!
Очень живо, объёмно, в духе мультфильма. Я прямо увидела эту рисовку Миядзяки. Спасибо, что принесли эту историю))

А мне, например, понравились сноски в конце. Как там говорили? Для расширения кругозора и словарного запаса, в общем. Я такие сноски сроду тащу себе в заметки))

История ощущается очень вканонно, а перевод - почти книжно))
Красивая сказка получилась))

Здорово! Такой нежный прегет, наполненный предвкушением! Нравится взросление и принятия себя Хаку. Канон смотрела 1 раз и поняла плохо.
А ещё бросается в глаза профессионализм переводчика! И что он вложил в это дело душу! Сноски очень интересно было почитать

Спасибо, это было красиво, очень нежный текст, приятный прегет.

Спасибо за призыв!
И отдельное спасибо за "Унесенных призраками", именно с этого мультфильма давным-давно началась моя любовь к Японии со всеми вытекающими :) Было очень здорово погрузиться в эту атмосферу, одновременно и пугающую, и притягательную. Текст красивый, образный и здороро рисующий переживания героя, и перевод получился таким же. Только в некоторых моментах было ощущение, что слова не склеиваются в единую линию... то есть по отдельности все вроде грамотно и красиво, но было сложно зацепиться вниманием (которое, однако, работает субъективно). Но в остальном все очень живописно.
И простите, дорогой переводчик, я постою с теми, кто не понял, зачем были сноски с идиомами. Как будто мне дали урок английского, о котором я не просила )) Сноски так или иначе отвлекают, но если они дают ценную информацию, которая дополняет текст - они насыщают. А здесь был вопрос - а зачем?
В остальном все очень понравилось, чувственно и трогательно. Спасибо!

И снова совсем не знаю канон. Снова обещаю себе его узнать. Обязательно.
Кажется, я становлюсь поклонницей Миядзаки, еще не познакомившись с ним. За что спасибо двум переводчикам на этом конкурсе, прекрасно выбравшим две работы и сумевшим перевести их так, что хочется читать и наслаждаться.
С первых строк хочется, записывать фразы в цитатник. И я не знаю, чья это заслуга. Думаю, переводчика в неменьшей степени, чем автора.
Работа настолько пронизана мудростью и философией, что просто удивительно. И при этом так понятны чувства Хаку, даже то, что он остался в том же доме, где был пленником много веков. Насколько он иначе чувствует себя, выполняя всю ту же работу, что и раньше, просто потому, что теперь он делает это добровольно. Хороший посыл тем, кто привык приказывать и заставлять. Дайте возможность вас выбрать и полУчите то, что вам нужно. А бонусом вам прилетит благодарность и даже привязанность вместо ненависти и желания навредить.
А как трогательно окрылен Хаку в конце. У него появилась не просто мечта, но надежда на ее исполнение. Думаю, теперь он готов свернуть горы.

Знаете, после просмотра мультфильма очень хотелось узнать, что же сталось с Хаку... Куда он ушёл, где он нашёл приют, ведь его реки больше не было. В то, что он снова попробовал бы вернуться к ведьме в услужение - ну, уж в это поверить трудно... Уйти искать Тихиро? Из мира духов в мир людей так просто не добраться... А у вас прекрасно вышло поведать нам дальнейшую историю!

Вы выбрали отличную историю для перевода, и мне было очень интересно прочитать ее на русском. Взаимодействие Хаку и Камадзи очень интересное, особенно если учитывать, что в каноне об их отношениях сказано мало. Но ведь истопник помнил Хаку еще тогда, когда он впервые появился на купальнях, и жалел, как мне показалось, что так всё обернулось. К кому же еще обратиться, когда не знаешь, как поступить дальше? А Дзениба в образе помощницы и своеобразной наставницы Хаку меня всегда интересовала. Так и получилось здесь. Спасибо за то, что принесли именно эту историю на конкурс!