Harry Potter and the Champion's Champion (джен)

>>TheWitcher
Я хочу перевести последнюю часть трилогии "Гарри Поттер и Фактор Неопределённости". Пейринг -- только ГП/ГГ и никак иначе))
Предыдущий переводчик предоставил очень хорошую базу и даже начал переводить, но там больше 700 страниц, так что у меня это займет до фига времени. Обидно было бы оставить такое произведение незаконченным

Hunting Panther, будем ждать ))))

Fascinating, переводчики! Проделать такую кропотливую работу за бесплатно- main respecting, как говорится. Юмор у автора не сказать, чтобы слишком сортирный был - до нашего рассеянского ему как до Морганы - скорее, в духе типичных низкопробных американских комедий/пародий на голливудские фильмы. И опять проступают явные выраженные черты разозлённого гармионщика. Роулинг определённо не стоило в каждой книге уделять повышенное внимание Уизлям. Рон здесь уж совсем показан сатирически гротексным и карикатурным. Наверное, из-за жанра. Но его друзья радуют, не потеряли совести по-роулинговски, и пытались спасти рыжую голову Ласки. Правда, автор допустил небольшой огрех, пропустив или не придав значения первопричине ссоры между ГП и РУ. В книге виновным в косвенной мере оказался и протагонист, заявивший днём ранее как бы он обманул Кубок и попал на Турнир. Вот если бы ещё и этот эпизод DriftWood переписал, тем самым, убрав и намёки сомнений на то, что ГП превращается в копию своего недотёпы-друга, тайком мечтая о выигранном Кубке во снах, повторяя мечты Уизли из зеркала Еиналеж - было бы великолепно.
Вставки из канона создают впечатление действительно переписанной истории, в "справедливую форму" для главного героя саги.
"— Очень хорошо, очень хорошо, она в хорошем рабочем состоянии, — сказал Олливандер, зачерпнув (эммм... даже не знаю, что сказать... зачерпнув цветы? как-то странно звучит... не помешало бы перефразировать предложение) цветы..."
Вы можете заменить на перевод РОСМЭН, будь он неладен. Долго понять не мог, кто такая Эррол, пока не глянул в оригинал. Ну и самоуправство

Меня очаровало это стёбное видение Гермионы своей каноничной участи в 7 гл. Так измываться умеют только в английском фандоме, скрещивая реальность со сказкой и на выходе получая философскую оценку. Было бы смешнее, если не кардинально изменившиеся личности Поттера и Грейнджер в процессе книги "КО". И миры то разные. Тут магомир и близнецы вовсю шипперили пампкинпай, что сделало гарриону ещё трогательней...

Alien subject
Большое спасибо за развернутый комментарий, приятно, что твои переводы все еще читают)

Так себе чтиво, детский юмор, перебор с прпрппффф. Пару раз улыбнуло, думаю для детей до 16 это крутняк.

Druzhban
Канон Ро прям для взрослых написан да ))

Я может п*здец тупой, но в чем прикол фразы "полировка палочки"? Раз третий уже читаю это произведение, но до меня так и не дошло.

Палочка у парней это что? Вот и весь прикол.

Спасибо, поржал. А момент "Я пернул, и он взорвался" вообще убил, соседи мне чуть санитаров не вызвали. И главное: Ронникинс правду же сказал. Ну а сила Любви в комментах не нуждается.

Спасибо Druzhban, Artyom650, Небесный скат и dmitri_phantom за комментарии!

Знаете, это ор. Настолько упоротая, классная работа, что больше половины времени я смеялся. И всё же сюжет тоже неплох. Спасибо вам.

Авторы или переводчики поправьте пожалуйста фразу:
Он усмехнулся, а его мантия снова начала развиваться.
Мантии развеваются

Не плохо, посмеялся знатно.
Спасибо за перевод.

Стоило бы «переписку» удалить=)

Какой всетаки мерзкий, этот Рон Уизли. Пока не начал читать фанфики, не знал об этом.

Стоматит
А в каноне мерзким стал и ГП, и Рон (:

Alien subject,
+1, все гады, только Гермиона лапочка)

Hunting Panther
После применения заклинания по затиранию памяти у родителей-магглов и ссылкой их в Австралию - согласен, лапочка с рожками на голове (:

Исправьте уже "зачерпнув цветы" к примеру на "подхватив", если они после создания в воздухе зависли.


спросил он сам себя. —
''Это же на
Абзац и тире


МакГонаггал махнула палочкой, и пологий склон превратился обратно в лестницу. Она подождала, пока Джинни поднимется наверх, затем почистила себя, развернулась и вышла из портрета.
Ей не было необходимости чистить себя. Может вокруг себя?


— И Какого же черта это значит Уизли ? — прорычал он.
Прописная буква, запятая


МакГонаглл всегда ходила, собрав


напротив камина, который все еще горел он увидел
Запятая


Обычно этот факт не был удивительным, но поза и выражение лица Гермионы говорили о том, что она собирается бросить ее в камин.
Её (кого?)


Гермиона подняла книгу. Которую все еще держала в руке:
Нет смысла делить на 2 предложения


Гарри взглянул на обложку. Где было написано
Тоже


Она ему улыбнулась: — Те три часа стоили того, Гарри?
Новая строка


только — моя парадная мантия отвратительна -.


произнес — «Все!», -подождал, но


подумал Рон, - теперь я не смогу показать

Возможно, мне стоит пойти в больничное крыло и полежать там пока мадам Помфри не сможет взглянуть на меня,
Запятая


месяце раньше. «Когда-нбудь действительно звучит


«Посмотрите на меня», — подумала она «я становлюсь такой же помешанной, как и Джинни. Да нет же, — напомнила она себе «Я знаю, что он любит меня».
Знаки


- А что вам нужно?
Тире


должен расследо..., -начал Дамблдор но внезапно
Тире, запятая


То как она целовала и обнимала его
Запятая


Давай посмотримкаким способом


Крауч достал палочку и после «Энгоргио» стакан стал в три раза больше обычного.


благодаря Хогвартсу и Малфой-мэнеру,


лег и заплакал.В одном его
Пробел


миллионов восемьсот тысяч галенов.


-Я...я не показывал его адвокату


пояснил Горпхук.Он повернулся,


полукровка, он отпадает, -Дамблдор


-Мне все равно, кого, черт возьми


уловители магии были спрятан на


сработало, как и и было задумано.В Комнате


убил ее.Последний

dmiitriiy
Соберите все в текстовый файл и отправьте переводчику в личку. Я так и сделал когда читал. :)
Переводчик сказала: "я этот фик начинала переводить, когда мне было лет 17, я совсем плохо знала английский и фанф казался мне дико угарным", но обещала: "надо все-таки переписывать. Надеюсь, скоро руки дойдут, ваш труд будет использован и не пропадет, это я обещаю, но вот со сроками не могу ничего гарантировать".

dmiitriiy
Вы крайне неленивый читатель)
Мне даже нечего добавить к тому, что уже написал Nikolai-Nik, все так и есть.
Я действительно планирую привести фанф в удобоваримое состояние и перевыложить его полностью, но сейчас у меня диссер занимает все время, поэтому сроки даже не загадываю, но я обязательно до него доберусь.

Hunting Panther
Крайне ленивый. Выписал только самые заметные. Запятые не стал проверять (часть ошибок можно найти через поиск по тексту по маске "котор"). Концовки не стал выписывать - их проще пересобрать заново.

Оспидяя, я только начала читать, и просто помираю от смеха!!! Дорогие переводчики, огромное спасибо, что откопали такую уникально-охренительную вещь, никогда не читала настолько классный чистый ржач!!)) И пусть все шутки ниже пояса, но такие сумасшедше-обалденные, что оторваться невозможно.А кому это не по нраву, пусть идут лесом.

МСТЯ СТРАШНАЯ МСТЯ ВСЕМ ВРАГАМ И ЗАВИСТНИКАМ ГАРРИ ПОТТЕРА
они пердят, горят, писаются, ломают кости и полируют палочку Седрика.
Омайгад. Зачем??
Я только на четвертой главе, но уже очень хочу, чтобы все они умерли и больше так не мучались, автор, ну пожалуйста.

Но спасибо за то, что наконец-то хоть кто-то поднял вопрос о бессмысленности и жестокости использования сов.

Miroed
Пусть страдают. Заслужили. :)
Толи ещё будет...

Miroed
4 глава?)) Вы еще не познали до конца всей жести этого фанфика))

самый юмористический фик из всех которые я читал

мда такого тупого уизли и такого тормознутого дамблдора первый раз встречаю

Тупой сорирный типо "юмор". Не хватает только смеха за кадром.

КГ/АМ

Врыкодлак
Но некоторые "американские комедии" (фанф тоже самое, только в текстовой форме) смешны и интересны.

Спасибо за перевод :)))
Шикарно посмеялся! Но все равно данный фанф относиться к сортирному юмору... Увы.

"...Сова, которая доставит это — новая сова нашей семьи. Ее зовут Ригнад. Твой отец смог купить ее..."
Где логика?
Ведь несколько глав назад было сказано:
"...К тому моменту как Веритасерум перестал действовать, Артура уже не было. Его нашли спустя несколько лет, когда он уже стал видной фигурой на магловской политической арене. Неспособность разбираться в ..."
Кто мне это объяснить?

Прекрасно и прикольно. Но, блин, почему клички не общепринятые?

шутка которого пердильная (Теренс и Филипп рады). хто такие?

Госпадяяяяяяя

Бедный Том... Если посмотреть то Уизел кроме как квиддича, шахматов и жрачки ничего не умел. Много, много зависти

Спасибо!

Спасибо за перевод.
Кратко: это именно стёбный, сумасшедший фанфик, юмор тут посредственный, но в некоторых моментах очень даже смешно.
Понравилось начало и первое испытание. Затем фанфик провис, имхо. Так же понравился финал с Волдей и первая концовка. Альтернативный финал тоже забавен, но не так хорош.
Итог: 3.5/5 время потрачено не зря, но восторгов не разделяю.

Еле дочитала до 10 главы... С пятого раза... Сортирный юмор и тотальное отупение всех героев - это не смешно. Это грустно. В общем, впечатление угнетающее.

"я пукнул, и он взорвался" - это почти гениально даже для сортирного стеба. Краткость - сестра таланта.

GGMG
Он мог купить птицу раньше....

Айрин18101
Купил до Рождества, потом пропал, и только к Пасхе Молли отправила первое письмо в школу, и так и не сказала, что Артура уже несколько месяцев нет.

Чудесный фик. Спасибо написавщему. И переводчику большое спасибо. Ещё чего-нибудь такого бы... Удачи.

Rakotshelnik
Как это ничего не умел? А сверхспособность - совершать глупости😏

Замечательный фанф! Но последнюю главу лучше бы назвали -альтернативное окончание. Альтернативный конец-как то немного двумысленно звучит! :-) Ну это так-шутка просто! Повторяю-замечательный фанф! И перевод ни чуть ни хуже!

Как перестать орать?🤣

Меня очень позабавило, что был упор на "полировать палочку", ноооо ничего не было сказано про "помыть вместе шары" - тут автор прямым текстом пишет balls, что переводится не только как шары, но и как "шары". Уж если брать сортирный юмор, то стоит доводить его до абсолюта XD

Решил перечитать после оригинала (давненько было). И да, некоторые выражения теряются при переводе, но что поделать. Хотя меня позабавил вариант перевода bloody mess как "кровавое мессиво", когда Рон выразил свое мнение про преобразования лабиринта)) У британцев "bloody" это обсценное прилагательное, которое они добавляют где можно и нельзя (как f..king у американцев), так что перевод скорее в сторону "гр..анный бардак".

После слов автора я не могу нормально читать фики где есть Луна))))))))))))))))

xMod
Фанфик "Крестраж # 1". Там тоже очень интересная Луна. Здесь его вроде нет, но есть на Фикбуке и автор.тудей
Фанфик отличный, оригинальный. Одна часть закончена, вторая активно пишется

Асура Сенджу
Попробую найти)) час

Т9

))

xMod
https://ficbook.net/readfic/10730392
Ссылка на вторую часть. Первую с Фикбука удалили Админы😈, но там есть ссылка на первую часть на автор.тудей

Фанфик шикарный, один из самых смешных по Гарри Поттеру. Персонажи, несмотря на юмористическую гипертрофированность, на удивление живые. А вот перевод стоило бы во многих местах поправить и "причесать". Скажем, Малфоя при виде голой Беллатрисы в оригинале вырвало в окно, а тут он с чего-то... выбросился из этого окна! С Миртл в 10 главе похожая ошибка.

Переводчики, должен отметить, ужасны. С орфографией и пунктуацией проблемы - это ладно, но...
КУНЦЕВЫХ, еманарот! КУНЦЕВЫХ!
Во-первых, КУНЬИХ. А во-вторых, ласка - это WEASEL.

Это самый ржачный бредовый шизоидный фанфик из всех что я читал😂😂😂 супер, спасибо👍😂

Улыбнуло ... Есть ещё клон этой истории , там рыжего разорвало от взрыва пердобомбы после первого испытания

lebedinsky1975
Можно ссылку? Спасибо

Асура Сенджу
Думаю, это.
Гарри Поттер и Долги Совести
Оно первое в списке похожих произведений

dmiitriiy
Ути. МиниГаремная Ересь... Спасибо за старания, но мы такое не читаем...

Муж подумал что я что-то курнула, потому что ржала как лошадь на всю квартиру. Превосходно 😁 очень оригинально и смешно, я просто восторге 😘спасибо

Перевод хороший, но автор слишком подизывает Гермионе, давно такой махровой Сьюхи не видела.
Люциуса жалко, убивать слепого человека так подло - уже слишком. Такое впечатление, что он лично у автора десять долларов спёр.
Тем более, что мешает гоблинам всех волшебников так обмануть, написать, что угодно в любом договоре, забрать всё и отправить на шахты? Камон, они давние враги магов! Так бы и сделали. Убили бы всех магов, кроме Гермионы и Гарри, ибо она Сью, а Гарри её игрушка и личный раб.
Шутки тупые и не смешные. Самые первые главы ещё ничего, а потом автор пишет пародию на самого себя, наверное.

Mira12
Гермиона вам чем не угодила? Нормальная она тут

Mira12
Как по мне, как раз перевод плох, а вот фик в целом хорош.

Поначалу было забавно и весело, но чем дальше в лес, тем кринжовее и в какой-то момент всё стало слишком жестоким, и... мерзковатым, пожалуй.
Да, я не люблю Визлей, но тут совсем уж перебор. А Малфоев так и вовсе жалко. При этом, оба ГГ симпатии почему-то не вызывают... Короче, как юмор ЭТО воспринимать никак не получается.
Короче, начали за здравие, кончили за упокой. Очень странный фанф. И да - куча опечаток, а перевод, мягко говоря, оставляет желать лучшего! ((

Местами ржал, что соседей пугал. А местами тягомотно.

Не, ну я понимаю, что типа юмор. Но такое внезапное - "а ты такая красивая, а ты такой зеленоглазый, люблю нимагу". Я как-то привык к адекватному, обоснованному развитию сюжета. Меня это пугает Т_т.

И это вот: "А теперь я точно предпочту провести свое время с тобой, нежели в волнениях о состязаниях, где меня, скорее всего, убьют, и в которых я не имею ни малейшего шанса на победу.
— Ну, если это действительно так, то как насчет того, чтобы Рон участвовал вместо тебя?". Оно как бэ было бы ржачно. В лютом трэше. Где ГГ отморозки. Но тут-то обещают нормальную Гермиону и Гарри. А пока что она - шлёндра-садистка-доминатрикс, а он... ну просто очень херовый друг.

Там точно дальше будет прям смешно-смешно?

Дин Дэви
Дальше точно начнется движ, изредка перемежаемый розовыми соплями (в намного меньшем количестве, чем в начале), а уж смешно или нет, каждый решает сам. Думаю, по отзывам и комментам это хорошо видно

Дин Дэви
Рон не друг, а враг

Да, хорошо, что продолжил читать. Это ж какое-то пиршество юмора! Устал считать, сколько раз персонажи обосрались, обоссались и загорелись заживо. И всё это под непрестанный мелодичный пердёж Рона Уизли. Ну разве ж не чудесно? Даже включил на телике фильм с голой жопой на экране для поддержания атмосферы, чтоб окончательно усикаться и укакаться от смеха вместе с героями. Однозначно - шедевр.