Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен)

Н-да, Гарри как всегда в эпицентре событий. Жутковато как-то, да и опасения за психику одиннадцатилетнего мальчика есть. Так и хочется подсуетиться и стакан молока ему вручить для поддержки организма)))
Спасибо за главу!

Честно говоря, в этой главе качество перевода резко упало.
---Нарушая закон никогда нельзя использовать имена---
Деепричастный оборот требует запятой.
---Дементорам будет нелегко через это пробиться.---
The Dementors will have some trouble reaching past that. Вы уверены, что это адекватный перевод?
---Искра исчезла. Мальчик начал считать: одна тысяча, две тысячи, три тысячи…
…шестьдесят тысяч, и он вошёл в крутое пике.---
The spark winked out, and Harry began to count, one one thousand, two one thousand, three one thousand...
...sixty one thousand, and Harry dived.
Аналогично. Мое знание английского меня подводит, или тут действительно счет идет как "1001, 1002, 1003, 1060", а вовсе не "1000, 2000, 3000, 60000"?

Стиль этой главы очень корявый, обороты вроде "Болезненная нотка улавливалась даже в парселтанге" и "Отлично сработано, но, пожалуй, немного медленно" режут глаз.

Приношу свои извинения людям, которые читают этот захватывающий сюжет в первый раз и которым я мог испротить настроение =-)

Что, неужели реально качество упало? В мелочи не вникал, но этого быть не должно! Переводчики, успокойте бедного читателя, а?

StragaSevera: насколько я понимаю, one thousand там добавлено потому, что мысленно проговаривается эта фраза примерно за секунду. На самом деле такого числа как three one thousand (три одна тысяча) ни в русском, ни в английском нет. По-моему, тысяча в русском прогаваривается примерно за секунду.

Как бы вы перефорсулировали обороты, показавшиеся вам корявыми?

---На самом деле такого числа как three one thousand (три одна тысяча) ни в русском, ни в английском нет.---
Зато есть "тысяча три". От перемены мест числительных вряд ли что-то меняется. Впрочем, это не критично - "тысяча три" и "три тысячи" произносится за одинаковое время.

---Как бы вы перефорсулировали обороты, показавшиеся вам корявыми?---
1. Т.к. парселтанг - язык, и в нем вряд ли может быть какая-то нотка (ср. "Болезненная нотка улавливалась даже в грузинском языке"), то я бы переформулировал примерно как "Несмотря на то, что Квиррел говорил на парселтанге, в его речи проскальзывали болезненные нотки". Плюс-минус синонимы.
2. "Отлично сработано, но, пожалуй, немного медленно" - вряд ли человек сказал бы на русском языке именно в таком порядке. Что-то класса "Немного медленно, но в целом - отлично", как мне кажется, звучит куда более по-русски.
3. Как заметили выше, "Раздался громкий хлопок, и рядом с Гарри что-то исчезло" на русском звучит смешно. Переформулировать можно разными путями, но я бы предпочел просто указать, что исчезло не "что-то", которое в отличие от something как-то тут не катит, а конкретный профессор.

Другие корявости ловить мне сейчас, если честно, лень =-) Может, вечером.

Н-ну... если в парселтанге нет ноток, то и в речи на парселтанге тоже нет. По второму пункту я согласен :) По третьему не уверен, имхо здесь и у автора немного коряво, поэтому и пришлось так переводить. Мы же переводчики, а не корректоры.

---Н-ну... если в парселтанге нет ноток, то и в речи на парселтанге тоже нет.---
Говорят не парселтангом, а НА парселтанге. И нотки в горле говорящего, а не в языке, на котором он говорит.
---Мы же переводчики, а не корректоры.---
Любой переводчик немного корректор =-) Не вижу ничего дурного тут.

И да, тысяча три было бы one thousand (and) three.

А мне кажется, что автор имел ввиду парселтанг не столько как язык, а как звуковое выражение контекста. В шипении змеи сложно уловить нотки (да и смысла в нем нет практически ни для кого), в отличии от полноценной человеческой речи, но Гарри это удалось. Тут даже слово речь не совсем подходит.
Это я к тому, что не надо ничего менять.

Кстати, всех, кого заботит качество пкревода и кто способен его повысить, мы всегда рады будем видеть в качестве бет :)

> …шестьдесят тысяч, и он вошёл в крутое пике.---
> The spark winked out, and Harry began to count, one one thousand, two one thousand, three one thousand...
> ...sixty one thousand, and Harry dived.
> Аналогично. Мое знание английского меня подводит, или тут действительно счет идет как "1001, 1002, 1003, 1060", а вовсе не "1000, 2000, 3000, 60000"?

Оу, народ, вы шо, никогда расстояние до молнии не считали? Тут же все просто - one one thousand - это буквально и означает: один, одна тысяча. Один - это счетчик, сколько секунд прошло с момента разряда. Одна тысяча - это задержка, то есть пока проговариваешь "одна тысяча" проходит примерно секунда. Эта самая "одна тысяча" не несет смыслового значения, можно заменить любым словом произношение которого займет примерно секунду.

Если вышеизложенное изложить на понятном языке, то будет нечто вроде такого:

i=0; // в этой переменной будет сколько секунд прошло с момента разряда
while (!thunderclap()) {
printf("%d\n", ++i); // инкрементируем счетчик секунд, заодно печатаем в лог (гарри говорит one .. sixty)
sleep(1000); // ждем (спим) секунду, (гарри в этот момент говорит "one thousand")
}
// все, вот тут теперь в i у нас лежит целое число равное числу секунд между разрядом и ударом грома, умножаем на примерно 300 и получаем расстояние в метрах до места разряда.

Еще раз, Гарри говорит:
1, 1000
2, 1000
...
60, 1000

valexey, спасибо что просветили, то было не очень понятно откуда эти тысячи :)

Оу, я так и думал написать, но почему-то пропустил при вычитке :)

Интересненько... И что будет с Беллочкой далее?
Предполагаю, что если Квирелл всё-таки именно Волдеморт, но адекватный, то он намеренно пытался замарать Гарри в чём-то, что ему не простят. И если так, но дальше наверняка будет кровь, кишки и расчленёнка. Ням-ням-ням!

> Предполагаю, что если Квирелл всё-таки именно Волдеморт, но адекватный, то он намеренно пытался замарать Гарри в чём-то, что ему не простят.

Это было бы слишком банально. Будет все интереснее :-)

"Это было бы слишком банально. Будет все интереснее :-) "
Неужели расчленёнки не будет? О горе мне... Ну хоть просто убийства ожидаются?
И всё-таки в чём тогда замысел Квирелла? Или Белла и в самом деле невиновна? И не заглянет ли Гарри к Сириусу, ведь Квирелл, как легилимент, может проверить его невиновность, если Гарри догадается попросить? Во всяком случае, я бы так и сделал.

Хм, это наверное будет самое длинное произведение, если автор не забросит. И самое запутанное.

Русский_Волдеморт, зачем же расчлененку? Фу. Итак глава жестоковата для такого низкого рейтинга. Если уж повышать рейтинг, то не таким способом)))
Белла Квирреллу нужна для чего-то, вряд ли он пытается ее освободить просто из сострадания. Или он ее не освободит?

Русский_Волдеморт

"но адекватный, то он намеренно пытался замарать Гарри в чём-то, что ему не простят."
И замараться самому. Гарри 11 лет. А это индульгенция на любые грехи даже в системе аглосаконского права.



Добавлено 03.08.2012 - 11:37:
madness, с мотивами Квирелла непонятно.

Русский_Волдеморт
"Или Белла и в самом деле невиновна?"
Виновна, но как было сказано в главе, Волдеморт переломал ее личность) Так что виновна только частично.

"Виновна, но как было сказано в главе, Волдеморт переломал ее личность) Так что виновна только частично."
Не факт, что Квирелл сказал правду.

"И замараться самому. Гарри 11 лет. А это индульгенция на любые грехи даже в системе аглосаконского права."
Формально-то в Азкабан упечь не смогут. А вот что касается репутации...

"Русский_Волдеморт, зачем же расчлененку?"
А как же без расчленёнки? Такой смак теряется.