Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен)

ждём, дамы и господа, крайне сильно и настойчиво.
я так уже 100 лет жду кажется. Или это просто старость.

К старости полезно начать учить английский.

Могу утешить, что когда глава появится - это будет огромная глава :) Самая большая глава из всех, что есть на данный момент. Больше даже, чем 78-я.

Голем долго молчал. Потом сказал:
— Он умер.
— Забили?
— Нет. Наоборот. — Голем снова помолчал. — Они не давали ему читать, и он умер от голода.
Виктор быстро взглянул на него. Голем печально улыбался. Или плакал от горя.

(с) Стругацкие

Согласна, у 86 главы просто жуткий размер.
Так что не удивлена, что переводчики потратили еще больше времени на ее перевод.

Ой штооо. А почему вы решили, что "multiple" в данном случае означает "многомерная", а не просто то, что гипотез много?

Добавлено 03.10.2013 - 06:16:
Вообще много подозрительных мест. Как мне кажется, безусловно, я могу ошибаться. Впрочем, в основном это совсем мелочи, но все же.

"WEREWOLF CLAN TO BECOME
FIRST INHABITANTS OF WYOMING"
Ввиду "to" есть подозрение, что время там будущее. Плюс учитывая, что Вайоминг, согласно английской Вики, - наименее населенный штат, это могла быть такая шутка.

"MALFOY FLEES HOGWARTS
AS VEELA POWERS AWAKEN"
Частичка "as", кажется, должна как-то связывать оные события, а в переводе они перечислены независимо.

Предыдущее справедливо и для "LEGAL TRICKS FREE
"MAD MUGGLEBORN"
AS POTTER THREATENS MINISTRY
WITH ATTACK ON AZKABAN".

Фраза "if any of them survived", кажется, несет несколько иной смысл, чем "Но до этого надо было ещё дожить", ибо, опять же, кажется, несколько иронично намекает на Минерву и стол. Хотя да, видимо, это сложно как-то складно сказать по-русски.

А еще я сейчас заметил, что во всем тексте (не только в последней главе) примерно 50/50 встречаются слова "магл" и "маггл" и производные от них.

"дети его возраста не видели Гарри таким"
Скорее "видели не таким" по смыслу.

Это если посмотреть на самое начало главы. Ну да, опять же, мелочи, и, может, я глупости говорю, но таки кажется уместным еще раз аккуратно пересмотреть текст.

Добавлено 03.10.2013 - 06:18:
Впрочем, вот что касается названия, очень хотелось бы узнать мотивацию, почему перевод именно такой, тут я пока склонен настаивать, что он странный и что это не мелочь.

Уррра! С меня шоколадка! Или коньяк, если переводчик шоколадки не пьёт!

Куда занести?

да, название довольно странное. плюс пару замечаний. "настоящего преступнкиа неикто не заподозрит." - "преступника никто". Второе замечание снято - сам уточнил.

Раз уж начали разговор за качество перевода:
81 глава
"— Я сожалею о каждом балле по трансфигурации, который я когда-либо дала вам, подлое ничтожество."
"I regret every point I ever gave you in Transfiguration, you vile little worm."
"мерзкий маленький червь"

По переводу названия главы - посмотрите внимательно - там единственное число.
Маглов с двумя "г" в последней главе нет. Про остальной текст - знаем, когда автора догоним будем ещё раз всю книжку перебирать.
"Неикто" сейчас поправлю, спасибо.
Остальное - может другие переводчики откоментят, я пока не в состоянии :)

Добавлено 03.10.2013 - 09:56:
Темур
Ыы, нас много и мы в разных местах. Так что лучшей наградой будет распространение рациональности, да и Гермиона порадуется ;))

"Голос предсказателя специфиен" - "специфичен".

rommanio
fixed :)

Частичка "as" имеет в том числе перевод "так как; поскольку" и в принципе её можно опустить иб смысл не меняется.



Multiple Hypothesis Testing довольно часто встречается в заголовках, если погуглить. Есть другая похожая фраза: Multiple Testing Hypothesis это что-то из статистики. Последнее переводиться как "множественная проверка гипотезы"
http://translate.academic.ru/?q=Multiple+Testing+Hypothesis+&f=en&t=ru&stype=1

Но поскольку слова немного переставленые - то получилось такое вот название :)

ТемныйСвет
Мне все-таки кажется, что "множественная проверка гипотезы" больше подходит. К тому же многомерность - не то же самое, что многомировость. Если второе еще как-то можно втиснуть в рамки главы, то первое тут никаким боком не касается. Во всяком случае, в содержании главы я этого не вижу. :)

http://nowak.ece.wisc.edu/ece830/ece830_fall11_lecture12.pdf

Добавлено 03.10.2013 - 12:45:
Хотя... хм-м... если предположить, что гипотеза сама по себе имеет множество измерений... тоже не очень подходит, как по мне. Тут уж скорее "грани", чем "измерения".

rommanio
а как же это?
http://universal_en_ru.academic.ru/1652258/multiple_hypothesis

Jack Dilindjer
Вам ли не знать, что английский (как и все естественные языки) очень сложен и многое от контекста зависит, так что полагаться исключительно на словари при переводе художественных текстов несколько неразумно? :)

В данном случае та ссылка, что я дал, имеет больший вес в свете того, что Гарри тут вероятности просчитывает.

По поводу названия.
Я некоторое время изучал в каком контексте в английских статьях используется это выражение - multiple hypothesis - и у меня сложилось впечатление, что "многомерная гипотеза" вполне передаёт смысл. Речь идёт о сложной гипотезе, которую нужно проверять одновременно по нескольким параметрам - измерениям.

А вот здесь, господа, Поттер из вашего фика встретился с Поттером из моего :)

Это вы про его встречу с Хмури или про что? :)

Alaric
В принципе, такая трактовка тоже может иметь место, как я уже сказал. В таком случае, вопросы практически снимаются. Хотя как-то все равно звучит не по-русски.

Добавлено 03.10.2013 - 13:41:


Тоже было бы интересно узнать. :)