Hurricane. "The Mistakes That We Made" (гет)

stranger267. В сравнении с "Hurricanе" фанфик "Это.Моя.Жизнь" даже близко не стоит. Разница конечно же очевидна.
Мои первые прочитанные фанфики тоже были "Защита рода" и "Враг сокола". Класс!!! Особенно, когда я понял, что Гарри и Герми будут вместе. Правда окончание... скажем так - "детская сказка". Но все равно класс!

Magier. Рекомендуемую трилогию, возможно, как нибудь и почитаю... По крайней мере первые две части. Не очень то и хочется разочаровываться в ихнем счастьи. Терпеть не могу когда у ГП и ГГ ничего не выходит.

1harjate2. Фик "The Beginning of a New World", это что то похожее на сюжет фильма "Другой мир"? Как раз недавно и сам думал поискать нечто подобное.
М-да, фантазия - это еще та штучка!

Именно по другому миру, там ау, Виктор и Люциан живы. Первый спас (в этот раз правда спас) Гермиону от оборотней, и сделал вампиром, а второй заразил пятилетнего Гарри, заразил намеренно, ибо мальчик Корвинуса потомок.

Ух... Какой сюжет! Это было бы просто здорово, если бы история оказалась законченной. Но заброшенные читать - гиблое дело. Увы, даже браться не буду, чтобы потом не получать разочарований(

Написан аж в 2009, до выхода провального Пробуждения.

Не люблю я сюжеты которые полностью все переделывают. Тогда уж логичнее читать про их детей, и там можно фантазировать ничему не противореча.

И все таки - сочетать отношения и приключения - мало кому дано, и поэтому и цепляют именно такие фанфики как этот, как Фактор и Шоу (заметим кстати что ШОУ ведь фанфик больше о Гермионе, как не удивительно - она там главное лицо от которого все зависит, а не Гарри, по крайней мере до 180-й страницы до которой я оригинал успел дочитать)

Добавлено 15.12.2012 - 07:52:
Нда, чем больше читаю Шоу (оригинал) тем больше убеждаюсь что его нужно доперевести. Ничего лучше я еще пока н читал, если брать именно как _дух волшебства, взрослые отношения, постоянное напряжение читателя _что будет и что случилось_, язык и эмоции... короче, комбинация приключений и романтики которой я еще не видел раньше).

Особенно рекомендуется любителям именно Гермионы - такой взрослой, самоотверженной и любящей я еще её нигде не встречал больше.

stranger267
/чем больше читаю Шоу (оригинал) тем больше убеждаюсь что его нужно доперевести./
Так в чем дело? Переведите, как знающий язык оригигала, а Magier литературно обработает.
И будет у всех нас счастье.))

"Переведите, как знающий язык оригигала, а Magier литературно обработает." - идея класс, я поддержу!

надо подумать... по крайней мере кусочек попробуем.

Удовлетворенно вздыхаю, мысленно глажу себя по голове и в предвкушении потираю руки.))

Магиер.

Попробовать точно попробуем - возьмем одну главу и протестируем идею. Но тогда надо связаться с предыдущим переводчиком - во первых, возможно у него уже готова следующая глава и тогда получится дублирование; во вторых, нужно бы хотя бы его авторскую правку сделать чтобы стиль не пострадал (причем там похоже уже было три переводчика), в третьих, я не очень понимаю процесс - как лучше сделать (ну допустим у меня все эти повести забиты давно уже в word, так как я через него их на киндлу перегоняю) - есть ли какой то механизм в форумах для бета продуктов или все через личную переписку или как.

Напиши мне на aprudnev собака gmail.com и обсудим. Быстро не выйдет так как там очень много необычной лексики, я когда читаю обычно смотрю новое слово только если оно попадается 2 - 3 раза, иначе просто догадываюсь и все, а некоторые слова вообще сленговые, то есть там придется кое что домысливать ну или спрашивать например свою ребенку как бы она это перевела... (она тут училась и лексику естественно знает лучше). Но я чем дальше думаю тем мне больше Шоу нравится.

И еще - Магиер, а докуда ты его читала (ШОУ) пусть и в переводе? Почему то, что идет в непереведенной части (по крайней мере перевода на фанфиксах уже нету) так пересекается с Hurricane? Совпадение или?

stranger267, все ведется через личку, насколько я понимаю, почту и мэйлы и тд. Здесь, кажется. нет системы редактирования, чтобы бете-гамме друг с другом общаться легко было. Так что все вручную.
Ясное дело, что надо будет связаться с переводчиком сейчашним, да и вообще все технические аспекты учесть, если мы серьезно возьмемся, а не на словах говорим ;)

Я дочитала до момента, который как раз-таки переведен здесь, то есть, до момента на похоронах, когда Поттер отвел грозу в сторону.
Не понимаю, каким образом что-то у меня идет так, как в Шоу, ибо дальше я никоим глазом не видела - это меня пугает! Я буду плагиатить за спиной у себя же??? Скажите мне, где именно я так пересекаю Шоу, кажется, это попахивает угрозой :)

Добавлено 16.12.2012 - 18:45:
О, и проверь, пожалуйста, почту, stranger :)

Уже ответил.

Да, всем кто заинтересуется - ШОУ можно прочитать до конца экзаменом Гермионы (плюс еще одну главу перевода), это как бы первая часть. Дальше бессмысленно пока не переведено, так как вторая часть занимает больше половины всего фанфика от этого места, ну и дальше идет как бы третья часть. Читать часть наполовину достаточно бессмысленно, зависните в недоумении и в нетерпении (хотя это и стимул прочитать по английски) - что же случилось дальше...

Маггиер, нету там никакого плагиата - просто логика характеров приводит, видимо, к одинаковым выводам. Хотя фразу про _мой любимый наряд_ ты взяла оттуда, а там взяли еще откуда то... ну и так по цепочке дойдем если заинтересуемся до праотцев.. :) но там и совпадения в характерах получились интересные, потом увидишь (как раз интереснее если ты пока не читала дальше, потом сравнить написанное без взаимовлияния).

Ладно - так кто свяжется с сегодняшним переводчиком? Тебе как автору это полегче. От него понадобятся консультации по переводу однозначно и еще авторская проверка правильности (термины, имена). А то там такого можно наворотить. Я теперь читаю с мыслью о переводе (то есть стараюсь перевести все фразы и термины, обычно то я просто пропускаю мелочи если сразе не очень понял но вижу что они не так важны... ) и там много вопросов возникает, если он учился в англоязычной стране то его помошь будет неоценимой.


ну и давай дальнейшее через почту (или удобнее через личку? Мне почти одинаково).

Давай через почту, там удобнее :)
По-моему, все нынешнее - плагиат чего-то старого, и мы убьемся и разочаруемся, если постараемся проследить все до оригинала :)
Там, небось, вылезет Шекспир - недаром про него говорят, что он отец всех основных сюжетов трагедий - и Гомер, и еще кто-нибудь из их числа :))

Шекспир не вылезет... но кто нибудь еще точно. Автор кстати отлично знает и Конан Дойля, и других, влияние ощущается.

Вот тебе кстати история с Гермионой на Слизерине (тоже Гарри / Гермиона и насколько я успел глянуть в тамошние 80! глав, неплохо написанная. Есть перевод но только где то 10 глав и сам перевод слабее оригинала) - http://www.fanfiction.net/s/4200568/1/The-Harmony-Bond

(Ой, автор похоже из Калифорнии - все знакомые названия. Хотя - летом - на пляже - в бикини - в Сан Франциско... гмм...)

Читаю сейчас фики вышедшие до седьмой книге, идей там больше, чем после седьмой, и некоторые... Роулинг надеюсь не прочитает, а то там идеи шикарнее канона.
И насчет плагиата. Роулинг явно Библию читала.

Абсолютно справедливо.

Я начал переводить Show дальше, Маггиер обещала помочь с обработкой (это будет совместный перевод) и договориться с предыдущими переводчиками, так что ШОУ на русском точно будет доведено до конца. И я еще подумываю о Best friends with benefits - он тоже мне очень понравился, хотя до Шоу по напряженности не дотягивает (он более _детский_ что ли... хотя последние главы там очень эмоциональные). С ним сразу смешной затык - как перевести такое название, ума не приложу... (то есть смысл полностью понятен, но толку-то...)

Роулинг... ну 7-я книга неплоха, хотя очень много нелогичностей (в том числе и в романтической части), но в целом - да, фики вышедшие до последних книг - зачастую получше будут. Не считая тех которые сильно пост-хогвартс (там где авторы по максимуму абстрагировались от влияния канона). Но Роулинг же имела кучу ограничений - и по необходимости снять фильм с теми же актерами, и по необходимости удержаться в тех же возрастных рамках (не могла же она сделать первые книги PG а последнюю R, к примеру, хотя я вообще считаю все это деление надуманным), она не могла уже вводить кого то в троицу и в итоге и вынуждена была устроить любовь между Роном и Гермионой (иначе бы троица не удержалась).

На самом деле просится собрать ХОРОШИЕ фики и выпустить по ним книгу. А по некоторым даже и фильм просится.

(Многие фики не дописанны, в смысле - очень и очень часто - три части, первые две написали, третья застряла и все. Примеры - и ШОУ - третья часть не дописанна, но там хоть сюжет автор выложил и можно дописать при желании, трилогия Стаси - первые две части дописанны, третья нет, Светлый круг - первая часть написанна вторая нет, в какой то степени, немного, этим же страдает и Защита Рода - Сокол, потому что концовка там написанна явно уже _чтобы хоть как-то кончить_ - она не очень логична и нарушает динамику).

(Вы не забывайте что сейчас у студентов сессии. Что это означает, догадаетесь сами).

/она не могла уже вводить кого то в троицу и в итоге и вынуждена была устроить любовь между Роном и Гермионой (иначе бы троица не удержалась)./
О! Каких только объяснений, почему сложился гудшип, я не встречала! Вот это, например.))
Ну чем, скажите, введение КОГО-ТО в троицу помогло бы удержаться троице? Тем, что получилась бы другая фигура? Алехгор, помнится, только так сюжет и закручивает.
И, что значит "ввести"? Просто оставить "за горами -за лесами" Лаванду для Рона, как Джинни для Гарри - считается или нет?
Нет, господа! Роулинг изначально хотела гудшип. И она его написала. Зачем? Может, в завещании изложит.))
...Что не помешало пунктиром написать пай. Причины? См. предыдущее предложение.
ИМХО.

Честно говоря до шестой книги думала, что все трое выбирут себе по паре, так и останутся просто лучшими друзьями. Потом случилась шестая книга и меня посетил дух Станиславского шепча на ухо: "не верю". А читая седьмую было стойкое ощущение ГиГ в финале. До сих пор это ощущение во мне.

Добавлено 22.12.2012 - 12:38:
И было это все до обнаружения фанфикшена как такого. Потом выяснилось, что не одной мне ощущается так же. Правда большая часть остальных с таким же мнением, почему-то агресивна.

** Нет, господа! Роулинг изначально хотела гудшип. **

Да не хотела она гудшип, она в интервью где то однажды созналась. Но к 6-й главе у неё вышло, что им нужно было втроем отправляться в поиски, и если бы Гарри влюблялся в Гермиону, то у Рона не хватало бы сил на эти поиски - он бы был третьим лишним, а так она его поддерживала. Ввести кого то еще - означает полностью ввести, с тем же уровнем доверия, а на это там не тянул вообще никто (в фанфиках иногда тянула Луна на роль четвертого члена их группы, но только иногда. Какие еще Джинни или Лаванда, вы о чем - в них в обоих не ощущается личность вообще, ни в каноне ни в киноне.).

Впрочем, мы что то ушли от темы этого фанфика, так что давайте на том и закончим.

1harjate2. /А читая седьмую было стойкое ощущение ГиГ в финале. До сих пор это ощущение во мне./... На ГП/ГГ в финале я был тоже уверен (даже еще начиная с первой книги), и жаль, что этого не произошло. Но оригинал Гарри Поттера все равно классный.
Так что тому, кто придумал мир фанфиков, ОГРОМНОЕ спасибо!

Кстати, как вам окончание "барьеров"? Правда класс!!!

А все пошло, насколько я представляю, с фика Тыквенный пирог - отсюда и пампкинпай. Не знаю уж, насколько это правда, но хочется верить, ибо название неспроста появилось :)

Я где-то с третьей книги думала, что будет ГП-ГГ, когда они вдвоем отправлялись спасать Сириуса. А что в итоге... Эх, оправданий такому повороту можно придумать миллионы, и то, что Рон бы не осилил - но все это кажется мне из пальца высосанным. Ну что, нельзя было его "повзрослеть"? А то рыжий как был обидчивым глупым, так и остался. Война все-таки идет, пора становится серьезнее, парень! В общем, не знаю, мне все кажется глуповатым на фоне "закадровых" отношений Гарри-Гермионы. И его отношению к ней и к дружбе и преданности.
Есть фик "Уязвимая", по паю, так там такая хорошая мысль прописана от лица Гермионы: "Я знала, что Рон не поймет. Ни завтра, ни через несколько лет. Потому что доля эгоизма в нем всегда перевешивала рассудительность.
Но мне, знаете ли, как-то наплевать. В этот раз я буду настаивать на своем с двойным усердием. Потому что Гарри бы понял. Оказавшись на месте Рона, он понял бы и с радостной улыбкой поздравлял нас до потери пульса. И никто бы не заметил грусти или обиды в его глазах."

Класс! Рассказ все завораживает и завораживает...
Хотя это и относится (пока) к прошлому Герми...
Буду ждать с ОГРОМНЫМ нетерпением следующих действий!

Простите, пара моментов, требующих редактирования:
"— И я, — всхлипнула девушка. Оба юноши вздохнули.." - все-таки, не "оба юноши", упаси Бог! Уж, в крайнем случае "оба молодых человека", хотя и это как-то режет ухо, коли речь идет о юноше и ДЕВУШКЕ.
"..если это гарантировало бы им с Гарри нормальную совместную жизнь, а не того урагана, что именовался у них отношениями." - не ТОТ ураган.
И далее: " Что ж, ее возлюбленный не подходил под параметры у большинства девушек..." - тоже не очень удачно, имхо. Наверное, хоть это и утяжелит фразу, стоило бы написать "..под сформулированными бы большинством девушек параметрами". Или что-то похожее.

Ну, я например уже не стал бы править по мелочам, кроме явных ошибок - кстати, ЧИТАЙ ВНИМАТЕЛЬНО, НЕТ ТАМ ОШИБКИ, там ДВА ЮНОШИ (тамошний Гарри и тот который путешествует в прошлое). Остальное можно править до бесконечности без особого эффекта - написанно и опубликованно, пусть уж наверное остается. Последний вариант например про _параметры_ ничуть не лучше первого, но первый хотя бы однозначно понятен.

О, Барьеры завершены... ура! Я даже не стал сейчас читать чтобы не портить впечатление (сижу на работе, и если начну читать то уже не оторвусь), лучше я его закачаю на киндлу и почитаю не торопясь еще раз (я уже недописанные перечитал раза три). Один из лучших фанфиков на моей памяти, к тому же крайне добрый и романтический и в то же время абсолютно не наивный.

Кстати, по поводу _пай или нет_ - перечитайте в Барьерах где то главе в 11-й разговор Гермионы и Джинни в спальне- очень многое поясняет.

starichok69, прошу прощения за некоторые недочеты, я хоть и проверяю перед публикацией, глаз все равно "замыливается", раз уж я текст не один раз просматриваю... Готова согласиться только со склонением "тот ураган" - да, там я помнила об ошибке, но потом забыла. "Оба юноши" - именно речь идет об обоих Гарри. Хотя, может, "оба молодых человека" звучало бы лучше.

maxx, я, наконец-то, сюжетную ветвь повернула в сторону разбора полетов Поттера, хотя, возможно, все будет все равно "чистеньким и приличненьким". Посмотрим. :)

stranger267
/Да не хотела она гудшип, она в интервью где то однажды созналась/
Вот тыкните пальцем в интервью, причем видео - будет доказательство. А до того-увы. Ибо гудшиперы утверждают так же.
И я им верю больше, потому что именно "по ихнему" заканчивается книга.
Что не отменяет прописывания параллельной линии пая - как несбывшейся возможности.

Magier. Пока что, разбор полетов в сторону Поттера не слишком и ощутим,... пока.
На счет "чистенького и приличненького" Поттера - согласись, слишком уж будет огромный перевес в одну сторону: у Гарри на душе нет ничего темного, а у Гермионы - ничего светлого... Как же им тогда свое будущее то строить?...

Это у Гермионы-то ничего светлого?
Позволь оспорить.
Там уж как повернется, конечно, высасывать все из пальца не буду, да и резко вводить новые повороты в старые времена, которые в фике уже прошли, я, пожалуй, не стану. Посмотрим. ;)

Приношу небольшие извинения, я пожалуй забыл быть чуточку точнее: мало темного у Гарри и мало светлого у Герми в прошлом во время того пол года, что они были разделены.
Я и не не говорю, что необходимо "высасывать все из пальца" и вводить новый совершенно неуместный грех прошлого.
Но, такой неравный перекос... обоих жаль просто до ужаса из-за этого.
Буду ожидать следующей части. Ну, а там, как ты говоришь, ... посмотрим.

Насчет _светлого_ у Гермионы. Кроме прочего, почитайте Фактор Неопределенности а потом переведенную часть Шоу. Там видно, и я видимо согласен, что как личность и как светлый человек Гермиона лучше многих остальных (причем и сам Гарри соглашается с этим). Притом написанны они были много раньше 7-й книги канона, в которой опять таки - основная тяжесть решений именно на Гермионе.

Так что даже с учетом перекосов в версии со Слизерином - в которой девушка попадает в очень тяжелую ситуацию не по своей вине - она остается очень светлым человеком. По крайней мере внутри.

stranger267. Гермиона всегда была самым положительным и светлым героем, не зависимо от ситуаций. И в оригинале и в фанфиках это не меняется. Я имел ввиду немного другое...
Посмотрим...

Здорово.

И опять, снова, перекликается с теми главами ШОУ, которые еще не переведены. Просто удивительно.

stranger267, я их уже читала?)

Жду продолжения, хотя первые две части были заметно интереснее. И вот еще что: Автор,вы не думали над тем чтобы написать приквел
к let it all burn?

Магиер, не читала но я точно знаю что переведу, в частности и чтобы ты смогла оценить. Оно того стоит.

Да, я тебе 10-ю главу Шоу сдам на редактирование дня через 2 - 3, там осталось три абзаца и весьма простых. Ну и 8 и 9 готовы, все таки хочется найти правильный способ их опубликовать. Но я наверное уже не отличу Шоу от 1000 лиц, в последнее больше похоже на романтическую повесть с элементами фантастики, а не на фантастику с элементами романтики, каковой является канон.

// Nika, интересно как по разному все видят одно и тоже. А по мне как раз последняя часть интереснее. Первая вообще-то расказывает известные факты но с другой стороны, вторая - слегка переходная, а третью читаешь и ждешь что дальше... Приквел там пожалуй не получится - будет скучно, потому что все зацепленно за фильм. Скорее получатся многочисленные Flash back - и собственно, посмотри внимательно, это же и происходит. Кстати, в Барьерах самая яркая сцена - это тоже ведь Flash back (ну одна из самых ярких).

Nika, насчет приквелов уже в предыдущих обсуждениях шла речь, одна хорошая талантливая девушка предложила написать приквел (сама-то я не возьмусь, ибо мне уже не так это интересно). если найдутся желающие прочитать, то дело можно сдвинуть с мертвой точки и попробовать, но уже не со мной. Мне все видится просто и понятно, не хочу еще раз переписывать историю. Все моменты, которые мне важны в повествовании, уже есть в видеоистории и написаны во флеш-бэках, которые я периодически включаю в сюжет. Пожалуй, на этом можно и остановиться... :)

Что же, похоже Гарри не такой то уж и "светлый". Со стороны даже может показаться, что его душа разделена на две части, и Гермиона является его крестражем: самое темное и "грязное" осталось в нем, а самое светлое и "чистое" - в ней. И только когда она рядом, душа снова целая и он становится самим собой.
Его эмоциональное потрясение от потери любимой, возможно, даже было сильнее чем у нее: ее авада и его холоднокровие - все же различаются.
Интиресно, а его патронус тоже изменился? Когда я в первые задумался над этим вопросом, то представил один - просто идеально подходящий к рассказу. Но это так...

Magier. Буду надеяться, что и с ужасной "пыткой" Герми у вас тоже есть идеи. Даже без этого она достаточно натерпелась...

Наставшая тут тишина меня пугает даже. Эх, когда же продолжение планируется?)

Пока не знаю, я пишу медленно и как-то лениво - сейчас в жизни творится полная неразбериха и эмоционально не способна переваривать еще и проблемы героев, а им я запланировала парочку косяков еще, так что... Не хочется абы как писать, хочу, чтобы все было чинно-мирно и по плану :)

Ну вот и настал "непесец" у автора.
Срочно нужны фидбэки.

ну, что ж... прочитала все части этой пока трилогии и осталась в растрепанных чувствах в хорошем смысле этого выражения. но должна признаться, что когда читала первую часть, то постоянно задавала себе вопрос: "ну, зачем же пересказывать фильм с небольшими корректировками на героях?" не смогла ответить, пока не начала читать вторую часть. и вот тут-то меня затянуло=) я, как ивы, Автор, панкинпаец до мозга костей и мне приятно читать столь чуткое описание взаимоотношений главных героев. безмерно переживала за Герм - как такие ужасы смогла пережить героиня? должна сказать, она еще легко отделалась... очень порадовал Драко. его сарказм и едкая прямота добавили немного юмора в историю и разрядили, порой через чур, гнетущую обстановку. я бы, может, еще больше шуток с его стороны добавила. третья часть еще больше увлекла. все-таки во второй бесконечные самокопания и выяснения типа "а что же с тобой было?" немного приелись(опять же повторюсь, спасал Драко, за что ему огромное спасибо=) )здесь же уже появились новые лица, новые события в жизни героев, новые отправные точки во взаимоотношениях. очень печально, что все вот так бессовестно заморожено....=( охота продолжения еще более динамичного и живого.
в общем, Автор, вы большой молодец! прошу, продолжайте писать дальше эту историю, не бросайте свое детище.очень хочется узнать, что будет дальше в жизнях героев. можно очень интересно описать прохождение беременности Луны, для Драко найти вторую половинку, а Герм заставить совершить какое-нибудь научное открытие в сфере магических аур... Дерзайте!!! ооочень буду ждать продолжения!!!=)))

Girl_from_the_sun - этот отзывв практически готовая рекомендация. (это намек)

o.volya я надеюсь,вы это в хорошем смысле?)

Girl_from_the_sun в хорошем. А Вы что подумали?

o.volya, да, собственно, ничего дурного. наверное, меня смутила оговорка про намек, вот и не догнала сразу.

Ну я просто намекнул что Вы можете свой коментарий превратить в рекомендацию фанфику и сделать этим хорошо автору.

Присоединяюсь. Плюс - Гарри наконец то успокоить и стабилизировать свою душу, и найти способ правильно воспользоваться предоставленной возможностью. Его цель - сделать все возможное, что бы предотвратить появление подобного зла и помогать невинным. И кто знает, может этот шанс поможет и им с Герми. Ведь не зря же автор затронула здесь тему пространственно-временных перемещений...

А вот насчет Малфоя... Да, он изменился - как ни как, почувствовал на своей шкуре каким был идиотом - но... слишком уж он, на мое мнение, свободно и легко себя ведет. Автор ничего не описывала - ни допроса в аврорате, ни суда, ни чего. Да, скорее всего это осталось "за кадром" - мол фантазируйте сами. Но, я уверен, что это именно он был инициатором сдачи Герми пожирателям, да и наверняка он рассказал им об сектусемпре (если здесь была та сцена между Малфоим и Гарри в туалете на шестом курсе). Все же, считаю, что небольшая взбучка от Гарри ему ох как бы не помешала...

Никто не знает, продолжение вообще будет, или фик потерян навсегда?

Мда, вот и ровно годовщина "заморозки" фика...
Обидно, конечно, - ведь столько там оставалось то до конца. Всего ничего...
Но, в конце-то концов фики могут "разморозиться" и даже через несколько лет - доказано...
Автор, надеюсь, что Вы обязательно допишете фик - он меня так задел (в хорошем смысле, хотя и весьма сильно драматичен), что до сих пор вспоминаются некоторые эпизоды, не дающие спокойствия...

Фик замечательный!)))) Прочёл и в душу запало!)))) Автор, а прода будет?

Вторая годовщина "ледникового периода" фанфика...
Как жалко-то.
Но, все еще возможно!!!

Очень жаль, что заморозили такой фанфик!Тем более третья заключительная часть! Автор может допишите фанфик? Очень хочу прочитать до конца!

Я с плохими вестями, котаны-котята. Фанфик заморожен окончательно и бесповоротно.
https://ficbook.net/readfic/355730/11833871#part_content
Вот послесловие от автора.

Такие дела.