↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

His Angel (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Флафф, Общий, Романтика
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Все начинается во время Чемпионата Мира по квиддичу, у Гарри появляется другая причина бороться и он узнает, что сказка или легенда не всегда ложь. Старая дружба разрушена, но создана новая.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
От Virdirdir

Буду рад, если вы укажете на ошибки в написании, будь это грамматика или логика повествования. Работа была проделана в течение лета, так что ожидаю шквал того, что надо исправить.
Претензии к переводу имён собственных в основном будут игнорироваться, так как я убеждённый "адепт" РОСМЭНа с некоторыми правками.

Что следует сделать:
1. Расставить точки над Ё (буквально)
2. Исправить оставшиеся ошибки в пунктуации и диалогах
3. Убрать большую часть оборотов "прежде чем" и всё в этом духе
4. Дать тапком по голове автора оригинала за убоищную пунктуацию диалогов и за ампутацию продолжения
Благодарность:
Посвящается Сакердосу за то, что перевёл первую половину фанфика, хотя это было давно. А также martinicrow, galtik93, GingerCat - старавшиеся переводить дальше и ввозродить данный перевод.
Также посвящается ElSeverd'у за бытие бетой, когда переводом занимался Сакердос, и за "Французскую магию"
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    



Французская магия (гет) 209 голосов
Привкус корицы (гет) 140 голосов
The Lie I’ve Lived (гет) 124 голоса
Нежеланный (гет) 23 голоса
Новая надежда Чемпиона (гет) 17 голосов




Показано 3 из 26 | Показать все

Один из лучших романтичных фанфиков про Гарри и Флер!Всем любителям данной пары и жанра рекомендую к прочтению!
Одно из любимых произведений по данному пейрингу в русскоязычном пространстве. Спасибо огромное переводчикам, которые и познакомили меня с ним
Хороший любовный роман о Гарри и его душе любви Флёр. Подводный камень- роман оборван в середине их совместной жизни. Забитый и нервный Гарри во время турнира волшебников встречает свою Флёр, которая делает всё чтобы Гарри осознал любовь и был с ней. Постоянно впадая в депрессию, Гарри начинает терять свою дурость и сломленность под натиском большой любви. Вместе с тем он теряет своих прежних друзей и становится изгоем в Хогвартсе. Осторожно безумная любовь...и вейлы, вейлы..
Показано 3 из 26 | Показать все


20 комментариев из 1484 (показать все)
Блин, переводчику нужна бета.
Блин, история не закончена.
Блин, это слишком переслащенный флафф.

Слишком много "но".
Старый перевод был вполне себе неплох, как говорится "не сломано - не трогай"
Сакердоспереводчик
Hisstar
Это он же на процентов 80, автор поменял пару абзацев и выборочно предложения
Вопрос. А автор собирался продолжать, или решил просто отредактировать главы (плюс откуда там +10 кБ? Updated: Sep 8, 2015)?
Сакердоспереводчик
Ve2000
Переписанные/дополненные части. Я написал судя по счётчику fanfics. У меня тогда было обе версии на двух строчках и разница была в 10кб
Перевод неплох, но бета нужна.
Сакердос
Уважаемый переводчик, а старые главы не сохранились? Грустно как-то с двумя главами...
Цитата сообщения Graf_Vladislav от 18.08.2019 в 20:29
Сакердос
Уважаемый переводчик, а старые главы не сохранились? Грустно как-то с двумя главами...

Зато свежатинка, 2019 года:)
Жаль не сохранились от старых глав даты их опубликования..
Сакердоспереводчик
Hero вот мои даты) Тут на фанфиксе вроде позже, тк изначально выкладывал на АЗЛ (я "немного" удивился, но я все еще там Глобальный Модератор)
1 глава - 21.08.2013
2 глава - 22.08.2013
3 глава - 23.08.2013
4 глава - 23.08.2013
5 глава - 26.08.2013
6 глава - 28.08.2013
7 глава - 04.09.2013
8 глава - 12.09.2013
9 глава - 11.10.2013
10 глава - 08.11.2013
11 глава - 31.12.2013
А где можно старый перевод глянуть? А то сокращение АЗЛ мало что говорит
Сакердоспереводчик
ArsMortis
Армия запретного леса, там лежит до 11 главы. + думаю мб выложу старый вариант на фикбуке
У серверда вроде тоже ничего так перевод был
Сакердоспереводчик
Цитата сообщения Egor M от 23.08.2019 в 17:15
У серверда вроде тоже ничего так перевод был

Это ты про что?
Цитата сообщения Сакердос от 23.08.2019 в 17:54
Это ты про что?

На старом переводе первые пять глав серверд переводил
Сакердоспереводчик
Egor M
Не переводил, бетил. Я переводчик с самого начала, не имел отношения только к последним главам.
Для "пруфа", вот скрин переписки нашей
https://prnt.sc/own076
Дочитал до 26 главы - что-то очень не очень. Поймал себя на мысли, что читать дальше не хочется. Вся движуха как-то поутихла после отъезда из Хога. Скучно.
Хорошая прода :)
Спасибо :)
Здрсте а перевод будет продолжаться. И можно ссылку на старый перевод.
Цитата сообщения xalyava от 18.10.2019 в 17:21
Здрсте а перевод будет продолжаться. И можно ссылку на старый перевод.
Отлично, спасибо за хорошие новости! А когда будет продолжаться?
Цитата сообщения Hero от 18.10.2019 в 18:16
Отлично, спасибо за хорошие новости! А когда будет продолжаться?
Сам бы хотел узнать. Забыл поставить знак вопроса.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть