His Angel (гет)

-Это было потрясающе, Гарри. — с гордостью сказал Гарри. — Когда ты все это узнал? Где научился?

Браво автору и переводчику, и всем тем кто над ним работает!!!
Ошибки есть не много, но когда интересен фик - привычно не замечать их))
Эта глава заинтриговала тем, как я понял его приглашает "смерть"через видения пообщаться, может я и ошибаюсь.
Удачи и вдохновения в переводе))) Фанфикс.ру - новую главу,
А нам смертным - просто проду!!!

Смотря как читать) Лично я от отсутствия букв иногда перечитываю абзацы) Причем в каждой главе есть отсутствия...бывают даже моменты где "тупо" не хватает пары слов из русского оборота...(В данный момент на 6-ой главе)Пора бы уже поттеру перестать из себя светофор изображать) Особенно убивает "десятикратные" злобы и тому подобное. А в целом фик не плох. В теги бы еще "Чистую романтику"

Говорил же о том что я на ноутбуке не слишком много чего могу исправлять, так как экран маленький, но все же какую-то имитацию деятельности я совершаю и чего-то там шевелю мозгом.

Так у меня тоже ноут и - ничего, работается как надо) главное, чтобы не планшетник...

О да, последнее это в части случаев натуральный вынос мозга.

Манул почему же, я часто на планшете главы печатаю, потом если есть возможность на ноут себе или бете скидываю.

Пользовался одно время планшетом. Сенсорная клавиатура по сути дела это просто атас. Тут только матом слова, прошивка еще больше мата вызывает за частую, а здоровые экраны это по сути дела "лопни мозг". Лучше шестидюймовый экран типа электронные чернила для чтения.

Народ, может хватит бряцать оружием? Фиг с ними, с ошибками. Те, кому фф нравится, всё равно читать не перестанут, а остальные просто прохожие. Мир, Труд, Жвачка.

Глупые отмазки, на мой взгляд. =)
Не нужно браться за дело, в котором не сведущ. Любой маломальский текстовый редактор, будь то на винде, будь то на андройде, или еще какой оси для планшетов, имеет проверку орфографии.
Да хотя бы ту же самую тавтологию можно спокойно хоть на планшете, хоть на ноутбуке, хоть на телефоне поправить.
На мой взгляд, нужно либо делать хорошо, либо вообще не делать.

Кстати, просто прочитав комментарий становится понятно, что грамотность хромает как минимум у одного бета.

Это не правильно на мой взгляд. Опять таки, повторяюсь - если берешься за что либо, делай это качественно.

К переводчику претензий ни каких, а вот бету на кол.)
PS Извиняйте, если слишком грубо. Такой уж я сегодня хмурый. =)


Добавлено 16.10.2013 - 03:25:
PSS Переводчик, бери меня в беты, я тебе лучше отредактирую, чем двое уже имеющихся.))

Неправильно флудить в комментариях, когда нытьё по поводу ошибок выходит за рамки разумного.

GarteN , хмм, как интересно, только узнал что фик появился тут, а меня уже хотят на кол сажать... как минимум обидно). Это раз. Второе по причине занятости последнее что бетил это если память не изменяет первая часть восьмой главы... про второго(ую) бету только сейчас узнал). Сакердорс, как там с переводом и прочим? Думаю в ближайшие дни смогу прошерстить все что пропустил.

Добавлено 20.10.2013 - 19:58:
"Говорил же о том что я на ноутбуке не слишком много чего могу исправлять, так как экран маленький, но все же какую-то имитацию деятельности я совершаю и чего-то там шевелю мозгом."
*смайлик с открытым ртом или челюстью на клавиатуре - кому как больше нравится* Чем же ноут в этом плане может не устраивать? Мне моего пятнадцати дюймового экрана хватает чтобы играть в игры, не то что в ворде работать.

Lord_Peverell, к вам это не относиться. Я про второго бета.
Надо было уточнить, дурья моя башка. =)
Ваша роль, в создании перевода данного фика мне известна. И на сколько хватает моего ума, мне кажется, что в косяках немыслимого масштаба, вы совершенно не виноваты.
Манул, ничего личного, но вы не справляетесь с порученной вам задачей.

GarteN, я бы и с радостью довести оставшиеся листы до ума из первых восьми глав, да только винту в компьютере, а так же монитору амбец слегка настал. По этому и не имею пока что возможности довести до ума. Думаю к среде добью текст хотя бы первых четырех глав.

ну как там твой комп? пора бы ему уже отремонтироваться!)

Qplay , я уже почти закончил беттинг 8 главы, там только потом на свежую голову пройтись и начал 9. В принципе тут спешить некуда так как 10 глава еще переводится:-)
"с радостью довести оставшиеся листы до ума из первых восьми глав"
Манул , даже не спорю косячки там имеются: текст большой все и не увидишь, но может стоит сначала заняться небечеными главами а потом производить вычитку фика в целом?

Lord_Peverell , это хорошие новостиЁ!))порадуй нас)

Эх... Хорошо быть только переводчиком)) Не маешься - главное переводи)
Кстати, насчет последнего. У меня немного в голове перемкнуло и я не могу перевести начало 10 главы, то есть перевод знаю, а выразить по русски не могу.
Если кто хочет попробовать литературно перевести могу скинуть этот отрывок, но только если именно хотите помочь, а не "может попробую...".
Заранее Спасибо!

Sacerdos ну может скинешь мне что понимаешь а я попробую оформить это в литературный отрывок?)

Как я тебя скину мыслеобразы?)) У нас хороший учитель английского, он нам язык к образам, а не словам привязал...