Комментарии «Немного бунтарства (A Bit of Teenage Rebellion)» (гет)

В свое время читала этот фик в оригинале. И честно говоря удивлена что вы еще и переводите фики.

Эта работа интересная. "Возбуждающая мозг"*
Что же касается самого фика, он довольно любопытен, хотя как написала автор при первой выкладке (потом это обращение было удалено из текста) такой взгляд на Гермиону у нее появился после просмотра фильма Хорошо быть тихоней, где одну из главных ролей играла Эмма Уотсон. И пожалуй соглашусь что в этом фике по характеру показано больше Сэм чем Гермионы.
* думаю вы поймете откуда эта цитата.

Читал перевод на самиздате, понравилось, жду продолжения.

А я вот нигде не читала раньше, поэтому тихонько подписываюсь и смиренно жду продолжения:)

Водяной Тигр

Я не перевожу, у меня с английским так себе. Я всего лишь помогала обрабатывать текст на более читабельный язык. Смею надеяться, что на литературный.
Lord_Peverell,
Colder,
Спасибо! Скоро всё выложим.

Ой, такой милый фик))) И не волнуйтесь, насчет литературности! Язык не литературный - он художественный!

Я так и не понял, если четсно, фанфик пишется ещё, или он уже закончен?

Супер фик. Нравится такая Гермиона

Автора чуток поправили и кое в чём сместили акценты. Надеюсь, в лучшую сторону.

Права Водяной Тигр в первом комменте. Автор во многом вдохновлялась фильмами. А в ГП фильме видно как Гермиону заставляет вести себя в рамках некая внешняя сила (ЛУБОФФ?). Более-менее только режиссёр УА позволил ей оторваться. Вот фикрайтер и представила более правильную кино-Гермиону. Взяв её, естественно, из других киноработ.

Интересный фик, то бишь его начало. Жду продолжения перевода! И конечно, подписываюсь.


Это что вы имели в виду?

Удачи и лёгких переводов!

Это харрррашо, что и на фанфиксе появился этот текст. Узнаю некоторые поправленные мной фразы)

Одно могу сказать: Romantic Silence если бы владел(а) русским, и прочла, что сотворили с ее опусом, удавилась бы от зависти :)

фик хороший, а перевод - шикарный!

Как конец!? Почему конец!? Не верю! Это ведь можно раскрутить! Жаль что превод, но ни что ведь не мешает продолжить.)

вот и я так же...

Мне понравилось) С удовольствием бы почитала продолжение)
Нравится такая Гермиона))

Круто! Хорошо, что можно ебаться и дружить!

Ваш фанфик(точнее перевод) вернул меня в старые добрые 2006-07 года,когда был практически расцвет пая и была куча всякой вкусной Нц-ы.
Спасибо вам огромное за настольгические чувства и что ваш фанф(перевод) не слился в литературную порнуху)

Чорт, я только настроился на вкусный фик и всё закончилось т_т

Вкусняшка! Люблю грамотные и красивые нцы.. Не нцы, правда, тоже.. Но это - просто конфетка!!))

Огромное СПАСИБО за такой замечательный перевод этой дивной истории. Нет ли у уважаемых переводчиков желания перевести что-нибудь ещё этого-же автора? У него достаточно много хороших пайских фиков...)))

Шикарная история. Отдельное спасибо за переработку постельной сцены, получилось много лучше чем в оригинале, там она несколько топорная на мой взгляд.

Автор "...стоная от боли" исправьте, наверное подойдет либо СТЕНАЯ либо ЗАСТОНАВ.

Да!!! Да!! Что-то такое я всегда хотел прочитать! В каноне они до самого конца повествовании остановились на 14 ти летнем уровне! Ходили, нерешительно страдали, только Рон молодец, потискал по чуланам для метел Лаванду, самую сладкую и ухоженую девочку на Гриффиндоре! Вот мой герой! Тот кто получил своё в Хогвардсе!!)))))))

И как я пропустил такой симпатишный фик? :) Только вот ощущение неожиданного окончания. Казалось, что все должно только начаться.

Классно! Шедевр! Отлично все написано литературно, и сюжет хорош(без косяков).

Хотел написать коммент еще вчера, но перед этим пролистал комментарии выше. И теперь я не знаю, что мне понравилось больше :D
Фанф чудесен, тэг "Сильная Гермиона" доставил отдельно)
Спасибо за перевод.

Такая Гермиона определенно радует)
Отличный фик! Переводчикам большое спасибо)

Потрясающе! Вот просто слов нет. Все очень жизненно, нифига не ООС и почти не АУ. Вот правда, как я мог пропустить это?

О чем новость? Неужели Роулинг поменяла свое отношение к паре Гарри-Гермиона? Дайте ссылку на ресурс где можно об этом узнать.
Всегда счал что Гермиона должна быть с Гарри, это естественно и оправдано. Рыжие Уизли к ним притянуты за уши безо всякого обоснования.

Граждане, расслабьтесь!
Во-первых, все вышеизложенное - не более, чем слова в электронном виде. Пока не будет видео, где Ро это говорит,все вилами по воде.

Во-вторых, это абсолютно ничего не меняет в книге, которая, по моему твердому убеждению специально ТАК написана, чтобы можно было крутить в любую сторону.

В-третьих, пользы ровно на то, чтобы на возражения гудшиперов "А вот Ро говорила!" сказать "Ро и другое говорила!". То есть, помимо неоднозначности текста, появилась еще и неоднозначность слов автора.

Есть в биологии такое понятие "симбиоз"-сожительство,которое подразделяют на "мутуализм"-взаимовыгодное сожительство
паразитизм-одному выгодно ,а другому хреново (извините,для краткости)и
комменсализм-одному выгодно,а другому фиолетово!
Каждый может выбрать вид взаимотношений между Золотым трио!

Я требую продолжения банкета!!! )))

Неплохой пай, вот только жаль, что рядом с каноном даже и не валялся.(

Ого, господа, вот это комменты! Сплошное ностальжи по временам десятилетней примерно давности и сокровищнице теорий Поттерианы)) Здорово.

По поводу сабджекта, то бишь "Немного бунтарства". Гермиона, конечно, ООСнулась, но - если честно - довольно интересно было посмотреть на такой ее вариант. Я без сомнений готова поверить, что такая решительная девочка пойдет на многое, чтобы вывести друга из депрессии, даже подарит замечательный антидепрессант в виде первого сексуального опыта. Одна печаль - хоть и есть заявка про физическое и духовное влечение, а также возможное последнее беззаботное лето, но это все так быстро и в таком минимальном объеме, что больше подходит Джинни, нежели Гермионе. Короче, "не наш метод", не пайский. Обоснуй хромает. Самый последний ржач (сквозь слезы) меня охватил, когда наша бедолага-староста умчала в закат. На мотороллере. В часовую дорогу. После первой /брачной/ ночи. Мне было ее искренне жаль - вот это и правда жертва.
Но данные тапки автору, который, увы, их подобрать не сможет. А вот переводчикам/редактору - большое спасибо! По себе знаю, как делать из английского подстрочника конфетку, вымучивая, чтобы и по-русски звучало, и к оригиналу было поближе, да еще и обнаруженных в оригинале ляпов не оставить. Достойная работа.

to Бледная Русалка
Раз пошла такая пьянка и за оффтоп тут пока никого не побили, хочу сказать Вам еще куда бОльшее спасибо за "Два рояля":) Когда нашла, думала - просто стеб, а оказалось... На самом деле, слов у меня не хватает, а скакать и банально восторгаться не хочется. Они - вы-сами-знаете-кто:) - такие живые... настоящие... Вроде бы совсем себе канонные, но нет, пожалуй - еще лучше канонных. Наверно, тут большую роль сыграло замечательное допущение, благодаря которому ничто и никто не мешает Гарри и Гермионе, по большому счету, жить так и делать то, что им хочется. Или что им самим нужно. Гениально, правда. При минимуме задействованных персонажей и чуть ли не единственном основном месте действия - ни разу не стало скучно. Куча поднятых вопросов и несостыковок без скатывания в пересказ оригинала. Умная, смелая, добрая Гермиона, которая может быть и строгой, и ехидной и... слабой. Замечательный Гарри, не слабак и не крутой перец с железными мхм.. ну пусть будет нервами)), не растерявший способность думать, действовать, ошибаться, реагировать на девушек как положено парню его возраста. Такое постепенное развитие отношений, что бог знает сколько практически уверена была - пейринги останутся канонными, а между нашей парой останется всего лишь крайне нежная и прочная дружба. Или таки она и останется? Дочитать до конца пока не успела, каюсь. Но даже если будет только дружба, все равно жалеть о прочитанном не буду, ибо оно прекрасно. Жалею - уже - только о том, что фик не закончен, и искренне надеюсь на выполнение встреченного тут обещания завершить этот с большой буквы "Т" труд... хотя бы в некоем обозримом будущем:)
И еще раз спасибо Вам!

Обыкновенно, мсье! Госпожа JKR прижала мягкое место к стулу, сосредоточилась и принялась строчить всякую ересь на бумаге/в проге. Уже изначально задуманную.

Во-во, полностью поддерживаю предыдущего оратора!

simsus, спасибо вам за очередную Гармонию! С нетерпением будем ждать очередных произведений!

Шикарный фанфик. Автор, снимаю шляпу)) Гарри с Гермионой такие милые и, я бы сказал, настоящие!

Вот бы хорошего продолжения про них.

Таки дошло! Вот Гермионе-то надо признаться! О, представляю, приезжают они в Нору уже парой, вот Уизли-то обломаются! Джинни-то точно видит в Гарри героя!

Ох уж эти западные ценности и феминистки....

в целом фанфик понравился)) только вот не понимаю в события поставили: Сильная Гермиона ? в чем сила то? здесь скорее обычный подросток , так же как и Гарри , ни чем таким не выделяется , кроме как разбушевавшимися гормонами)))

но было бы здорово увидеть , продолжение к этой истории, когда они приедут в школу и станут парой)))

" Да у меня куда больше шансов назвать сына в честь Снейпа, чем у тебя — завалить экзамен."
Повеселило.

Как жаль, что продолжения нет, такое пропадает, мама не горюй... Горевать буду я по такой шикарной Гермионе, благодаря хорошему переводу. И теперь даже не знаю, то ли рассцеловать вас за перевод, то ли обругать и послать к чёрту на куличики опять же за перевод...))) В любом случае, хорошая работа)

Достойное произведение и не по тому что кекс описывался. Так и должны себя вести подростки, а в особенности дружившие 5 лет. Последняя строчка вселяет надежду...
Спасибо за перевод.

Определенно втюрился, и это хорошо!)

Отличный фик, спасибо за перевод.

Persefona Blacr
Мне тоже понравилось, хотелось бы продолжение. Как мне кажется что можно было бы их жизнь во время учебного года или же после победы

"Его так трясло, как будто перед ним Вольдеморт"
Одного мягкого знака в имени Вольдеморт точно достаточно? может лучше Вольдеморть?!
"В памяти назойливо всплывали моменты избиения Пирса — безжалостного и потому глупого"
А если бы избиение было жалостливое, оно было бы умным? Вообще странное предложение. Отмудохай Гарри этого пирса на несколько лет раньше, глядишь и самому не пришлось бы отхватывать.
По поводу интима с Гермионой Гарри ведет себя полено-поленом.

Феерично! Гарри такой Гарри) А Гермиона, конечно, оосная, но в меру.
Снимаю кепку!)

Nikolai-Nik
Конечно девственник, он же материал для черномагических ритуалов, а там без этого никак, как минимум 3 ритуала он прошёл, развоплощение Томми в год, поднятие лича в кубке и жертвоприношение в конце. Так что учтите, если кого подкладываете под Гарри до финальной битвы, то он может и не воскреснуть, ибо порченный.

А в чём был бунт? Ударил разок живот насильника который над ним издевался? Чуть не заплакал ответив на уговоры и ласки любимой подруге? За что же вот так не любят авторы бедного Гарри? Я понимаю взял её в охапку перенёсся на любое море вызвал домовиков,заказал шикарный обед, раздел Герми занялся сексом потащил
ее на дискотеку, подрался? А тут...

Бледная Русалка
Уважаемый автор) полность согласен со всеми вашими постами на счет психологии 13-17летних девочек.
А как вам такое развитие событий:
- с начала истории она, имею в виду ГГ, испытывала некоторые положительные ЭМОЦИИ к РУ, т.к. он дубинкой огрел троля, с кулаками кидался на ее обидчиков и громко ругался с ними. ГП делал это не так "ярко". РУ да же "по своему" ее ревновал = обращал внимание хоть как-то. Тогда как ГП больше внимания уделял другим девушкам. Ну есть такой психологический атавизм, что девочкам нравятся плохие мальчики, который восходит к пещерно, древне, средневековой истории, когда "зол, вонюч и могуч" мог и мамонта притащить и от врага защитить ее и потомство. А еще начали пробуждаться гормоны, и положительные эмоции стали ощущаться как ВЛЮБЛЕННОСТЬ (не путать с ЛЮБОВЬЮ!).
- потом был ВК, который обратил на нее, ГГ тобишь, внимание. И не только на ее внешность, но и на УМ, а это очень для нее важно. И тут девочка, что-то ПОЧУВСТВОВАЛА. К сожалению в этой истории "это что-то" не срослось, впрочем не важно.
- далее, скорее всего после битвы в министерстве, когда ГГ побывала на краю гибели (такой пинок от жизни зачастую заставляет быстро психологически повзрослеть и многое переосмыслить), девушка, да да уже не девочка, начинает испытывать ЧУВСТВА к ГП. В какой момент это произошло, скрыто туманом канона. Но допустим, что так. При всем моем "уважении" к мужской части золотого трио, ГП все таки немного отличался в лучшую сторону, по сравнению с РУ. Да, надо признать ГП начал сам шевелиться по жизни, а не только из под пинка (стал лидером ОД, сопротивлялся Амбридж, а на 6 курсе, "о боже!", похоже осознал важность учебы для дальнейшей карьеры))), хотя это не точно. Хорошие же девушки, ГГ в частности, в этом возрасте зачастую начинают интересоваться хорошими юношами, такими как - капитаны школьных команд, лучшие ученики школы и т.п. Все вроде логично.
- на 6 курсе у ГГ полный внутренний раздрай. Есть положительные ЭМОЦИИ (атавистичные), предположительно ВЛЮБЛЕННОСТЬ, к РУ. Есть зарождающиеся положительные ЧУВСТВА, предположительно ЛЮБОВЬ, к ГП. А посреди этого Она наедине с собою, т.е. наедине со своим УМОМ с которым отождествляется (и не такая уж она и умная, в этом возрасте только еще учатся думать самостоятельно, а не выдавать заученные ответы из книг, а многие так до старческого альцгеймера и не преуспевают в этом тяжелом процессе мышления). И решительно не понятно, что делать с РУ, который ведет себя, как скотина, а притяжение к нему остается? И не понятно, что делать с самим этим дурацким притяжением? Что делать с ГП, ведь чувства еще так вновинку? А чувства это вам не "приятненькие" эмоции, они зачастую пугают. С ними тоже что-то надо делать. Только что? Совсем не понятно. И даже если родители врачи беседовали с ней о физиологии и психологии отношений (в таких семьях обычно такое практикуется), но все равно самой разобраться, справиться ой как трудно. Вспомните себя в этом возрасте. Едва удавалось справляться с эмоциями, гормонами, влюбленностями. А у нашей Гермионы в семнадцать лет не только гормоны (прям стихи):)), но уже собственные мысли в голове и чуйства в груди (не путать с бабочками в животе) - это задачка, скажу я вам, для жещин далеко за двадцать, если не за тридцать. Как-то так я бы обьяснил поведение ГГ на 6 курсе. Ну как- то не до спасения домовых эльфов, гарри поттеров, уизли ронов и прочих х...ов ей было (перечисленно в порядке уменьшения значимости). В себе бы разобраться.
- 7 курс ГГ не на словах, а на деле демонстрирует взрослые поступки. Спасение родителей (как бы некрасиво это не выглядело), забота о двух придурках (как могла), следование цели, преданность, верность, думание, оценка, выбор и многие другие качества психологически взрослой личности демонстрирлвались ею до конца последней книги (пусть не всегда, пусть не решительно, но в верном направлении). Вобщем рост персонажа просматривается даже сквозь полнейший произвол мамаши Ро)))
- И если события последних книг поттерианы стали возможны благодаря авторскому произволу. То пейринг ГГ/РУ в эпилоге возможен только в галюцинациях авторши))). Не надо кидать в меня тапки. Или он возможен если Магбритания и есть весь волшебный мирок (нет других стран без аристократического произвола, хотя бы англоязычных Австралии и Северо-Американской конфидерации). Нет возможности продолжить обучение (отсутствуют магические колледжи и университеты). Не удалось вернуть память родителям (а значит вернуть финансовую поддержку, те средства, что оставались, уже потрачены на скитание по лесам). И еще много таких гипотетических не и нет... И вот ГГ почему-то?? оказалась зажата в таких условиях (подчеркиваю выдуманых условиях, потому что даже не здравый смысл, а очень дырявый канон, говорят об обратном) и была почему-то?? вынуждена выйти за РУ... Чтож соглашусь, и такие пары бывают в жизни, и даже не распадаются до совершеннолетия детей. И не надо мне говорить, что таких семей много, где женщина делает карьеру, а мужчина не так успешен. Да таких семей сейчас все больше, но примером для них мог бы служить пейринг Гермионы с Невиллом, а не с роном.
- Вариантов будущего много. Соглашусь, что ГГ 100% точно заончит 8 курс и точно на все "превосходно". За этот год вдали от "свина" и "оленя", которые 99% рванут без экзаменов в Аврорат, девушка 99% переоценит свое отношение к друзьям, как лицам мужеского пола). "Свин" 99% пойдет лесом (и его дальнейшая судьба интересна только мадам Роулинг, любительнице рыжих). Почему я так категоричен? А попробуйте сами пожить с человеком у которого образование 3 класса церковно приходской школы, нет элементарных понятий об уходе за собой манерах и вежливости, из интересов - жратва, квидич и шахматишки, а отношение к тебе - хамство, грубость, неуважение, ревность и скорее всего не влюбленность, а простое желание затащить в койку. За то есть - жадность, тупость, зависть, предательство... И вишенкой на торте огромная лень, которая не даст РУ изменяться и расти над собой ( что кстати прослеживается в каноне - бросил службу в Аврорате, пошел работать к брату в магазин продавцом, а дальше по наклонной картишки и пивко, болеть за квидич и пивко, а дальше если сможет до министра(зачеркнуть) до огневиски дорастет))). Почему я опять так категоричен? А потому, что обычно карьера из героя войны в продавцы, обычно так и заканчивается. На дне стакана. "Олень большие яйца" 99% вернется к вертихвостке Джинни, а уж та 99% не упустит его из цепких пальчиков. Почему так? А почему нет? Ему всегда нравились сексуальные красотки на метле, а если точнее то пока он думает той головой, что снизу (в таком возрасте это свойственно). И даже если предположить, что бедная Грейнджер))) начнет перед ним крутить попой на метле, то однозначно проиграет конкуренткам (по описанию она всего лишь симпатичная и боится метлы). Да, даже если она припрет Гарричку к стене своей любовью он все равно сольется. Почему? Да потому, что не ценил и всегда относился к ней как потребитель (психологический ребенок), потому что побоится ссорится с приятелем рончиком (ГП всегда выбирал РУ), и побоится портить отношения с большой, "дружной" семьей Уизли в которую мечтает влиться (снова психологический ребенок, т.к. взрослый мужчина будет мечтать создать свою большую, дружную семью). Впрочем к ГП я не буду так категоричен, как к РУ. Годам к 40 он повзрослеет (как и многие мужчины):)), наиграется в войнушку. ДУ (вернее ДП) к этому времени уже налетается на метле, напишется в спортивной газете, нарожает ему МИНИМУМ пятерых детей... и будут они жить долго и счастливо. ГГ более сложный персонаж, показывающий способность к изменению, поэтому с ней не все так однозначно. Она скорее всего 99% продолжит обучение после школы (где-то или чему-то, что соответствует высшему образованию у маглов). Такова основная черта ее личности, так она воспитана (из канона известно - другие страны есть, и память родителям удалось вернуть, а значит и финансовую поддержку, наверное должны быть и какие-то ВУЗы). Далее все еще сложнее. Профессия ??? Ну однозначно домохозяйкой не станет. Возможно преподавание, возможна научно-исследовательская деятельность, написание книг, на крайний случай подастся к Кингсли в министерство, а дальше если сможет до министра дорастет))). Супруг... уж не знаю как там у них в койке будет (о чем так любят писать во многих фиках), но он точно будет разделять ее мировозрение, скорее всего уважать как личность, возможно любить как женщину. Кстати вполне может быть, что этот мужчина будет старше нее, т.к. удовлетворить такие требования сверстники врядли смогут. Деток у них будет 1-2... Что еще? Да много чего)))