Школьный демон. Третий курс (гет)

Спасибо автору за напоминание отличной книги.

Ник Иванов
И правда)) Аж стыдновато стало за свою "диванную экспертность")
Ладно, главное чтобы было в ритм и со смыслом)

Не могу согласиться безоговорочно.
Вспоминая акунинского "Ловца стрекоз", а точнее - центральное хокку, приведенное и на японском, убежден - результат зависит от одаренности переводчика.
Русский язык, если умеешь им пользоваться - тоже может быть ОЧЕНЬ емким. И синонимов в нем - вагон и до х..
Хокку - всегда КАРТИНА, главная проблема - ее увидеть. Всю(с).

Речь шла не о возможности перевода как таковой (думаю, тут двух мнений быть не может: перевод возможен), а о важности формальных параметров, вроде подсчета слогов.

Формальные признаки в стихосложении важны чрезвычайно. Иначе сонет не отличался бы от частушки. Так что слогосчитание для хокку и танка - таки необходимы. Как пятистрочный формат для лимерика - иначе это что угодно, но только не то, что заявлено.

С интересом жду разъяснения, зачем весь этот цирк нужен был ДДД.
С огромным интересом.
И, да, спасибо автору за труд.

Оборотень, одна штука, продано.

Прекрасно! Проосто прекрасно!!!
*надеюсь каюк оборотню*

Увы... Дементоры на животных не ведутся.

Мда... придется все таки демычам утешится и подзакусить позорным вочарой с заячьей душенкой. :) . Бедные демычи, как бы их не стошнили или не пронесло от такого подарочка. :) .

А жаль (((( Меньше бы было проблемм.

Лейтрейн, в этом смысле скорее за Гермиону тревожно: немытого Уизля в зубах таскать может быть опасно для здоровья...

Вы молодец!
Спасибо за обновление ;)
Классно погуляли "Под Луной";)
Жду продолжения!

Хм а оборотень ведь не совсем животное. Он же аниропоморфен и какие никакие мозги у него есть. Иначе было бы легко. Внимание мог бы дурачить демычей на раз.

Вообще-то, по канону, та самая стая дементоров, что гоняла Гарри и Сириуса - ничего так и не сделала превращенному Ремусу.

Усё хана Люпину! Наконец-то а то Гаричка всё с ним дружиться пытается да в род Блэков водить

Возможно потому что дементоры летают медленно и драматично а оборотень бегает быстро?:)

Не уверен, как оно было в книге, а в кИноне - легко догоняли Гарри на метле... Вряд ли Люпин бежит быстрее, чем Поттер (признанный ас) летает.

Особенно на Молнии.

Не стоит забывать - там граница была. Едва ли духососов только формальные запреты удерживали от визита в школьные спальни на фуршет.
Не знаю, правда, насчет Запретного леса - насколько вольготно они себя чувствовали в нем..
Но свалить от них под защиту Замка таки было реально.
Или, как вариант - им было запрещено жрать персонал, а Люпус формально им был. В отличие от Блэка с Поттером.