Комментарии «Червь» (джен)

Самиздат: http://samlib.ru/r/rea/worm.shtml
Страничка в ВК: http://vk.com/ru_worm

>А в переводчики/беты к вам можно?

=) Можно, добавляйтесь: http://notabenoid.com/book/48707

WaterMan:
>> Bastard Выродок
>А "Ублюдок" не более точно будет?
Это кличка собаки (ну, волчонка =) Вообще-то мы клички собак не переводим. Но надо подумать.

d3s: Спасибо за вычитку! В ближайшее время поправим.(вы случайно не думали податься к нам в редакторы?)

d3s: Нет, на Нотабеноиде у нас только перевод. Вся редакция идет в Гуглдокс. Но (можно на ты?), если есть желание помочь, добавляйся в Нотабеноиде, а там дальше мы всё расскажем =)

>Лучше бы это были приоритетные области…

XD

Перевод не бросаем! =) Спасибо за хорошие отзывы! Просто сейчас возникли некоторые временные заминки из-за смерти сайта Нотабеноид, на котором шел перевод.

Уважаемые читатели! Если вы будете оставлять в комментариях свои отзывы и рекомендовать наш перевод друзьям - мы будем очень рады =) а если кто-нибудь захочет помочь с переводом и редактурой - пишите нам тут: https://vk.com/ru_worm - и мы будем просто счастливы!

Файлик такой, конечно же, есть. Но если открыть на него доступ - там будет много-много спойлеров...
Как вариант - вступайте в нашу дружную команду редакторов и переводчиков, и доступ к таким материалам у вас автоматически будет открыт =)))

Это квадрат карты, на котором произошло событие. (где-то в последующих главах это объясняется, вроде).

Прода будет. Проект движется, только оооочень медленно.

конечно, начинайте! Оно того стоит! (в группе перевода ВК даже высказывали мысль, что мы специально медленно переводим, чтобы больше людей стали учить английский и читать оригинал =))))
П.С. (а потом будете помогать нам советами по переводу ^_^)

Вы про рейтинг R, что ли?

Пока только иногда упоминалась эта классификация. В начале следующей арки будет более подробно про нее.

Не беспокойтесь, это не омегаверс =)))) тут все немного сложнее. И ... эээ... (не знаю, как обьяснить, чтоб не наспойлерить...) В общем, когда в "Чужом" Рипли носила в себе инопланетянина, это же можно было с натяжкой назвать беременностью? ну вот и здесь... что-то похожее.

Переводчиков много, на самом-то деле. Это продукт коллективного разума.

303 главы всего.

Добавлено 22.05.2015 - 17:00:

От лица переводческо-редакторского состава могу отметить, что получать благодарность за свой труд - приятно ^_^

Да-да-да, вы правильно уловили суть. Этот проект имеет, в том числе, и образовательную функцию - уже немало людей начали учить английский, чтобы не ждать перевода. ^_^

Привет! =) А вы не хотели бы вернуться к редактированию? (ну а вдруг? =)) Если был доступ к редактированию на гдокс - то он до сих пор у вас есть.

Там много суперкрутого, на самом деле. Особенно все, что связано с девяткой. Но я бы попросила вас не спойлерить =)

Нет, не про то... то, про что я говорила, начнется в 11 арке.

с внешностью - нет 0_о но идея неплохая.

Большое спасибо =)

да, тут речь о второстепенных персонажах, но героиня и в этой части появится. Я вообще не советовала бы пропускать ни одной главы - автор усердно развешивает ружья, и потом они частенько стреляют.

Вообще-то, в Черве 30 арок =) 16.13 - это так, через серединку перевалило =)) Шутка. На самом деле, это где-то две трети произведения.
Но после 16 арки - куча всего интересного. Например, 17 арка - моя любимая, как ни странно. Многим она, наоборот, не нравится.

нет, конечно =)))

проще в шапку ссылку добавить.

Автор дал разрешение на перевод его книги на том условии, что никто от этого перевода не будет иметь материальной выгоды.
А желания автора нужно уважать =)

Да-да, по сравнению с продолжением первые десять арок - милота и няшество.

И так, и не так, и совсем не так. Тяжело рассказать, чтобы не наспойлерить =(((

Спасибо!!!

Он очень даже собирается, насчет бумаги не знаю, а в электронном виде точно будет, но пока еще не издавался - шлифует текст для издания (вот отшлифует, выложит новую версию - и нам заново придется переводить XD)

Скитальцы (Travellers) - банда злодеев на службе Выверта.
"Бродяги" (rogues) - термин, обозначающий паралюдей, которые не стали "кейпами" - то есть не захотели надевать трусы поверх штанов, причинять окружающим добро или зло и играть в комиксоподобные разборки. А просто пытаются жить обычной жизнью среди нормальных людей, обычно используя свои способности для каких-нибудь практических задач (вроде как Канарейка - для концертов, или Кукла - для дизайна одежды).

нет 0_о

Господа, хорош уже спойлерить =)))

Да! вы уловили суть =)

а мы с онлайна переводим, как ни странно. Автор не одобряет распространения оригинала в виде эл. книг.

k338914
ну хорош уже спойлерить-то =(

Картинка на данный момент - спойлерная. Чуть позже она будет актуальна.

Evangelion
Пожалуйста, вы не могли бы обойтись без спойлеров?

Все эти варианты уже были, но остановились на тех, что сейчас. (Выбор был долгим и мучительным...)

Более благозвучно, чем Сибирячка. Были еще варианты "Сибирская", даже "Сибирка" была... имена (то есть клички) - вообще очень больной вопрос.

Добавлено 16.12.2015 - 10:21:
Мне очень интересно, как с переводом кличек будут выкручиваться официальные переводчики =)))) (а рано или поздно они, не сомневаюсь, будут - вот только надо дождаться, пока Вилдбоу, наконец, официально издаст свое творение).

В ГП все немного по-другому. Имена тут и ни к чему переводить, только у директора местного СКП фамилия такая, что над ней шутят, а остальные - просто имена. А вот с кличками - будет обязательно нужен либо перевод-подбор подходящего слова, либо километровые сноски. Вот мне и интересно, к чему склонятся официальные переводчики. "Просто так" их оставить нельзя - смысл большей части текста будет потерян.

XD

Мы не Джек - мы всех берем =) Добро пожаловать! =)

Возможно, но не факт. Хотя он там так долго торчал на первом месте, что пора уже было кому-то и уступить. На первых местах обычно те вещи, которые еще выходят и регулярно обновляются, а Червь держится в пятерке лидеров, хотя три года как окончен.

Добавлено 22.12.2015 - 17:07:
А на первом месте, кстати, Twig от автора "Червя" =))) его третий веб-сериал, который сейчас в процессе.
А на шестом - "Пакт" от него же =)

Спасибо! Желаем вам удачи в столь благих начинаниях! Кроме всех прочих достоинств Червя, при прочтении оригинала замечательно подтягивается английский - у автора достаточно богатый язык.

Пожалуйста! =)

Согласна. Но одна мимимишная пара в Черве все-таки есть. Но я не буду спойлить, все-таки многие тут читают перевод, а не оригинал =))

Сейчас обсудим вопрос. Возможно, опубликуем его для общего чтения.

Добавлено 30.05.2016 - 13:03:
{Samus2001}

https://docs.google.com/document/d/1BaIXzfsL2FsnqCpA6WxKUxAxMQcdoldsIJeMeJRuhK8/pub

обычно указываем гражданское имя героя интерлюдии, но имя Крюковолка никто не помнит =)))

303 главы.

Пожалуйста ^_^ нас много, поэтому и удается продолжать эту работу. Команде редакторов и переводчиков всегда приятно читать хорошие отзывы о своей работе =)

спасибо =) но лучше оригинала мы быть не можем - оригинал сам по себе очень хорош.

упоминали. Когда Неформалы кинишку смотрели на своей базе.

но он однако чего-то говорил про планируемое продолжение.

он и так в коллективном переводе.

давно уже надо составить общий список тех, кто так или иначе участвовал в выходе глав. Точно больше сотни человек будет. Вот только все руки не доходят никак.

Добавлено 01.10.2016 - 16:56:

мы в основном - выпускающие редакторы. Над переводом трудится масса людей.

Добавлено 01.10.2016 - 16:57:
А я так вообще давно не заглядывала в перевод, позор на мои седины =((((

а по какому поводу ор и матюки? =)

ок. Тогда вопрос к Пепп снимается =))
но вообще ор и матюки при чтении Вилдбоу - это НОРМА! =)

а, значит вы дочитали до [СПОЙЛЕР!]. Тогда понятно.

я после этого недели на три бросила читать. Отходила. И боялась читать дальше.

на 13 арке.
Это вам любой читавший скажет, наверное.

Mea culpa. Mea maxima culpa.
Скоро выложим, потом вставим на нужное место.

1) Аиша не умеет обращаться с гранатами и взрывпакетами.
2) Аиша сама всегда признает, что она тупая. Из-за того, что ее мама и до, и во время беременности ею уже баловалась алкоголем и наркотой.
3) Аиша - подросток.
Если вам мало этих причин для того, что она ведет себя не как умудренный суперхиро в трусах поверх штанов, а как нагловатый не очень умный подросток (кем она и является), то мне достаточно.

рано дропаете.

как вы ошибаетесь.
ой как же вы ошибаетесь.
но если я буду возражать по существу - мы уйдем в дикие дебри спойлеров, поэтому не буду.

у нас на данный момент переведено до 14.10. Идет вычитка и редактура переведенных глав.

Добавлено 23.11.2016 - 18:41:
Есть обсуждение в группе ВК. Есть куча обсуждений на Самиздате. Есть, насколько я знаю, целое сообщество на Реддите (правда, там на инглише обсуждают, зато там в обсуждениях участвует сам автор).

Тарo
Спасибо! При перевыкладке обязательно поправлю.

П.С. Возможно, большая часть этих косяков у нас в гуглдокс уже поправлена, просто главы не перевыложены. Но лишний раз проверить будет не лишним.

если вольетесь в наш дружный коллектив - запросто =). Тогда вы сможете сразу в гуглдоке оставлять комменты к косякам (или исправлять, если они очевидные). Если надумаете, можете написать {Alex Pancho}, он у нас занимается набором персонала =)).

А вот это повеселило =)))) Для вашего развития: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%80%D1%8B

Мы не делаем сносок в тексте. Стараемся переводить так, чтобы обойтись без них. В данном случае, действительно, информация об отце Алека была ранее, и называлась его фамилия.
Если вы действительно хотите стать редактором, но не договорились с Сашей - пишите мне в личку. Поговорим.

П.С. я могу не сразу отвечать, у меня достаточно загруженная жизнь, не обижайтесь.

сносок нет и не будет. Это в нашем переводе начальное и неизменное условие.
Кстати, все редакторы и переводчики, которые лоббировали сноски, долго не продержались =))

о да-а-а-а. Тут такая мелодрама. Всем мелодрамам мелодрама.

чур меня. Мне всегда казалось, что вы - рационалист =)))

У него ножик удлиняется на любую длину. Но его режущие свойства не увеличиваются. То есть если это был Очень Острый Ножик - он становится Очень Длинным Острым Ножиком. И если толпа без брони - да, порежет всю толпу.
А у Тейлор паучий шелк, там простым ножиком не обойдешься.

Джек же не Технарь. А нанораспылитель - не колюще-режущее. Скорее всего, "не шмогла я".

бритвенная заточка и сверхтвердый клинок - это явно технарское сочетание. Ин риал лайф обычно либо - либо. Либо острый, но хрупкий, либо суперпрочный - но насчет остроты извините.

там клетка так сделана, что комната, где произойдет взрыв, просто сложится вовнутрь и все. Вроде бы это в интерлюдии Канарейки все было.
Дракошка хорошо позаботилась о безопасности.

Да-да-да! ^_^

Уважаемые читатели! В нашем переводе наметились небольшие, но существенные изменения.
Мы решили, что персонажей переименовывать проще не поодиночке, а группами.
И еще - мы слишком долго возимся с редактурой, нам неоднократно на это намекали и говорили прямым текстом. Поэтому теперь обновления будут чаще, но качество, возможно, слегка пострадает.
В связи с этим же переименования персонажей больше не будут ретроспективными.

это было первого апреля.

Желание пойти в редакторы всячески приветствуется!
Большинство опечаток уже исправлены редакторами в гуглдокс. Я потихоньку перевыкладываю исправленное (последняя перевыложенная глава - 2.05).
По поводу зачисления в наши славные ряды пишите Саше Панченко: https://vk.com/sache

и арка стражей.

он с ним до этого разговаривал. Легенда объясняет все уже постфактум.
Другой вопрос, как он успел уйти...

Да хватит уже =(((

да, он текущий официальный. Постепенно поменяем и в прошлых главах.

кроме перемены имен, нужно еще перепроверять главы на другие косяки. Перевыкладка постепенно будет, если кто хочет помочь - велкам.

А я тоже у Вилдбоу всегда всем сочувствую. Он умудряется показать ситуацию с таких точек зрения, что черно-белого вовсе не остается.
Типа такого: https://goo.gl/q1hT7W

то, что встречаются три варианта, это наш (отчасти мой) недосмотр. Будем исправлять при перевыкладке.
Утвержденное название - Броктон-Бей.

Э-э-э, нет. Обнимашки и спать.
Зато Брайан в кои-то веки выспался!

Красивая цифра. Ничего, ещё годика четыре — и закончим.

В кейпы человек записывает сам себя, когда надевает трусы поверх трико и идет нести добро/зло в массы.
Люди, которые не выеживаются, называются просто паралюдьми. Те, кто открыто использует суперспособности - rogue, "бродяги". Думаю, есть и те, кто пытается их скрывать и тихонько занимаются своими делами (если получается, конечно...).

нинада! Я тоже переживала за Дракона, Оружейника и Тейлор! =)

Вы опоздали с предупреждением. Это моя любимая арка, я её перевожу сама, и перевод готов уже на две трети. Не хотите - не читайте, но, по-моему, это одна из крутейших интерлюдий Червя.

тем более что полгода ждать не надо будет =) Там всего 8 глав, а выкладка у нас заметно ускорилась.

*шёпотом*: А меня Тейлор тоже примерно в этих главах начинает бесить зацикленностью на Дине. Причём если читать внимательно, даже сама Тейлор иногда об этом задумывается с удивлением - почему именно Дина? Почему именно на ней свет клином сошёлся? А потом будто забывает об этих вопросах и снова в крестовый поход.
Но с другой стороны, вот такой вот дурной загон у ГГ... Она из-за этого как-то живее даже, что ли. Вон какие обсуждения порождает.

ну тащемта много есть людей, которым небезразлична судьба других людей (и котиков), иногда даже совсем незнакомых (и ненужных).

реально такой =(((

Было!

у нас сейчас редакторский марафон "Безумный август". Глава раз в два дня.
Потом темпы замедлятся (потому что мы догоним переводчиков).

арка ещё не закончилась XD

да, спасибо

большое спасибо за дельные замечания! но лучше бы вы присылали их мне в личку, так как тут они могут затеряться, а у редакторов не всегда есть время сразу же зайти в документ и исправить

Смерть - далеко не самое худшее, что может случиться с героями Вилдбоу.

Чёрная Кадзе: в оригинале, обратите внимание, имя составлено из разноязычных слов. Мы постарались сохранить это и в переводе.
Насчет Журавля, Молота и Гальванатора - подумаем, спасибо =)

мы имена не переводим (за редчайшими исключениями). Только клички. Все срачи идут из-за перевода кличек кейпов, а их переводить по идее надо, т.к. они говорящие.

возможно, в будущем кто-нибудь переведет Червя со звездочками, курсивом и с транслитерацией кличек. Но это будем не мы (и, судя по всему, не Ушвуд, у него тоже без сносок, и клички переведены).

это не фанфик. Это оригинальное произведение.
Читать или не читать - каждый решает сам.
Автор, имхо, гениален.
Ну, как минимум, очень талантлив...

привлекательные мужики, о-о-о, да!!! XD

Поправочка. На земле Алеф есть парахуманы. Их мало и они днищенские по сравнению с землей Бет, но они есть. Пруф есть в 17 арке.

вроде было что-то такое. Может быть, на инглише. Можно у Сейтимбетова в списке фанфиков по Червю посмотреть, у него практически энциклопедия по ним.

спасибо на добром слове!
Но нас гораздо больше, чем в шапке перевода.
В шапке - только выпускающие редакторы.

Опечатка. Потом главу перевыложат с исправлениями.

все эти "спойлеры", если мне не изменяет память, уже были в переводе в интерлюдии Триумфа.

да. Невинно убиенный енот отдал свою жизнь во славу победы над Вывертом. :'(

бонусные интерлюдии, вы имеете в виду? Они все переведены, посмотрите в содержании - они перемежаются обычными главами. Мы ведем порядок глав в соответствии с содержанием на официальном сайте: https://parahumans.wordpress.com/table-of-contents/

Добавлено 24.09.2017 - 19:35:

R не только из-за порнушки ставится.
Тут только за фокусы Райли можно смело R ставить. Не считая психологического напряжения.

Да лан, Сумерки это как раз-таки романтические сопли для подростков младшего возраста. Или вы какие-то другие Сумерки имеете в виду, не С.Майер
Их с Червем сравнивать даже как-то неприлично.

Плюсую. Бабай - это старик. (С татарского "бабай" так и переводится - старик, дедушка).

Поправка: параллельные земли обозначаются еврейским алфавитом: Земля-Алеф, Земля-Бет, Земля-Гимель, Земля-Далет и т.д. Скитальцы - да, с земли-Алеф.

всего 30 арок и эпилог, перевели мы ровно половину (по аркам больше, но чем дальше, тем главы будут объемнее).

хе. Как будто особо одаренные личности не догадаются и таблетку попилить.

Это откуда информация? "Слово божье", или фанатские теории?

*пожимает плечами*
Ну теоретизировать можно бесконечно =)
я-то думала, Маккрей прояснил. Лично у меня не сложилось впечатления о том, что её сила настолько ограниченна. И варианты своей смерти она тоже видела (где-то в первых эпизодах с девяткой, по-моему, это было).

как-раз таки "снова", я лично поняла так, что он имел в виду тот случай, когда убивал Эгесу. Типа, доведёшь до ручки - я и тебя прикончу.

а мы - переводить XD
(если автор разрешит, конечно).

википедия вам в помощь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BE%D0%BD

Да будет срач!
Хотя парадигмы существующего перевода это не изменит.

попытки приветствуются =))) у нас как-то не вышло, хотя мозговой штурм был на тысячи сообщений в чате. И автор альтернативного перевода вроде тоже не шмог уйти дальше Роя.

да. И несчастному Кид Вину тоже часто икалось.

Я тоже уже плохо помню. Смутно припоминаю Штурм, Огонь, и совершенно бредовые варианты типа зайца с батарейками.
Про Кид Вина было больше и содержательней. Киндер-Сюрприз, Винрар - из опубликованных. Побездюк вроде мелькал в первоапрельской главе. Мальчиш-Победиш, Победун, Победетка, и другие варианты на тему геройских малышей.
Бедный Сварщик, я не отстояла это имя. Теперь он Сталевар. Но мог бы стать Сварки, поэтому пусть уж лучше как сейчас.

может, Аккорда и переименуем ишшо. Кто его знает. Насчет Коди была долгая и обстоятельная дискуссия.

Это откуда? Слово божье? У нас сложилось мнение, что он сам выбрал себе такое имя.

"Иногда банан - это просто банан".

мы ориентируемся вот по этому оглавлению:
https://parahumans.wordpress.com/table-of-contents/

*представила стадо гигантских коров-убийц. Поежилась*
К тому же, не факт, что биомасса будет расходоваться. С кейпами не работают законы сохранения энергии и вещества, т.к. есть внешний источник подпитки.

несчитово. Вот если бы ты сам при этом генерировал электричество для холодильника и производил из себя продукты - тогда да =))

ничего-ничего, мы люди привычные ^_^

это все-таки нулевая арка Червя-2. Так что уже не сюда. И потом.
Кстати, все названия арок имеют смысл, но это спойлер. И, если честно, я не помню, исходили ли мы из этого, когда переводили первые арки. Сейчас исходим. А насчет начала надо вспомнить.

нет, я имела в виду не это.
Но спойлерить не буду.

Да, произошла легкая перевыкладка, чтобы имена соответствовали текущей версии перевода. Перевыкладка уже давно планируется и более серьезная, с учетом уже накопившихся правок к выложенным главам.

ну и еще Ноэль-то сама была психически нестабильна. Надо это тоже учитывать. Возможно, будь у нее с мозгами все в порядке, она могла бы и удержать контроль.
( с другой стороны, Джек и самые нормальные мозги доведет до нужного цугундера)

вы путаете оригинал и перевод. Перевод делается силами энтузиастов, ПОЛНОСТЬЮ на некоммерческой основе. В ОРИГИНАЛЕ НА АНГЛИЙСКОМ некоторые интерлюдии автор выкладывал при достижении какой-то планки доната. Это было давно. Не здесь. И к переводу не имеет отношения. Мы переводим все главы подряд по списку, когда и как можем. Без никаких донатов.

Спасибо за хорошие слова, дорогие читатели ^_^

да там почти все паралюди, в кого ни плюнь, могут армагеддец устроить, если захотят. Мир глобального пиздеца, я вот давно думаю фанфик с попаданцем туда написать, но рука не поднимается - жалко попаданца =(((

задонатить нельзя никак, это противоречит условию автора.
На скорость перевода это, соответственно, повлиять никак не может.

потому что он планирует издавать его книгой. Что подразумевает когда-нибудь потом официальный перевод, со всеми положенными отчислениями и т.д. И этими вещами будет заниматься уже не он лично, а его агенты и издательство. Т.е. дело в авторских правах и связанных с этим финансовых вопросах.

хе, так мы переводим общедоступный вариант.
А там будет отредактированный - это во-первых. Ну а там уже как издательство решит. Скорее всего, если до этого дойдет, действительно будут переводить еще раз. См. на примере ГП - несмотря на множество фанатских переводов, все равно для издания книгу отдали профессионалам (я не про Спивак сейчас, конечно).

еще, например, вариант - отдать его на перевод нашей команде ^_^
(или Ушвуду =)))

у автора, кстати, есть патреон - на донаты и живет =)): https://www.patreon.com/Wildbow

книжку, скорее всего, он сначала выпустит в электронном виде. Что-то он вроде такое писал.
Сколько будет в страницах - ответить затрудняюсь. Много =))

Возможно. Автор пока не возражает против нашего перевода, пока мы берем только то, что выложено для общего доступа у него на сайте. Но когда за дело возьмутся агенты - все может быть.

Очень жаль, что бросили, вы же даже до начала не добрались =( по сути, арки до левиафана (8) можно считать одним огромным прологом.

Добавлено 15.12.2017 - 11:42:
Но вообще большое спасибо за добрые слова ^_^

В книгах Вилдбоу смерть - не самый худший исход.
(и не единственный)
(и даже не последний. Думаете, автор не придумает, как достать персонажа даже после смерти?)

да уж, это тебе не ПД!

В 2013-м, наверное. В скором времени после того, как написал.

вот обидимся и пойдем переводить "Пакт"...

не, я все-таки голосую за Пакт! Там шикарный воробей.

вторая книга Дж. Маккрея, мистическое фэнтези с кучей нечисти и очень интересным сеттингом, полной безжалостностью к герою, и зашкаливающей неоднозначностью всего и вся.

пока не знаю. Он ведь начал сиквел Червя писать. Сначала его, наверное, если автор разрешит.

Твиг, наверное, отчасти да. В нем 20 арок. Биопанк, альтернативная история, начало 20 века. Мир победившей биологии и химии (мир, наполненный созданиями, которые отчасти напоминают изделия Ампуташки). Но там все сложнее, не хотелось бы спойлерить. Интересные герои, интересный мир.
Пакт поменьше.

Мы в курсе. Просто так повелось.
Внутренний слэнг, если можно так выразиться =)

вот именно, особенно если Тейлор ему нравилась и он за ней долго наблюдал (а потом следил за новостями о Рой).

не забываем, что София в Стражах со всеми вытекающими (лан, Тейлор об этом не знала тогда), а папаша Эммы - топовый адвокат - и вот об этом Тейлор знает. И все знают, чем закончилась ее попытка открытого цивилизованного противостояния - Софию на пару недель отстранили от тренировок по бегу, а остальных "временно отстранили от занятий" (читай: устроили внеплановые каникулы). И это в ситуации, когда не она была агрессором. Что было бы, если бы она хоть что-то сделала в ответ - как это представили бы руководству - можно только гадать, но явно не в пользу Тейлор.

чет тут уже все перепуталось.
По-моему, та Тейлор, которая пережила Леву, Бойню и Ехидну, пройдет мимо бывших врагинь и не заметит. А если заметит - плюнет и разотрет. Они для нее сейчас скорее в разряде "гражданских", которых она по возможности старается беречь, но в случае чего они могут стать "допустимыми потерями" (как и те четыре кейпа).

арка, посвященная молодым героям, называется Sentinel. У ward и sentinel не так уж много общих значений, и охранять, защищать, стоять на страже - общее значение. По такому же принципу названа арка Traveler-ов - Migration.
К тому же, пафосное название "Протекторат" просто обязывает команду молодых героев тоже назвать как-нибудь пафосно, и "кадеты", "воспитанники" - как-то не очень в этом плане звучит.

https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5058909_2_1&s1=ward

вот поэтому споры об именах занимают у команды переводчиков больше времени, чем собственно перевод и редактура

да, и все значения сразу тоже передать не удается =((

На всех не угодишь XD

более того - она действует даже при чтении и переводе текста... в нашей команде это давно заметили

спасибо, мы еще раз пересмотрим эти места

Бегемота еще не было. Его только упоминали наряду с остальными Губителями.
Про шарды (у нас они переведены как "осколки") упоминания разбросаны по тексту, но вообще в комментах просто пошло уже спойлерное обсуждение =(

Зато может стать Поносом!

уже достаточно скоро в тексте прояснится =)) в ближайшие месяцы.

вы что, действительно пытаетесь найти логику и обоснуй в действиях психопатов? 0_о

Спасибо ^_^

Ващет всем в городе срать и на их паром, и на профсоюз, и на папу Тейлор было бы срать (что отлично показывается его боданием с системой, когда они с Тейлор выступили против ее обидчиц - если бы у него были хоть какие-то связи, он бы смог помочь дочери), если бы не то, что дочка оказалась главной мафиозой города. Так что насчет "крупнейшего профсоюзного лидера" вы загнули.
А насчет Тагга я с вами согласна.

Червь Вдохновляющий!

ворм вики не оч. Привирает часто. Вилдбоу ее не рекомендует.

если только кто-то в частном порядке сам себе напечатает. Потому что иначе это будет нарушением авторских прав. Т.к. не исключено, что Вилдбоу таки выпустит свою книгу в бумаге, какое-нибудь наше издательство выкупит у агентов права и появится официальный перевод с официальным изданием.

*задумчиво*
так вот почему она трудоустроилась к героям...

ага. Хорошо, записала на будущее. К списку прибавился еще один пункт.
*список невыполнимых пожеланий от читателей*
1. Не переводить клички. Ко всем говорящим кличкам давать пространные сноски внизу страницы с пояснением их значений.
2. Переводить слово "кейп". Че это оно не переведенное?
3. Переводить клички, но переименовать нафиг всех персонажей снова, потому что мы перевели их неправильно.
4. Не переводить мат матом. Будем же культурными! Слов "Чёрт", "Задница" и "Куртизанка" (вместо Суки) будет вполне достаточно для передачи всего того пиздеца, что творится в Черве.
5. Не переводить интерлюдии, потому что они лишние, только мешают основному сюжету и заставляют читателей зря терять время. И снести 17 арку, она тоже интерлюдия, поэтому лишняя.
6. К первоапрельским главам обязательно давать пометки, что это ненастоящие главы, а то вдруг кто-то из читателей подумает, что это настоящие главы.

нет, про бабочек настоящая глава. Это вообще достаточно своеобразная арка с достаточно своеобразным юмором. Но у некоторых именно она - любимая =)

он параллельно ведется. ВсеяРедакция не прекращала работу над основным переводом, все по-прежнему, не волнуйтесь.

Насчет платного перевода Твига я отписывалась у них в комментах, что автор вообще-то против такого - но сначала они потерли из моего коммента свои ответы, а потом и весь коммент. По-моему, ничего они не согласовывали, просто забили х.й на авторские права и всё.
С переводчиком Пакта мы немножко сотрудничали даже. Там нормальный человек, но он переводит один - как я поняла, для практики английского. И существование других переводов не мешает нам создать свой - Ушвуд вот, например, спокойно переводит Червя и не парится насчет нас.

*фейспалм*

как представитель женской части читателей и переводчиков ответственно заявляю - с моей точки зрения, автор очень даже умеет. В некоторые моменты возникало сильное подозрение, что автор - баба, потому что некоторые подростково-бабские моменты были описаны очень-очень близко к реальности.

Дополнительные пояснения по сюжету и всему остальному лично от автора.

вообще-то, он может прислушаться, - он же как раз сейчас редактирует Червя для публикации - но, скорее всего, ему об этом уже написали.

на фикбуке еще.
Выкладывали еще на самиздате, но сейчас не знаю, обновляется ли там текст.

Неть!
*жалобно плачет*
Он же однолюб!
*снова плачет*

Это вы на самом деле спрашиваете? Потому что без спойлеров никак не ответить, и лучше бы отложить эти вопросы на то время, когда книга закончится. На большинство из них ответы уже будут.

мне кажется, про него Пелевин писал в "Generation P". Это спящий зверь Песец. И когда он проснется - всем будет песец.

у команды переводчиков есть база имен. Наш главный переводчик сделал бота для Телеграма, который может давать справку по ним.

Все пользуются тем, что авторы текстов не властны в комментах, банить может только лично админ сайта. Кароч, в ВК мы можем наводить порядок, здесь - нет. Sad but true.