| Название: | Worm |
| Автор: | John C McCrae |
| Ссылка: | https://parahumans.wordpress.com/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 189 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 121 голос |
| Палочка для Рой (джен) | 111 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 59 голосов |
| Кордицепс, или Больно все умные (джен) | 42 голоса |
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Я насчитал больше сотни персонажей. Десятки побочных сюжетов. И море действия. Насыщенный, проработанный мир. Определённо стоит прочтения. Спасибо переводчикам за невероятный, немыслимый труд. Перевести книгу, что в три раза больше "Война и Мир"... моё почтение.
19 февраля 2024
3 |
|
|
Jorikmolodec рекомендует!
|
|
Очень понравилось это произведение, даже с учётом что далёк от супергеройской тематики, последние главы держат в постоянном напряжении и раскрывают событие всей книги и ставят всё на свои места. Интересные персонажи с уникальными характерами и целями, наверное моими любимыми с самого начала и до конца стали Сука, Ампутация и Дракон(ну и Чертёнок милашка)). Очень рекомендую к прочтению.
|
|
|
|
TomTheWizard рекомендует!
|
|
Пожалуй лучше про супергероев я не читал и не смотрел ничего, ни в плане связности, ни в плане богатства истории, ни в плане веры в историю.
Я люблю эпопеи, они дают невероятное чувство масштаба происходящего, и главное, ты в это веришь. Говоря же о фактах то мир крайне детализирован, и каждый персонаж достоин своей истории, и каждый её имеет. За всеми ними интересно наблюдать,чего только стоит Дракон. Здесь кто то герой, кто то злодей, но сперва человек. Даже монстры здесь человечны, они такие не просто потому что "я злое злобное зло, у них есть на то веские причины. Рекоммендую! |
|
 |
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Мольфар от 17.10.2017 в 19:24 Весёлая Соня, а можете озвучить рабочие варианты? Я кроме "Наручника" видел ещё перевод "Штурм". Были ещё какие-то? (сорри, если флуд, можно в личку) Я тоже уже плохо помню. Смутно припоминаю Штурм, Огонь, и совершенно бредовые варианты типа зайца с батарейками. Про Кид Вина было больше и содержательней. Киндер-Сюрприз, Винрар - из опубликованных. Побездюк вроде мелькал в первоапрельской главе. Мальчиш-Победиш, Победун, Победетка, и другие варианты на тему геройских малышей. Бедный Сварщик, я не отстояла это имя. Теперь он Сталевар. Но мог бы стать Сварки, поэтому пусть уж лучше как сейчас. |
|
 |
|
|
Весёлая Соня, обсуждали недавно варианты перевода "Assault"-а с товарищем. Лучшее из предложенного: "Батарея и Комбат" (моё), "Пуля и Штык" (Vozov).
В общем, да, ваш вариант хорош =)) |
|
 |
|
|
Пуля и Штык, как минимум, не передают криминальный оттенок словосочетания.
Вот Стояк -- не просто намекает на пошлость, а в лоб прямым текстом получился. Swarm, кстати, самой Тэйлор очень не понравился. И еще -- зря перекрестили Пиггот в Суинки. 1 |
|
 |
|
|
Смеется, а чего уж не "насильник"? Assault еще и так переводится ;)
У Серой Зоны мне понравился "перевод" Shatterbird как "Стеклобойка". Кстати, раз пошла такая пьянка, то почему Accord стал Балансом, а Коди-Погибель (Perdition) оказался Приговором? W. ведь использует в тексте accord - discord, т.е. лад - диссонанс. Ладно "лад" могут не понять, типа устаревшее, но можно же было бы оставить как близкое к нему - аккорд. Тогда бы и балет был бы в тему, а так совершенно не понятно, какое отношение умение "плясать" имеет к порядку с хаосом. |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения 8arlock от 17.10.2017 в 21:13 Смеется, а чего уж не "насильник"? Assault еще и так переводится ;) У Серой Зоны мне понравился "перевод" Shatterbird как "Стеклобойка". Кстати, раз пошла такая пьянка, то почему Accord стал Балансом, а Коди-Погибель (Perdition) оказался Приговором? W. ведь использует в тексте accord - discord, т.е. лад - диссонанс. Ладно "лад" могут не понять, типа устаревшее, но можно же было бы оставить как близкое к нему - аккорд. Тогда бы и балет был бы в тему, а так совершенно не понятно, какое отношение умение "плясать" имеет к порядку с хаосом. может, Аккорда и переименуем ишшо. Кто его знает. Насчет Коди была долгая и обстоятельная дискуссия. 1 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Jabberwocker от 17.10.2017 в 20:42 И еще -- зря перекрестили Пиггот в Суинки. Да не, не зря Свинку назвали Свинкой) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Весёлая Соня от 17.10.2017 в 21:41 может, Аккорда и переименуем ишшо. Кто его знает. Насчет Коди была долгая и обстоятельная дискуссия. А о чём там вообще дискутировать? Коди впервые назвали Perdition'ом, когда его клон шёл по улице и тупо уничтожал всё живое. Как по мне, никаким приговором в той ситуации и не пахнет, там именно что Погибель прогулялась. А вот с какой стати Аномалия стал Гравитацием вообще вне моего понимания... |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения ТораГой от 18.10.2017 в 13:16 А о чём там вообще дискутировать? Коди впервые назвали Perdition'ом, когда его клон шёл по улице и тупо уничтожал всё живое. Это откуда? Слово божье? У нас сложилось мнение, что он сам выбрал себе такое имя. 1 |
|
|
nadeys Онлайн
|
|
говоря об именах.
Тритон из группы Трещины изначально называется Newter, что имеет целых три подсмысла: Neuter - безполый, среднего рода, кастрированный Newt - тритон NEUTRalization - нейтрализация(вырубать других людей телесными жидкостями) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Весёлая Соня от 18.10.2017 в 13:33 Это откуда? Слово божье? У нас сложилось мнение, что он сам выбрал себе такое имя. Ну вот, заставили меня перелистать оригинал... Так где я впервые встретил упоминание о погоняле Коди... А, вот же, конец арки Путешественниковъ "Three seconds later, the man snapped back into the same position, in front of the creature. Perdition… Cody." Именно что шёл и валил людишек. Без суда и следствия. Поэтому для себя я его Погибелью и назвал, ну не его конечно, а клона. Ну и в его интерлюдии емнип вроде бы ничего насчёт приговора не говорилось. |
|
|
nadeys Онлайн
|
|
В интерлюдии Коди имя "Погибель(Perdition)" прямо упоминается. В смысле в той интерлюдии в которой [спойлер].
|
|
 |
Alex Panchoбета
|
|
Цитата сообщения ТораГой от 18.10.2017 в 13:16 А вот с какой стати Аномалия стал Гравитацием вообще вне моего понимания... Аномалия - она. А там - он. |
|
 |
|
|
Народ, а Лизетта до этой главы где упоминалась?
При прочтении стойкое чувство было, что - блин, кто же это была из персонажей ") |
|
|
nadeys Онлайн
|
|
Barakuda
нет, абсолютно левый персонаж эта глава вообще в англии происходит |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Barakuda от 19.10.2017 в 09:33 Народ, а Лизетта до этой главы где упоминалась? При прочтении стойкое чувство было, что - блин, кто же это была из персонажей ") "Иногда банан - это просто банан". |
|
 |
|
|
Слушайте, а что если Джек тем или иным способом завербует это Лизетту? Вот вам и обещанный апокалипсис.
|
|
|
|
|
это для него слишком мелко :) но -- спойлер
|
|
 |
RedApeпереводчик
|
|
Цитата сообщения Stacy_DROP TABLE Users-- от 19.10.2017 в 13:03 Слушайте, а что если Джек тем или иным способом завербует это Лизетту? Вот вам и обещанный апокалипсис. В Черве просто тысячи возможностей устроить апокалипсис. |
|
 |
|
|
забавней будет, если он завербует Сиона
|
|
 |
|
|
Heinrich Kramer
Ага, а противостоять Сиону (как единственные, подходящие по силе) и спасать мир будут Губители. А чё? Может, он (мир) им ещё нужен? XD - Лазеры прочь, Сион! Только мы смеем уничтожать этот мир! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
