Комментарии «Седьмой крестраж» (джен)

*раскланивается*


В течение недели будет Глава 2. "Гарри Поттер и Квиринус Квиррел". Дальше пока не заглядывал, но, в принципе, 1-2 нед. на главу должно хватать.

Кстати, приглашаю переводчиков к сотрудничеству! Может быть, получится побыстрее. (Там 20 глав, включая "Эпилог 13 лет спустя", работы дохренища, больше 100 тыс. слов ,)

Воробей,
Я вас очень понимаю, но в общекультурном пространстве "миньоны" вовсе не то, что Вы думаете. Я мог бы поменять везде на "прихвостней", но... будет ли это разумно?

Больше 15 кил в неделю мне трудно перевесть. Или помогайте, или придётся вот такими кусочками кушать =(

Главное, чтобы не петухами ,)

"Гилдерой Локхарт одобрил бы," – горжусь, как будто бы сам написал.

Или – не сам? Или как будто бы сам?

Переводческое такое переводческое...

Ну отчего же. Надо пользоваться лексическим богатством русского языка.

https://ru.wiktionary.org/wiki/девочковый

It's my pleasure! =)

Касательно перевода названий глав, было (давно и не здесь) долгое обсуждение. Аргументация за то, что получилось, была такая:
1) в русском языке нет отлатинского vs. (versus);
2) зато в фандоме ГП традиционны названия а-ля "ГП-и-чтототам".

Я не против ещё пообсуждать этот вопрос, но нужны какие-то достаточно сильные аргументы. Вот этот "не катит":

> Герой находиться в постоянной борьбе - и каждая глава говорит о его новом противнике.

Смотрите, в первой главе половина вовсе не про детство, а во второй половине никакой борьбы не наблюдается, верно?

Во второй главе вся "борьба" -- внезапное прозрение и абракадабра в спину.

В третьей герой таится, происходят разные события, и ВНЕЗАПНО, как бы побочно к другому квесту -- бац! =)

Будет. Сегодня. (Если Злобный Бет проснётся.)

Однако: поддержите ваш любимый фанфик! Автор хочет moar читателей!

Не я; я только переводчик. Сижу, озвучиваю приключения Гарриморта, грусть-тоска, читатели одолели... Сделайте дяде приятное, ога? ,)

Ррр! =) Загрызу!

Можно перевести и так... А можно и не так =)

О, мороженка! Гилдерой Локхарт одобряет =)

Ну, не надо так обзываться. У него просто паранойя =) Самое забавное, как он при этом остаётся, в общем, адекватным ситуации.

Спасибо за лестную оценку. Я, собственно, как раз и стремился, прежде всего, к лёгкости прочтения. Рад, что невыловленные блохи при этом действительно оказались малозаметными, -- "как я и предвидел" =)

Вот только не надо, пожалуйста, спойлеров ,))

Ну, я же шучу, естественно. На самом деле Гермиона сначала вернётся обратно, на свою работу в Отделе Тайн. А потом... В общем, в своё время это выяснится.

*машет лапкой*

Ребята, извините, пожалуйста! Дело в том, что я в сентябре вышел из отпуска и прямо в чудовищный аврал... Сейчас, вроде, распогодилось, так что, как только образуется свободного времечка хоть часик, я, обещаю, перевод не забуду! =)

Полторы странички 9-й части (ГП+АМ.4) уже написал, честно-честно! =)

Это иллюзия. См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дежавю =)

Скоро будет. Мне эта глава как-то не очень зашла, если честно, зато дальше будет весело, чессло =)

Да, герой симпатичный, -- пускай и немножечко слишком злобный, -- как он сам признаётся. Я, впрочем, надеюсь, что за оставшееся время он чуточку перевоспитается.

> Малооооооооооооооооооооолоооооооо!

Уговаривайте Ночную Тень -- пускай быстрее переводит =)

Глава смешная, вот и кажется, что мало =) Так-то, всё как обычно: 13 кило, под 2000 слов...

Они тоже публиковались по половинке: иначе получалось слишком редкие обновления.

Так он и не особенно стремился-то... Он же мечтал вовсе не править Британией, а преподавать Тёмные Искусства =)

Боюсь, я половину безнадёжно испортил, не сумев толково перевести, а из оставшейся половины большая часть будет непонятна вне контекста =( Я, собственно, оттого и взялся перевести целиком -- чтобы в контексте всё было!

Мог бы, конечно, и победить... Но ведь пророческая сила вмешалась!

Точно!

А ленивая "Ночная тень" -- лаги с переводом, вотъ! =)

Выкладывайте в незавершёнке! По ходу дополнить можно же.

иногда они возвращаются...


Двойная "д" не читается. Тоесть -- читается как одинарная, я хотел сказать =)

См. напр. https://en.wiktionary.org/wiki/riddle#Pronunciation

Теоретически такое возможно, но без материальной заинтересованности -- очень сомнительно. С другой стороны, меня вдохновляет пример myriad с командой, безвозмездно переводящих Червя, добровольческий перевод ГПиМРМ и т.п. С третьей стороны, признаюсь, что ожидаемые бонусы от перевода я уже получил: подтянул владение обоими языками, грамматику, нарративные скиллы... В общем, меня трудно как-то простимулировать, помимо давления обязательств перед Emerald Ashes и доверчивыми читателями, надеющимися на продолжение банкета. Потихоньку буду продолжать, и это максимум, на что Вы можете рассчитывать =)

Да ну, глупости. Фанфикшен -- едва ли не последнее прибежище чистых энтузиастов, зачем же это портить? ,)

*пожимает плечами* вот уж прямо и заикнуться нельзя... вообще, не отвлекайте лучше, у меня как раз перевод задвигался.

То есть, Riddle читается как /rɪdəl/

По-русски это будет Ридл.

А тогда оно читалось бы /raidəl/, естественно.

Традиционно? Ну, не знаю, и вообще, это ж вроде как фамилия? =)

Проверочные слова: ride, idle =)

Да, интересно. Спасибо. Собственно, я и руководствуюсь тем, что:

Просто я чуть больший вес придаю фонетической составляющей транскрипции, чисто интуитивно: мне так приятнее читать, когда имена не искажены (e.g., Джиневра, а не Гвиневра, etc.), и я исхожу из того, что читателям тоже будет так приятнее. Или, по крайней мере, познавательнее, читать в неискажённом виде. =)

Да нет, отчего же? Интересно обсудить, если у кого-то есть соображения по переводу. Вообще, у переводчика довольно мало свободы в отношении текста, и я сильно подозреваю, что во многих случаях свистопляска с именами (вплоть до проф. Злотеуса Злея и проф. Самогони) как раз и вызвана стремлением хоть как-нибудь выпендриться. =) Так что у меня тут ещё очень скромный вариант, с перекосом в сторону фонетики.

Осмелюсь предположить: Вы, наверное, тоже слабо знаете английский? ,) Иначе откуда бы такое пристрастие к транслитерации? Кстати, когда могущественного Тёмного лорда называют Волан -- как бадминтонный мячик -- меня и самого изрядно бесит.

Неправильный вопрос. Гораздо логичнее спрашивать: какая разница, какими именно буквами латиницы пишется имя персонажа? Ведь если последовательно применять транслитерацию, получится "профессор Снейпе" и, например, "Луна Ловегууд". И, кстати, "мистер Риддле", раз уж непозволительно "выкидывать из фамилии буквы" ,)

Поэтому я и говорю, что излишняя склонность к транслитерации намекает на слабое владение языком. Но если серьёзно, то я знаю лишь один случай, в котором важно точное следование (зыбким, как верно отмечают профессиональные лингвисты) правилам "практической транскрипции" -- это выбор правильного названия статьи для Википедии. В остальных случаях правила транскрипции волен выбирать преводчик, так что радуйтесь, что у меня лишь безобидное пристрастие к фонетической точности =)

Ну разумеется. А когда Вы говорите, что, дескать, "какая разница как оно читается и произносится?" -- это как бы не демагогия? ,) Я лишь постарался показать, что можно и в обратную сторону аргументировать таким способом, и с ничуть не меньшей лёгкостью...

Ай да я, ай да сукин сын! =)

Ну, чёрт знает. Через неделю, не раньше. В крайнем случае -- через две.

Я стараюсь, стараюсь. Просто 11-я глава мне не очень понравилась, поэтому трудно идёт. Ещё целых три страницы осталось, никак их не одолею =(

Даже от огорчения переключился на другой свой перевод -- завтра опубликую, наверное.

Да? Я уже плохо помню, давно читал. Помню только, что финал там довольно вялый, но, в принципе, годный. Ничего, как-нибудь одолеем =)

В том-то и дело, что ничего особенного...

А что случилось с Луной? По-моему, с ней ничего плохого не случилось.



Трудно сказать. Зависит от того, что Вы имеете в виду под близостью к канону.

Ну зачем же в третий? Я стараюсь, стараюсь... но на меня давит Имаго, который переводится вот почти буквально что -- с кровью. Толькочт. закончил двухнедельный марафон перевода интерлюдии 4: "пятёрка Жезлов". На фигбуке, есличё.

А тут у меня уже есть черновик, вот только лапсы никак недоходят до =/

Здравствуйте, дорогие читатели! У меня, к сожалению, траблы в личной жизни (см. личный блог), но следующая глава уже вчерне переведена (спс novebmer_november) и вскоре выйдет в публикацию! =)

Я вынужден Вас разочаровать. Дело в том, что продолжение далеко не так смешно, чем было раньше (а Вы ведь и не ждали, надеюсь, что смешнявость получится поддерживать непрерывно, до бесконечности?) Поэтому я остыл к данному переводу, и счас взялся (даже не по собственной воле!) за Imago of Rust and Crimson. Такие дела.

TimurSH,

нунезнаю... может быть, если в качестве отдохновения от реально трудных переводов? Меня, в общем-то, можно простимулировать материально приношениями на Мой алтарь (и повесить на мну груз вины, если не буду продолжать), но адрес алтаря есть только на Киниге ,)

Вотъ! Это -- наилучшее решени! =)

Nyet. Я мог бы перевести оставшиеся главы, но они настолько тривиальны, что вы же мне первые плюнете в лицо и скажете, что это жёваная бумага, говно полнейшее. =(

whut? мну попинали и я, вот, нехотя выдало исчё пару строчек... =)