Усталый волшебник (гет)

Ахахах

dimakokare
Клянусь, я не могу полностью понять он и вправду нас троллит и просто лишь бы посраться с кем нибудь или он действительно даун? Людей конечно некрасиво оскорблять, но если даун ведет себя как даун, что я могу с этим поделать? Игнорировать? Думаю дальше так и буду поступать.

ExZeFRio


+

Чо, подруга, опять ПМС?
Бедняжечка....

"Оказалось - просто дурак"(с)




1. Рубище - это новая мантия от Малкин, из нескольких, купленных перед школой?
Сильное заявление, да.
Ведь все же ОБЯЗАНЫ таскать эксклюзив от ТТ, иначе - "рубище". "Демонстративно"? Парень ходит, в чем привык за десять лет жизни. Его, если вспомнить, шоппингом не баловали - научиться манерам неоткуда было.
2. "Сейф денег"? А кто их считал, кроме самого Поттера? Едва ли туда пускали ВСЕХ "учителей, Прошедших Суровую Школу Жизни", чисто на экскурсию. Ну а то, что нищие Уизли тырили поттеровское бабло - так это не более, чем Заязочкин и прочих присных высер на тему Дамбигадства.
3. Про унижение УПСШЖ (это теперь будет аббревиатурка для Снейпа, как ДДД для Дамблдора) бравым ношением "рубища"- вообще перл.
Искреннее мерси.
4. А в друзьях еще и Грейнджер с Лонгботтомом, и Хагрид. Ну это так, к слову.
Крыса - домашний любимец, ничего удивительного, что ему позволяется на стол залезать. Почтовые совы же претензий не вызывают? А хрен знает, где они летали.
5. Вот так и вижу - бегают Поттер сотоварищи, ищут Малфойца, чисто даибацца.
АГА.
Всегда было наоборот - появляется Дракуся, разевает пасть, огребает транды.
Типичная быдлота.
6. "О мальчике заботятся, с ним все в порядке" - живет не в канаве, ходит в школу, приучается к физтруду. Как ЕЩЕ это можно понять?
То, что высрали свившие в вашей башке гнездо тараканы - не в счет. Прочесть ЭТО у Роулинг, даже между строк - нереально.

а кроме мантии что?



А старший Джеймс был нищеброд? ТО есть если наследник состоятельных родителей приезжает в хламье не по росту это нормально?Это не вызов принятым нормам поведения?




Крысы в списке нет. никто с собой котов на стол в большом зале не ставит. Это всЕ ограниченные, один Уизли умный?



физически. если бы он был быдлотой то начинали бы Кребб и Гойл, а уж потом Драко " а ля год фазер" читал морали.





ах да, у мальчика должно быть детство..... Тут Волдеморда оживает, а Дамби все играет в свои игры. На чем он там Снейпа половил? На том что надо будет ещё спасать?
И вы ставите Снейпу в вину что он презирает ленивого хамливого Избранного, который ничего не хочет знать и уметь в колдовстве? О котором все 10 лет "заботились"? То есть Дамби всем по кругу лжет а виноват Снейп?
Однако(с)

klause
Уф откуда ты берешь эти все свои высказывания, они же вообще необоснованны, ты точно читал канон или сразу на дамбигад фики подсел?

Читаю этот тред и настроение поднимается. Настолько упоротого взгляда на канон я долго не видел. Причем именно на канон...

Мог и сам Великий Волшебник подсуетится. И Дамбигадство тут не причем. Заметим, что в каноне ДДД растил пацана на убой, о чем еще Снейп говорил. Как вы думаете, если Гарри уже списан в планах Альбуса, политик вроде него просто подарит эти деньги банку, министерству или кому из дальних родственников в Магмире или использует капитал для своих планов? С точки зрения политика - рациональность, не более.

Добавлено 30.08.2018 - 10:33:

Статус. Вы забываете о статусе. То, что вы перечислили может быть достаточно для сына разнорабочего, сторожа или уборщицы. А Поттеры семья не бедная и влиятельная. Там совсем другие требования к обязанностям опекуна. Знания о магмире, законы и традиции, этикет и знакомства своего уровня - это минимум, чем его обязан был обеспечить опекун.

Снейп, это да. УПСШЖ, ни прибавить, ни убавить.
А знаете? Все, что он там говорил, мальчик-обиженка годами под сорок, мало что значит. Вот просто так сложилось - человек-говно для меня не авторитет, и что он там лепил Дамблдору, чтобы и его побольнее уязвить... да плевать. Прав-то оказался старикан - бычок мясника забодал. Якобы "списанный".
И вот человек, способный из собственного убийства скроить алиби на двоих и стимул для третьего - будет тырить мелочь сироты? СЕМЬИ Поттеров нет, Рода - тоже, охульоны голда в сейфах - фанон. В каноне дед ни разу ни перед кем не поднимал вопрос денег, что как бы подразумевает: а так ли они его интересовали?
Мог старый намекнуть наивняку Гарри, что нехудо бы подкинуть бабла рыжим, ради друга? А что ж не намекнул?
Да и те сами вроде как не из стесняшек - чего не осадили за семь лет ни разу поттеровского сейфа? Чего общепризнанно жлобский Ронни на том матче порывался отдать деньги за девайс, а не радостно принять в подарок? Уж ему-то чего стесняться бы?
Может, не все такие уж гады, как стало модно считать в пику канону?



А кто у нас опекун?
Опекун, принципиально и много лет работающий как раз над тем, чтобы нивелировать значимость этого самого "статуса" и влияния (с придыханием) Старых Небедных Семей в магическом мире.
Опаньки! Да это ж Альбус Дамблдор.

Еще раз - чего он там типа ДОЛЖЕН обеспечить Поттеру? То, с чем борется?
Отправить Поттера прямо в нежные объятия подходящих по "статусу" Малфоев, Ноттов, Паркинсонов и прочих.
Ну-ну.
Что для жизни надо - пацан и в школе узнает. Хогвартс - это же, вроде как, школа?

Ну триллионы может и фанон, но семья Поттеров была далеко не бедной, так, что далеко не мелочь.


Добавлено 30.08.2018 - 20:26:

Перед кем, перед детьми что ли поднимать денежный вопрос? В каноне фактически показано лишь то, что знал Гарри и не более. Деньги не интересуют политика? Не смешите! Наивному идеалисту и бессеребреннику на такие вершины не забраться.

Добавлено 30.08.2018 - 20:34:

С чем бы он там не боролся, это не отменяет того факта, что свои ОБЯЗАННОСТИ опекуна он НЕ ВЫПОЛНЯЕТ. Не способен выполнить - не бери обязательств. Насильно дедушку никто не заставлял. И почему обязательно Малфои - Нотты? Есть Гринграссы, Абботы. Есть Лонгботтомы, Боунсы, кстати, сторонники ДДД.

Добавлено 30.08.2018 - 20:37:

И много узнал? То, что ему по статусу необходимо? Отмечу, вы правильно сказали "вроде бы как школа", ключевое слово здесь ВРОДЕ БЫ. Ради интереса сравните элитные британские школы и "лучшую" магическую школу, сравнение знаете ли будет не в пользу последней.

Кощей

ваш оппонент - троль. так искусно прикидывается что воспитание "избранного" который должен второй раз завалить волдеморду- крыша над головой и поход в школу. А... ну еще квидич с первого курса.
ну и демонстративная рванина сына того, кто хотел выкинуть из мира магии снейпа за его нищету - это прЭлЭстно.

klause
Кто кого троллем называет)

Вот что я о нем(ней) думаю:
https://c.radikal.ru/c26/1808/54/66604ca5ba6f.jpg

"Семья Поттеров" - голимый фанон, ибо упоминания парой строк в каноне на вменяемые описания, достаточные для смелых умозаключений, не тянут.
Из канона о Поттерах мы не знаем НИЧЕГО.
А выдумки оставьте хэдкрабам. Сейф с кучкой золота на полу - это ВСЕ. Глазами пацана, за всю жизнь больше десятки зараз не видевщего.




А вот герою войны - вполне по силам. Да и просто сильнейшему магу Британии. Бабло рулит, знаете ли, когда больше нечем.[/q]



Как представляет себе - так и выполняет. На СВОЙ собственный взгляд.И согласно СВОИМ убеждениям. Кто тут рискнет указать ВЧ, что он типа не прав?
Попробуйте кришнаита на мясокомбинат работать отправить. А чо?
"Во что бы он там ни верил, факта наличия у него рук и головы для выполнения простых операций - это не отменяет"(С)



Вот когда в элитных британских школах начнут магию и прорицания преподавать - тогда и можно будет вести речь о каких-то "сравнениях". А до того - неинтересно. Это как сравнивать, к примеру, яйца - куриное с медвежьим.

А "статус" у пацана из канона на всю жизнь один - "случайный убиватель волдемортов".
Прошу поподробнее - чего ему там по ЭТОМУ статусу "положено"?

Вы, коль скоро так уважаете волшебное слово "статус", что придаете ему прямо-таки сакральное значение, усвойте, пожалуйста, следующее: СТАТУС завоевывается (или мирно достигается жестоким трудом и превозмоганием) каждым человеком ЛИЧНО.
Иначе лажа это, а не статус.

Так вот - ЧТО такого достиг Гарри Поттер до своего знакомства с миром магии ЛИЧНО? И какой такой был у него РЕАЛЬНЫЙ статус? И ЧТО ему типа было по нему "положено"?

пс. Клаус, вы все еще болван. Не лезьте в умное, не по вам тема.

Факты:
1. Джеймс Поттер, исходя из поведения и общему к нему отношения небедный, избалованный представитель "золотой молодежи"
2. Семья Поттеров имеет близкое родство с Блэками.
3. Карлус Поттер женат на Дорее Блэк, значит признан достойным по уровню благосостояния и положению в обществе.
4. Флимонт Поттер изобрел "Простоблеск" и стал одним из богатейших людей Маг Англии (или Роулинг для вас уже не авторитет?)

Добавлено 31.08.2018 - 21:17:

Герой войны без бабла тоже далеко не урулит. Многие проекты на уровне политика страны требуют нехилых капиталовложений, многие вопросы в политике также без денег не решить, кем бы ты ни был.

Добавлено 31.08.2018 - 21:19:

В том то и дело, что он их НЕ ВЫПОЛНЯЕТ.

1. Он мертв, 10 лет на начало повествования. А его родители - еще дольше. И никто не видел выписки со счетов. Неубедительно.
2. Как и еще пол-Британии.
3. Мать Артура Уизли - Цедрелла Блэк. Что там со "статусом"?
4. А это вообще что за хуй? В Семикнижии я этого имени не встречал. А все прочие допы - хуйня.

Что-то маловато.

Есть такое понятие "логика". Если школа позиционирует себя лучшей она ОБЯЗАНА преподать не только образование (в данном случае магические предметы), но и воспитание. Потому, что лучшие школы воспитывают элиту, а элите не обойтись одним лишь маханием палочкой.

Добавлено 31.08.2018 - 21:29:

Есть еще такое понятие как "статус семьи". И данный статус зарабатывается поколениями и каждый член семьи должен соответствовать данному статусу. Может для вас это и дико, но для стран где за одно столетие не произошло ТРИ смены общественного строя подобное понятие в порядке вещей.


Добавлено 31.08.2018 - 21:45:
FatCat
Вы так рьяно отстаиваете ДДД, вы не с Гриффиндора случайно? (Шутка!)
А теперь серьезно. Мне интересно, как вы сейчас отреагируете. Готовы? Великий ДДД НЕ СПРАВЛЯЕТСЯ со своими обязанностями директора! Некомпетентные преподаватели (Локхарт), намеренное подвергание учеников опасности (Квиррел с ТЛ в затылке, оборотень, Барти Крауч). Все же в школле не один Поттер учится. Можно прибавить и ползающего по школе василиска.
Если вы продолжите отстаивать непогрешимость Великого Волшебника, то до свидания, с фанатиками мне не по пути, с ними не возможно вести конструктивный диалог.
В другом случае рассчитываю на продолжение беседы, ведь, в споре рождается истина.

Кощей

Не стоит - помните про бисер и сельское хозяйство? Ваш оппонент даже отрицает Избранность Гарри Поттера.




...Ржу ни магу...
Кощей
И этот *кот* отрицал поттерское оскорбление Снейпу своим внешним видом и отношением к учебе?
Тролятина вяленая....

Устав школы на стол - и будем говорить предметно.
А Л-логикой - подотритесь. Согласно ей, магии не существует.
А воспитанием элиты в традиционных обществах традиционно же занималась семья.
Нет семьи? Увы тебе, никто ты и звать никак.
Сами же пишете:



Ага.
Джеймс Поттер - взял в жены магглорожденную. Чей статус- по определению "грязь".
Куда, говорите, он засунул "статус семьи"?
Сириус Блэк. Послал Семью, со статусом вместе в неизвестном направлении. Дико вам?
Кузина его, Андромеда. Сама вышла за этакую "грязь".
Ой вей, и как же с "ДОЛЖЕН соответствовать Статусу"? А ведь это еще и подразумевает, к примеру, "не дружить с оборотнями", "не поминать сквибов в семье" и прочая.




И посыл туповат, и шутка не особо.


Вот ЭТО, по-вашему, "серьезно"? Гора мышь родила.

Серьезно - единственный факт кроет все ваши аргументы, как бык овцу. И я его уже не раз приводил, и даже птичка-с-номером его не опровергла.

При Дамблдоре НИКТО НЕ ПОГИБ. При всех благоприятных для того условиях
А вот при предыдущем Диппете - был фактик, Миртл Уоррен, помните?
И Волдеморт выучился и вырос при нем. И воспитался в столь превозносимом вами "духе элиты".
Компетентность Слагхорна в вопросе того самого "воспитания элиты" - вашего сомнения, как я понимаю, НЕ вызывает?


Расцениваю этот "вопрос бедром", как слив беседы. Нигде и никогда я не "отстаивал НЕПОГРЕШИМОСТЬ" Дамблдора.
Всего лишь отвергал ЗЛОНАМЕРЕННОСТЬ его действий.
Если, конечно, вы понимаете разницу?

Ну а на "нет" - простой ответ: нахер - налево и прямо.
Привет.;)

И вас туда же не уважаемый. Судя по вашей манере вести беседу дорога туда вам хорошо известна, я же тратить свое время на выслушивание оскорблений, не собираюсь.
Счастливого пути.

Кощей
Судя по тому, что предыдущие три пункта вы ответом не удостоили, а прыгнули прямо на посыл - делаю вывод, что именно он вашей целью и являлся.
Чтобы гордо сделать морду писей и удалиться в оскорбленных чуйствах.

Адиос.

Кощей

имхо,ваш оппонент - школоло обыкновенное, юный навальняшка. никакого понятия о законах существования общества, взаимоотношениях людей в коллективе. либераст детектед.

klause
Обосраться в КАЖДОМ утверждении - это не то умение, коим стОит козырять.
И успокойтесь уже - даже тот, кому вы дуете в зад, до вас не снисходит.
Контагиозность - то такое... слава гобу, у меня иммунитет.

klause
Не мог не делать этого да?)
Молодец ты какой!)
Вмиг либерала вычислил)
И ей богу, как ты узнал, что он за навального голосовал понять не могу!
Шерлок отдыхает)
Еще что-то про взаимоотношение людей говоришь?)
Мило) ей богу угараю с этого срача)
Спасибо тебе) настроение поднял)

klause
Вы были совершенно правы нелепые попытки оправдать любые действия ДДД и откровенное хамство несогласным, все на что оказался способен мой оппонент.

Мой предыдущий пост - и вам тоже.
По оппонентам - и отношение.

Кощей

ну офисный планктон он офисный планктон.... возможно оппоненты не только смотрят аниме, но еще и читают мангу и собирают фигурки. У них такая вот "волшебная жизнь" в реале.
Страшно даже подумать как они будут воспитывать своих детей и какие отбросы из них вырастут.

Кощей
ваша группа поддержки дискредитирует вас. Все, кто сталкивался с klause в комах, знают, какое оно ебанатттто.

М-да, а FatCat значит образец вежливости и здравомыслия? Смотрите сами он пишет: "По оппонентам - и отношение" хотя именно он перешел к оскорблениям, хотя я всего лишь выражал свою точку зрения (заметьте БЕЗ хамства). В чужом глазу соринку видим...

Почитал я этот "срач" и вспомнилось:

Ах, если б у себя могли мы
Увидеть всё, что ближним зримо,
Что видит взор идущих мимо
Со стороны…

Цирк, я думал он затих, но нет. Кощей и Клаусе, напоминают мне голубя играющего в шахматы ситуация один в один

Sergeus_V
Ну не скажи, Кощей хотя бы относительно конструктивный диалог ведет. Он не владеет и не стремиться владеть экстрасенсорными способностями, угадывать политические взгляды людей, не гадает будущее по предпочтениям в литературе, а еще он не знает, кто за кого голосует, так что не надо, не мешайте в одной тарелке Кощея и Клауса. Все таки Кощей еще действительно знает нормы поведения, а не как Клаус, только о них разглагольствовать.

Вы стрелки-то не переводите, ябеда.
Я напомню: это ВЫ со своей точкой зрения влезли в защиту известного ебанько по кличке Клаус.
Влезли в пику моему посту про бездоказательность дамбигадства.
Влезли с мнением по типу "highly likely"(тм от британского правительства)"Дамблдор воровал, ибо мог и ему было надо".

Я считаю подобное оскорблением.
А своим игнорированием неудобных ответов, как и перекуковыванием с Клаусом вы, сударь, лишь убедили меня, что никакой вы не "оппонент". Так, очередное чудо Заяза-стайл, с потугами на изысканное хамство.
А я неизысканный, мне, к слову, пятый десяток вовсю катит, так что видывал виды. Как в жизни общаюсь - так и здесь.

Да и вообще, кто хочет общения - личка открыта. Желаете срача? Ну так то, пока лесник не придет.

Детский сад))) Вы хоть автора пожалейте

Оксана1975
Переводчика, на самом деле. :)
Но с мнением согласен.

Спасибо авторам двух последних комментариев. Далеко не всем нравится, когда на странице твоего фанфика читатели начинают поливать друг друга грязью.

Классный фанфик! Читал с удовольствием! большое спасибо!

Вам спасибо. Редкий в последнее время адекватный комментарий.

Greykot
Увы и ах(
Но фанфик действительно очень классный)
Ну и вы очень хороший переводчик. Я читал все ваши переводы и редактуры.
Удачи вам впредь и рабочего настроя почаще.

Спасибо на добром слове.

Фик из моего любимого жанра: Гарри плевал на все с Астрономической башни и уехал. Сами разбирайтесь, великие и светлые! Незачем прятался за неширокие плечи подростка. Конец правда немного скомканный, но общее впечатление - очень даже хорошо! За что мне нравится переводчик - умеет выбирать тексты. Переводы ув Greykot можно читать смело - ВСЕ фики отличные. Ну и качество перевода так же. Новых успехов!

Благодарю. Постараюсь радовать и впредь.

Однако когда их губы встретились снова
запятая после однако?

Самое тупое, что можно встретить в фиках - "наша парочка", "наши герои", "наша троица". Да и вообще, большая часть повествования подстегивает к фейспалму, да очки боюсь разбить.

Случайно вышла на этот фанфик. Он просто суперский! Перевод замечательный, очень живой и с юмором! Спасибо автору и Greykot!

Пожалуйста. Мы старались.)))

Спасибо, насмеялась от души)))

Спасибо вам большое за эту прекрасную историю.

Галопом по Европам ! Трах-Бах и всё ... Как будто выпуск новостей по сельскому каналу ...

Хороший перевод, мне понравилось.

Кое-где есть мелкие косячки, когда хочется чуть перефразировать предложение (Например: «Ну что, если она нападает на других, а не на тебя, так ведь гораздо лучше?» заменить на что-то типа «Ну что, ведь гораздо лучше, когда она нападает на других, а не на тебя?») но они не цепляют, а история в целом читается с удовольствием. Меня даже Гермиона в этом фанфике не раздражает (что редкость).

В общем, спасибо за работу!

Классный фанфик!

Неплохой фанфик, поднял настроение))
Решила сказать переводчику спасибо за его труд)

Переводчик решил сказать пожалуйста.)))

Да уж, Гарри сильно изменился за лето. Но про такого мальчика я бы не читала 7 книжек.

Отличная шалость удалась и автору и переводчику. Спасибо за работу))). Очень повеселили))).

Шикарные переводы!) Кому не нравиться- есть хороший коммент не помню кого " вы же читаете про гарри-русалку?!" Я буду ждать новых работ!

"Знаешь, Джинни, я могу рассказать эту историю во всех подробностях. Да и ты тоже. Ты ведь там была, не так ли?"

В оригинале было по-другому. Там скорее "я могу рассказать историю так, что покажется, будто бы и ты там была". Т.е. он не говорит напрямую, а намекает для всех Уизли, что может рассказать об истинной роли Джинни в открытии Тайной Комнаты.

Спасибо. Поправил.

Очень сумбурно и схематично.

Кошмарный текст. С одной стороны, может быть и такое, что это оригинал настолько кошмарен. С другой стороны, почему бы его хоть чуточку художественно не доработать, раз уж с ним работаешь? Просто ооочень коряво, как через переводчик пропущено, а потом чуть подправлено. Не похоже на работу Greykot.

Честно говоря очень удивлена качеством, ведь у Greykot обычно замечательные переводы, но здесь построение фраз, с кучей лишних слов, до полной потери смысла! Смысловой перевод порой предпочтительнее:


"He felt Hermione put her own hand on his, which – to his surprise – was still on her knee." - Он почувствовал руку Гермионы на своей, которая, к его собственному удивлению, до сих пор лежала у неё на колене.

"She tapped her thumb against his hand to receive his attention. Harry inclined his head at her, not needing to be told that she had a load of questions that he'd better answer." - Она похлопала его по руке, привлекая внимание. Гарри склонил к ней голову, понимая без слов, что у неё куча вопросов, на которые ему лучше бы ответить.

"Harry compared facing this bunch with facing Voldemort. A snort escaped him." - Он мысленно сравнил очную ставку устроенную этими недоумкам с противостоянием Волдеморту и не сдержавшись фыркнул.

"Harry had made it halfway to the castle at his leisurely pace before he heard Hermione's voice. "Hmm?"" - Гарри прогулочным шагом уже был на полпути в замок, когда услышал оклик и приостановился.

"Someone pointed out Ron and I knew everything you knew, so ... I left, Ron didn't. Last I saw, the twins were keeping him silent about the details." - И кто-то сказал, что я с Роном должны знать не меньше твоего. В общем… я ушла, а Рон — нет. Последнее, что я видела это близнецы, удерживающие его от разглашения деталей.

"I forgave him after the first task," Harry said, "only to find out moments later that he knew about those dragons and didn't tell me about them outright. If Hagrid hadn't invited me along that night, or if I'd skipped that night in favour of preparing for the task, who knows what might've happened." - Я простил его после первого испытания, но скоро выяснилось, что он знал о драконах и не собирался мне рассказывать. Если бы не приглашение Хагрида или если бы я проигнорировал его той ночью, предпочтя посвятить время подготовке к турниру… кто знает, что бы случилось?

"Handing out a second chance to someone who could have gotten me killed because they were jealous sounds like a really bad idea."" - Дарить второй шанс, тем кто из зависти едва не способствовал твоей смерти, звучит как очень плохая идея.

""He'd talk to anyone, including a specific vindictive hag." - Разболтал все, всем подряд, включая одну мстительную ведьму.

""If you weren't here then neither would I," he said, shocking her. "Hogwarts isn't the only place to study magic, but it certainly seems the most dangerous." - Не будь ты здесь, не было бы и меня, — сказал он, шокируя девушку. — Хогвартс не единственное место для изучения магии, но очевидно самое опасное.

"and figuring out how to keep you alive through various means of research. The latter has been a full-time job for the past years and you don't seem to have any intention on giving me some leave anytime soon!" - и веду множество исследований для выявления способов твоего дальнейшего выживания. Последнее тянет на полную занятость и непохоже что в ближайшее время ты намереваешься предоставить мне отпуск.

""I can't believe I'm saying this ... good job on blasting him with an overpowered Disarming Spell." Harry grinned. "Thank you. If you ever need me to attack another –" Не верю, что говорю это... Молодец, что приложил его усиленным разоружающим. - Всегда к твоим услугам если снова понадобится напасть на другого...

"Should I brace myself?" - Мне стоит готовиться к худшему?

"Hermione," Harry said with fake-shock, "how could anything trump the plot of a teacher trying to set me up to die?" - Гермиона, - воскликнул Гарри в притворном изумлении, - разве может быть что-то ужаснее учителя вовлеченного в заговор с целью моего убийства?

"a baby that became world-famous. They diverted all negative attention." - ребенок, ставший всемирной знаменитостью, лучший способ избежать негативного внимания.

", I burn it into my brain so I never give that person my trust again" - волкам, каждое слово вплавляется в мозг, чтобы больше никогда не доверять этому человеку.

"I doubt my uncaring nature was what McGonagall had in mind." - Сомневаюсь, что мое пофигистическое поведение яалялось самоцелью Макгонагалл.

"Unwilling to draw this out, she held Harry's hand up" - Передя прямо к делу, Гермиона подняла его руку и показала шрам.


Это только первая глава и я с английским школьной программы. Очень обидно, поскольку это один из моих любимых фанфиков и так переиначивать смысл просто преступно. Это 100% не работа Greykot, чья переводческая деятельность всегда выше всяких похвал! Вам должно быть стыдно порочить заслуженную репутацию выкладывая некачественный перевод под чужим именем!!!

Благодарю за подсказки.
Читал ваш отзыв и понять не мог, как умудрился столько пропустить. На самом деле, недавно перечитывал фанфик и несколько нестыковок отметил, только вот исправить руки никак не доходили. Но теперь сам Бог велел. Так что исправил в меру своего разумения.
Ещё раз спасибо.

Спасибо) Прочитал, получается уже после правок, было классно.

Прекрасный дай Джаст хорошей пары и Гарри поумнел.. главный недостаток хорошей книги ее краткость..

Спасибо за хорошую работу

Чудесная история, очень хорошо написано.

Спасибо за перевод!