Диктатор (джен)

Геллерт де Морт


Я так уже лет 25 аниме смотрю - и ничего. Даже считаю лучше - погружение в среду же - чем в богомерзкой озвучке.
И никаких "снов с субтитрами".
"Людину павука" тут недавно последних 3 посмотрел с сабами. И то - редко когда поглядывал на них и так все понятно.

Геллерт де Морт
Да приостановят действие 4-й части ГК в отношении объектов из недружественных стран, всего-то дел.

CMD
Далеко не все акценты легко понять. Вот гражданина Стэтхема с его кокни я понимаю где-то наполовину, и то, если луна в нужной фазе. А если кино хранцусскае, например? И он ей там не "шери, мон амур", а что-нибудь эдакое философское затирает?

klomb

Это да. Какое-нибудь действительно качественное кино в плане языковой составляющей - для понимающего человека - как вино с тонким вкусом (а для не понимающего - че за стремная кислятина, давай лучше водки возьмем?). А блокбастеры 12+ - чего там сложного?

А на счет тварей - первые еще можно хоть как-кто, пусть и сквозь пальцы закрывающей лицо руки, смотреть. Вторые - уже полная ересь уровня ПД. А третьи, похоже, вообще будет апокрифом для меня. Уровня ЗВ, где "ударная авианосная группа" не может сбить один истребитель и останавливается с ним поговорить, и бомбы с которого в невесомости падают вниз...

анимешник 007

На «безрыбье», тебе и фильм про секреты содомитов зайдут?

Как там у вас говорят: «дырка есть дырка, а да раза это два раза»?

CMD

В аниме своя специфика.
Лучший способ отвратить от аниме, то дать посмотреть серийку с русско-любительским озвучанием, даже любительским уровнем такое не назвать, просто какие-то случайные анимешники решили что могут озвучивать.

Второй нюанс это сама область, традиционна бедная на детали и активное взаимодействие при диалогах. В среднестатистическом аниме, особенно в более старых, мы 80 процентов времени наблюдаем статичную картинку, на которой в такт слогам однотипно двигаются губы персонажа, моргает глаз, пролетает лепесток сакуры и в таком духе. Т.е. смотреть почти не на что, один раз взгляд бросить и считай 15-секундную сцену обозрел.
В такой ситуации субтитры вообще никак не мешают, а то и прикрывают бедность анимации, свойственной подавляющему числу аниме.

Хотя, есть такие исключения как "Red Line", семь лет ручной рисовки, каждый кадр изобилует деталями, экшн просто услада для глаз, а в диалогах даже срываешься с субтитров, так как хочешь уловить все множество нюансов мимики рисованных персонажей.
Ничего подобного я конечно больше не видел, в лучшем случае высокобюджетные поделки по самой популярной манге, изобилующей компьютерной графикой.

Ну а третий нюанс, отчасти исходит из второго, отчасти из особенностей японской культуры, которая выражается в гиперэмоциональности персонажей, повышенным требования к сейю и соответственно актерам дубляжа.
Нужно не просто озвучивать, а практически играть голосом то что представлено плоской картинкой.
Вообще, это традиционная особенность озвучивания мультипликации, которую озвучивать объективно сложнее и требуется больший опыт актера озвучания чем для работы с кино/сериалом.
Однако и тут есть исключение, если взять тот же "Гурен Лаган" , то русская озвучка отличная, совершенно не вызывает желания переключиться на сабы с японской. А "Волчица и пряности" так и вовсе получилась душевнее оригинала на мой взгляд.
В обоих случаях кстати сама японизированность произведений снижена и авторы дубляжа поступили умнее не став копировать эту чисто японскую манеру озвучания.

Слышал, в последние годы аниме озвучивают полноценно, но как-то даже не интересовался результатами, видел пару примеров, но ни о чем.


К таким можно отнести диалоговые фильмы с акцентом на местные англоязычные культуры.
Например, оригиналы Гая Ричи или Тарантино дубляж не переплюнет, и я даже не представляю как это реализовать.
Гоблин неплохо справился по некоторым фильмам, но это скорее исключение и на полноценный многоголосый дубляж не тянет.


Там вообще можно диалоги не слушать, практически без потери цельности повествования

CMD

А каст Гриндевальда все таки хорош, сразу надо было брать Мадса.
Депп плохо вписался в роль великого мага немца, спровоцировавшего мировую войну. Какой-то Геллерт Воробей, которому впору не маглов покорять, а Гринготс обносить.

1) "— Две сотни? Целых? Да вы шутите! Да только мы за прошлый год допечатали триста пятьдесят экземпляров… "

Список истинно чистокровных волшебников. Издание второе (а может быть ,и третье), исправленное и дополненное.

2) "Лекция" Уолтерса на первом курсе. После того как я более-менее разобрался в испанском архиве, она стала очередным поводом ушибить ладонь лицом. "
Что, если и Предатели Крови - не предатели вовсе, а любимчики у Магии ? Она захочет - и не посчитает их Непреложный Обет непреложным, а магическую Клятву - клятвой не сочтёт. Их и убивали другие волшебники ,навалившись всем скопом, только из зависти. А на самом деле - это новая ветвь или может, ступень, в эволюции волшебника , так сказать , Волшебник Выпрямившийся (не знаю, как на латыни) .

Буриданович
Или полукровки с проявившимся рецессивными генами, если я правильно помню насчёт "родных детей магии", которых выжили маги.

Эректус

Безель

Кстати о бегемотах. Благодаря чему/кому ненавистные Магии люди победили сидов и эльфов ? Сиды с ихНЕЙ силой людей должны были разнести по кочкам с полувзмаха бровей , беспалочково-невербально.

Фридерих Крюгер

Magus erecta , (если верить гуглу) . Не баг, а фича .

Буриданович

Очевидно Каэмде намекает, что считает людей-гомо с развитым эректором — прогрессивной ступенью эволюции.

Хотя я бы поспорил, напряженный эректор штука вредная, требует массажа или хотя бы иголками потыкать.

Фридерих Крюгер

Больно будет - а значит, Магия возрадуется .
Кровь пойдёт ... Хм, у Предателей Крови магия крови сильнее или слабее будет ? Ежели от Винса и Джинни Уизли сынок народится, он папу превзойдёт ?

Фридерих Крюгер


Простите. Это всё Внутренний Петросян .

Проды — нету.

Я писал недавно, что еще 6-8 лет минимум фанфу писаться. Но если CMD не сможет вернуться к графику, то и к 2040 году развязки не увидим. Надеюсь, это потому что глава сложная, а не потому что у автора трудности в жизни.

Уважаемый Автор! Здоровья Вам, Здоровья и ещё раз Здоровья! Пишите как Вам хочеться!
мы (Ваши фанаты) будем рады Вам всегда!

lyalyatopolya
CMD

Я вообще не понимаю, как блокбастеры можно смотреть на трезвую голову, причем на любом языке.

klomb
Ага, особенно Болливуд....