 #внутренности_фанфикса
Товарищи переводчики, вам был бы полезен интерфейс перевода по абзацам? А именно: Переводчик загружает текст оригинала, и сайт разбивает оригинал на абзацы. В интерфейс перевода выводится две колонки: слева текст оригинала, справа форма для ввода перевода. Перевод каждого абзаца сохраняется сразу после его ввода. Можно отслеживать прогресс перевода главы. Когда переведены все абзацы, переводчик тыкает кнопочку и сайт склеивает готовый перевод всей главы. 2 марта 2019
12 |
 |
|
|
Вообще, довольно любопытная штука, если работать сразу на сайте, но старый-добрый ворд привычнее.
Больше интересует, если появится необходимость что-то подправить уже после публикации главы, в разделе работы с текстом останется оригинальный вариант, чтобы не открывать его отдельным окном из своих закромов, или нет? |
|
 |
|
|
Deus Sex Machina
Согласна на счёт маркёров! Тут их очень не хватает. 2 |
|
 |
|
|
это было бы интересно!
|
|
 |
|
|
Да, было бы интересно
|
|
 |
RinaM
|
|
Да, это было бы здорово. Например, меня бы это мотивировало работать здесь, а не в доках (потому что это удобнее), плюс, Не нужно было бы подгружать отдельной главой оригинал для беты.
|
|
 |
|
|
Работал когда-то с подобной утилитой. Да, было бы удобно.
|
|
 |
|
|
Как читателю был бы удобен такой формат чтения.
2 |
|
 |
|
|
Да, особенно для сопереводческих текстов.
1 |
|
 |
|
|
Нет, не нужно.
1 |
|
 |
|
 |
|
|
Можно, но особого смысла не вижу - все равно работаешь или в условном ворде, или в гугло-доках.
1 |
|
 |
|
|
Звучит как удобная штука.
|
|
 |
|
|
Типа как у нотабеноида? Интересно было бы попробовать.
|
|
|
|
|
rational_sith
Ого, эта мысль уже давно, оказывается, бродит. |
|
 |
|
|
Да!
|
|
 |
|
|
Я именно так и делаю в ворде) правда, не знаю буду ли делать на сайте или все равно там, но я и перевожу нечасто)
|
|
 |
|
|
Зачем? Это уже реализовано на нотабеноиде, гугл-доки куда удобнее.
|
|
 |
|
|
Rosa Marena
не согласен. Нотабеноид - довольно закрыт. Гугл доки неплохи, о если такой функционал будет на фф.ми - я за 3 |
|
|
|
|
Alex Pancho
Нотабеноид жив и здравствует, никуда не делся (зашла и проверила даже). Гугл-доки сохраняют информацию посекундно, а не по абзацам, здесь это вряд ли возможно реализовать. |
|
 |
|
|
удобно, я так и перевожу почти, делаю в ворде таблицу, в одной колонке английский текст, в другой перевод. перевожу абзацами, показываю бете.
если сделать так здесь + дать возможность совместно работать в черновике переводчику и бете/команде переводчиков - будет очень круто. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
